Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِينَ
fe nZur keyfe kāne ǎāḳibetu mekrihim ennā demmernāhum ve ḳavmehum ecmeǐyne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamâmıyla helâk ettik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Düzenlerinin sonucu ne oldu, bak da gör; şüphe yok ki biz, onları da, topluluklarını da tamâmıyla helâk ettik.
Adem Uğur
Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da; (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!
Ahmed Hulusi
Onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu bir bak! Onları da, onların toplumlarını da toptan yerle bir ettik!
Ahmet Tekin
İbret nazarıyla bak, incele, sinsice kurdukları planlarının âkıbeti nasıl oldu? Onları da, kavimlerini de nasıl, toptan helâk ettik.
Ahmet Varol
Onların tuzaklarının sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Ali Bulaç
Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Ali Fikri Yavuz
Ey Rasûlüm, şimdi bak ki, hilelerinin akıbeti nasıl oldu!... Hem (o imansızların) kendilerini, hem de kavimlerini toptan helâk ettik.
Ali Rıza Safa
Artık, tasarladıkları düzenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak? Onları ve toplumunun tümünü yerle bir ettik.
Bayraktar Bayraklı
Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu? Onları da kavimlerini de toptan helak ettik.
Bekir Sadak
Hilelerinin sonunun nasil olduguna bir bak! Biz onlari ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.
Celal Yıldırım
Onların hile ve düzeninin sonuna bir bak! Doğrusu onları ve kavimlerinin hepsini yok edip (ülkelerinin) altını üstüne getirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bak işte tuzaklarının sonu ne oldu: Onları da kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!
Diyanet İşleri
Bak, onların tuzaklarının sonucu nasıl oldu: Biz onları ve kavimlerini topyekun helak ettik.
Diyanet İşleri (eski)
Hilelerinin sonunun nasıl olduğuna bir bak! Biz onları ve milletlerini, hepsini, yerle bir ettik.
Diyanet Vakfi
Bak işte, tuzaklarının âkıbeti nice oldu: Onları da, (kendilerine uyan) kavimlerini de (nasıl) toptan helâk ettik!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte bak! Tuzaklarının akibeti nice oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helak ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi bir bak! Tuzaklarının akibeti nasıl oldu? Kendilerini ve kavimlerini toptan helak ediverdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Şimdi bak! mekirlerinin akıbeti nasıl oldu? Kendileri ve kavimlerini toptan tedmir ediverdik
Erhan Aktaş
Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve halklarını yerle bir ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların planlarının sonucunun nasıl olduğuna bak; onları ve toplumlarını yerle bir ettik.
Fizilal-il Kuran
Şimdi bak bakalım, onların tuzaklarının sonu nice oldu? Biz onları ve soydaşlarını hep birlikte yok ettik.
Gültekin Onan
Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Hamdi Döndüren
Bak işte tuzaklarının sonu nasıl oldu! Biz onları da, toplumlarını da toptan yerle bir ettik.
Hasan Basri Çantay
İşte bak, O tuzaklarının aakıbeti nice oldu! Çünkü biz onları da, kavmlerini de toptan helak etdik.
Hasib Asutay
Bak, tuzaklarının sonu nice oldu! Şüphesiz ki biz onları da kavimlerini de toptan helâk ettik.
Hayrat Neşriyat
İşte bak tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu; şübhesiz ki biz, onları ve kavimlerini hep berâber helâk ettik!
İbni Kesir
Düzenlerinin sonunun nice olduğuna bir bak. Biz; onları ve kavimlerini toptan yerle bir ettik.
Mehmet Okuyan
Bak tuzaklarının sonu nasıl oldu! Onları da toplumlarını da toptan helak etmiştik!
Muhammed Esed
Ve sonra, bak onların kurduğu bütün tuzakların sonu ne oldu: onları ve onların peşinden giden toplumu, hepsini yerle bir ettik;
Mustafa İslamoğlu
Dön de bir bak bakalım: onların tuzaklarının akıbeti ne olmuş? Elbette ki Biz, onları ve toplumlarını topyekün yerle bir ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık bak! Mekrlerinin âkibeti nasıl oldu? Muhakkak ki Biz, onları da kavimlerini de cümleten helâk ettik.
Ömer Öngüt
Tuzaklarının sonunun nice olduğuna bir bak! Biz onları da kavimlerini de hepsini helâk ettik.
Suat Yıldırım
Bak işte onların tuzaklarının âkıbeti nasıl oldu! Biz onları da kendilerine uyan toplumlarını da imha ettik!
