De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."
قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ
ḳul ǎsā en yekūne radife lekum beǎ'Du elleƶī testeǎ'cilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azâbın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azâbın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.
Adem Uğur
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
Ahmed Hulusi
De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"
Ahmet Tekin
Onlara: 'Küstahça, çabucak gelmesini istediğiniz azâbın, cezanın bir kısmı, yakında dünyada başınıza gelecektir' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Belki de, çarçabuk gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı size ulaşmak üzeredir.'
Ali Bulaç
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”
Ali Rıza Safa
"De ki: "İvedi olarak istediğinizin bir parçası, belki de peşinize düşmüştür!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir."
Bekir Sadak
De ki: «Acele ettiginiz seyin bir kismi belki hemen basiniza gelir.
Celal Yıldırım
De ki: O acele istediğiniz şeyin (azâbın) bir kısmı belki size yaklaşıp ensenize yapışmak üzeredir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de tepenize inmek üzeredir.”
Diyanet İşleri
De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir.'
Diyanet Vakfi
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Belki de çabuk gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: "belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor"
Erhan Aktaş
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Çarçabuk istediğiniz azabın bir kısmı belki de size yaklaşmıştır."
Fizilal-il Kuran
Onlara de ki; «Bir an önce gerçekleşsin diye sabırsızlandığınız azabın bir bölümü belki de yanı başınızdadır.»
Gültekin Onan
De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Hamdi Döndüren
De ki: “Çabucak gelmesini istediğiniz (azabın) bir kısmı, belki yakında başınıza gelecektir!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Çabucak (gelmesini) istemekde olduğunuz (o azab) ın bir kısmı ensenize binmek üzeredir".
Hasib Asutay
De ki: Belki, acele ettiğinizin (azabın) bir kısmı ardınıza takılmıştır bile. (23) (23. Nitekim bu Bedir'de gerçekleşmiştir. Asıl gerisi de onlara ölümlerden sonra gelecektir.)
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Acele istiyor olduğunuz şeyin (azâbın) bir kısmı, belki size gelmek üzere olabilir!'
İbni Kesir
De ki: Çabucak istemekte olduğunuzun bir kısmı ensenize inmek üzeredir.
Mehmet Okuyan
De ki: “Acele gelmesini istediğiniz (azab)ın bir kısmı başınıza gelmek üzeredir.”
Muhammed Esed
de ki: "O çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile..."
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Belki de, acele gelmesini istediğiniz o azabın bir kısmı peşinize çoktan takılmıştır bile!"
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.»
Ömer Öngüt
De ki: “Çabukça gelmesini istediğiniz o şeyin (azabın) bir kısmı yakında başınıza gelecektir. ”
Suat Yıldırım
De ki: "Acele ile istediğiniz o azabın bir kısmı belki de ensenize binmek üzeredir."
Süleyman Ateş
De ki: "Belki de acele ettiğiniz(azab)ın bir kısmı ardınıza takılmıştır, bile."
Süleymaniye Vakfı
De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de ensenizdedir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki; "Acele gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı belki de yanı başınızdadır.
Şaban Piriş
-Acele istediğiniz şeyin bir kısmının peşinizde olması ümit edilir, de!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.»
Ümit Şimşek
Sen de ki: Çabuklaştırılmasını istediğiniz şeyin bir kısmı, belki de peşinize takılmıştır bile.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Ola bilsin ki, tələsik istədiyiniz şeyin bir qismi, artıq sizə yaxınlaşmışdır”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Tez-tələsik istədiyiniz (əzabın) bir hissəsi, bəlkə də, artıq sizə gəlib çatmaq üzərədir!″ (Müşriklər onlara vəʼd olunan əzabın bir hissəsini Ühüd vuruşunda daddılar, qalanını isə Cəhənnəmdə dadacaqlar!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺVielleicht trifft euch bald etwas von dem, was ihr vorzeitig erleben möchtet.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Vielleicht ist dicht hinter euch einiges von dem, was ihr zu beschleunigen wünscht.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺVielleicht ist ein Teil von dem, was ihr zu beschleunigen trachtet, schon nahe herangekommen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them O Muhammad: "It is hoped that some of what you have been promised and wish it be hastened on may overtake you now".
Abdul Haleem
Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"
Abul A'la Maududi
Say: "The chastisement whose hastening you have been asking for, maybe a part of it has drawn quite near to you."
Aisha Bewley
Say: ‘It may well be that some of what you are anxious to hasten is right on your heels. ’
Al-Hilali & Khan
Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.
Ali Quli Qarai
Say, ‘Perhaps right behind you there is some of what you seek to hasten. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `It is possible that a part of that (victory) which you are keen to precipitate may be close on your heels. '
Arthur John Arberry
Say: 'It may be that riding behind you already is some part of that you seek to hasten on.
Bijan Moeinian
Say: "You are already [being judged and partially] paying for some of your sins due to your challenge. "
E. Henry Palmer
Say, 'It may be that there is pressing close behind you a part of what ye would hasten on!'
Edip-Layth
Say, "You may already be being followed by some of what you hasten."
George Sale
Answer, peradventure some part of that punishment, which ye desire to be hastened, may follow close behind you:
Hamid S. Aziz
They say, "When shall this promise be if you do tell the truth?"
Mahmoud Ghali
Say, "It may be that coming immediately after you is some (part) of that which you seek to hasten. "
Marmaduke Pickthall
Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Perhaps some of what you wish to hasten is right behind you. "
Muhammad Asad
say thou: "It may well be that something of that which [in your ignorance] you so hastily demands has already drawn close unto you. "
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Perhaps some of what you seek to hasten is close at hand."
Progressive Muslims
Say: "It may already upon you by some of that which you hasten. "
Sahih International
Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.
Sam Gerrans
Say thou: “It may be that close behind you is some of what you would hasten.”
Shabbir Ahmed
Say, "You are already going through some of the suffering you challenge. "
Syed Vickar Ahamed
Say: "It can be that some of the events that you want hurried can be following (close to) you!"
Taqi Usmani
Say, "It is not unlikely that some part of that (punishment) which you are asking to come soon is already following you closely."
The Monotheist Group
Say: "Perhaps He is now sending your way some of that which you hasten."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ew ezabê ku hûn lezê li hatina wî dikin, hêvî heye ku di nêzîk de hinek jê bi ser we de bê.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺMisschien dat een deel van wat jullie wensen te verhaasten jullie al op de hielen zit.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Antwoord: Misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им) (о, Пророк): «Может быть, уже за вами (находится) кое-что из того, с чем вы торопите [некоторая часть наказания]».
Rusça — Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: ʺБыть может, уже приближается к вам то, что вы хотите ускоритьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺKanske är något av det som ni är angelägna att få se i hälarna på er.ʺ