Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, sənin Rəbbin insanlara qarşı lütfkardır, lakin onların əksəriyyəti naşükürdürlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin insanlara mərhəmətlidir, lakin onların əksəriyyəti (Allahın bu mərhəmətinə) şükür etməz.

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr überhäuft die Menschen mit seiner Gunst und seinen Gaben, doch die meisten danken nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Dein Herr ist wahrlich voll Huld gegen die Menschen. Aber die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, dein Herr ist Huldreich gegen die Menschen, doch die meisten von ihnen sind nicht dankbar.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, dein HERR erweist den Menschen Gunst! Doch die meisten erweisen sich nicht dankbar.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, the grace of Allah, your Creator, abounds in people but most of them show indisposition to acknowledge His bounty and display want of gratitude.

Abdul Haleem

Your Lord is bountiful to people, though most of them are ungrateful.

Abdullah Yusuf Ali

But verily thy Lord is full of grace to mankind: Yet most of them are ungrateful.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah shows favour to mankind but most of them are not thankful.

Al-Hilali & Khan

"Verily, your Lord is full of Grace for mankind, yet most of them do not give thanks."

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is gracious to mankind, but most of them do not give thanks.

Amatul Rahman Omar

And infact your Lord is full of grace to mankind, yet most of them render (Him) no thanks.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord is bountiful to men; but most of them are not thankful.

Bijan Moeinian

Indeed your Lord is full of Grace towards the people [by postponing the day of judgment for them and giving them more time to improve themselves. ] What a shame that most of them are not grateful.

E. Henry Palmer

But, verily, thy Lord is full of grace to men, but most of them will not be thankful;

Edip-Layth

Your Lord has made favors for people, but most of them are not thankful.

George Sale

Verily thy Lord is endued with indulgence towards mankind; but the greater part of them are not thankful.

Hamid S. Aziz

Say; "It may be that a part of what you would hasten is pressing close behind you!

Mahmoud Ghali

And surely your Lord is indeed The Owner of Grace to mankind; but most of them do not thank (Him).

Marmaduke Pickthall

Lo! thy Lord is full of bounty for mankind, but most of them do not give thanks.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily your Lord is gracious to men, though most men are ungrateful.

Muhammad Asad

Now, verily, thy Sustainer is indeed limitless in His bounty unto men - but most of them are bereft of gratitude.

Mustafa Khattab

Surely your Lord is ever Bountiful to humanity,[1] but most of them are ungrateful.

Progressive Muslims

And your Lord has made favours for mankind, but most of them are not thankful.

Sahih International

And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude. "

Sam Gerrans

And thy Lord is bountiful to mankind, but most of them are not grateful.

Shabbir Ahmed

Now verily, your Lord is indeed limitless in His bounty to mankind, but most of them do not give thanks (by sharing with others).

Syed Vickar Ahamed

But surely, your Lord is full of grace to mankind, still most of them show no gratitude.

Taqi Usmani

And surely, your Lord is graceful for the mankind, but most of the people are not grateful.

The Monotheist Group

And your Lord has given grace to the people, but most of them are not thankful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart dʹentre eux ne sont pas reconnaissants.

Kürtçe Meal

Bêguman Xwedayê te ji mirovan re xwedanê keremê ye, lê belê pirên mirovan wî naşêkirînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jouw Heer is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen betuigen geen dank.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, de Heer is vol lankmoedigheid omtrent den mensch; maar het grootste gedeelte hunner is niet dankbaar.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, jouw Heer bezit zeker gunsten voor de mensen, maar de meesten van en zijn niet dankbaar.

Rusça — Ebu Adel

И поистине, Господь твой – однозначно, обладатель [даритель] (неисчислимой) щедрости для людей (тем, что Он не спешит наказать их за их неверие в Него и ослушание Его), но большая часть людей не благодарят (Его) (за Его милости и благодеяния)!

Rusça — Osmanov

Воистину, твой Господь оказывает милость людям, но большинство их неблагодарно.

İsveççe — Knut Bernström

Guds nåd flödar över människorna, men de flesta av dem visar ingen tacksamhet.