Süleyman Ateş
Bak, işte tuzaklarının sonucu nasıl oldu, (nasıl) biz onları ve kavimlerini toptan yıktık, yok ettik.
Süleymaniye Vakfı
Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarının tamamını yerle bir ettik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bak bakalım oyunları nasıl sonuçlandı. Biz, onları ve toplumlarını tümüyle yok ettik.
Şaban Piriş
Onların planlarının sonu nasıl oldu bir bak! Biz, onları ve toplumlarını toptan kırıp geçirdik.
Tefhim-ul Kuran
Artık sen, onların kurdukları hileli düzenin uğradığı sona bir bak; biz, onları ve kavimlerini topluca yerle bir ettik.
Ümit Şimşek
İşte bak, tuzaklarının sonu ne oldu: Onları da, kavimlerini de toptan helâk ettik.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir baksana nasıl oldu tuzaklarının sonu! İşte, onları da topluluklarını da hep birlikte yere geçirdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bax gör onların hiylələrinin aqibəti necə oldu. Biz onları bütün tayfalarıyla birlikdə yerlə-yeksan etdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Bir gör onların hiylələrinin axırı necə oldu. Biz onların (doqquz kişinin) özlərini də, tayfalarını da büsbütün yox etdik.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Schau nur, wie die Folge ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt.
Almanca — M. A. Rassoul
Sieh nun wie der Ausgang ihres Planes war; denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.
Almanca — Muhammad Zaidan
Also siehe, wie das Anschließende von ihrer Intrige war, daß WIR sie und ihre Leute, allesamt vernichteten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And now look at the fatal consequences of their cunning. We simply reduced them together with their people to a useless form.
Abdul Haleem
See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people.
Abdullah Yusuf Ali
Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).
Abul A'la Maududi
So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.
Aisha Bewley
So look at the end result of all their plotting; We utterly destroyed them and their whole people!
Al-Hilali & Khan
Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.
Ali Quli Qarai
So observe how was the outcome of their plotting, as We destroyed them and all their people.
Amatul Rahman Omar
Look, then how (evil) was the end their planning met; We utterly destroyed them and their people one and all.
Arthur John Arberry
and behold, how was the end of their device! For We destroyed them and their people all together.
Bijan Moeinian
Note the result of their scheme. I destroyed them and their people together.
E. Henry Palmer
Behold, how was the end of their plot, that we destroyed them and their people all together!
Edip-Layth
So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.
George Sale
And see what was the issue of their plot: We utterly destroyed them and their whole people;
Hamid S. Aziz
And they plotted a plot, and We plotted a plot while they perceive not.
Mahmoud Ghali
So look into how was the end of their scheming, (for) We destroyed them and their people all together.
Marmaduke Pickthall
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.
Mohamed Ahmed - Samira
Now see the end of their machinations: We destroyed them and their entire people.
Muhammad Asad
Behold, then, what all their scheming came to in the end: We utterly destroyed them and their people, all of them;
Mustafa Khattab
See then what the consequences of their plan were: We ˹utterly˺ destroyed them and their people all together.
Progressive Muslims
So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.
Sahih International
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
Sam Gerrans
Then see thou how was the final outcome of their scheme: that We destroyed them and their people all together,
Shabbir Ahmed
Behold, then, how their scheme ended. Our Law annihilated them (the corrupt leaders) and their nation, all of them. (The excuse of the masses that their leaders had led them astray will be of no avail 14: 21-22, 34:31-33, 37:25-33).
Syed Vickar Ahamed
Then see what was the end of their plan! (Only) this— That We ruined them and their people, altogether.
Taqi Usmani
So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether.
The Monotheist Group
So see what the result of their planning was! We destroyed them and their people together.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Regarde donc ce quʹa été la conséquence de leur stratagème: Nous les fîmes périr, eux et tout leur peuple.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
De tu binêre ka encama hîleya wan çawa bûye. Bêguman me ew û qewmên wan pêkve helak kirin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Kijk dan hoe het einde was van hun plannenmakerij: Wij vernietigden hen en hun volk allen tezamen!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zie, wat was de uitkomst van hunne listen: wij verdelgden hen geheel en al hun volk
Hollandaca — Siregar
En zie hoe het einde vaa hun list was: dat Wij hen vernietigden en hun vo Ik, allemaal.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Посмотри же (о, Пророк), каким оказался итог их хитрости! Мы погубили их [тех беззаконников] и их народ – всех.
Rusça — Osmanov
И посмотри же, каков был исход их коварства! Мы искоренили их вместе со всем народом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Se här vad deras ondska ledde till: Vi lät dem och deras folk gå under till sista man;