Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezâdır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.

Abdulkadir Gölpınarlı

Onlar, bir düzendir kurdular, biz de düzenlerine bir cezâdır verdik, fakat onlar, anlamıyorlardı bunu, haberleri bile yoktu bundan.

Adem Uğur

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Ahmed Hulusi

Onlar bir tuzak kurdular, biz de farkında olmadıkları bir tuzağı onlara kurduk.

Ahmet Tekin

Onlar böyle sinsi plan yaptılar, tuzak kurdular. Biz de, onlar farkında olmadan karşı planlar yaparak planlarını alt üst ettik.

Ahmet Varol

Onlar bir tuzak kurdular biz de onlar farkında olmadan bir tuzak kurduk.

Ali Bulaç

Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Ali Fikri Yavuz

Böyle bir hile kurdular. Biz de, onların haberi olmadan hilelerinin cezasını verdik (kendilerini helâk ettik).

Ali Rıza Safa

Ve sinsi düzenler tasarladılar. Biz de düzen tasarladık. Oysa onlar, ayırdında değillerdi.

Bayraktar Bayraklı

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Bekir Sadak

Onlar bir duzen kurdular. Biz farkettirmeden duzenlerini bozduk.

Celal Yıldırım

Onlar, bir hile ve düzen plânladılar, biz de onlar farkında değilken hilelerini başlarına geçirerek bir plân kurduk.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan bir plan kurduk.

Diyanet İşleri (eski)

Onlar bir düzen kurdular. Biz farkettirmeden düzenlerini bozduk.

Diyanet Vakfi

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onlar böyle bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan onların planlarını altüst ettik.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Onlar) böyle bir tuzak kurdular, Biz de onlar farkına varmadan, tuzak kurmuştuk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle bir mekir kurdular, halbuki haberleri yok biz de bir mekir kurmuştuk

Erhan Aktaş

Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Plan yaptılar. Biz de planlarını boşa çıkardık. Fakat farkına varamadılar.

Fizilal-il Kuran

Böylece onlar bir tuzak kurdular. Fakat biz de onlara, farkında olmadıkları bir tuzak kurduk.

Gültekin Onan

Onlar hileli bir düzen kurdu. Biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Hamdi Döndüren

Onlar böyle bir tuzak kurdular, ama Biz de onlar hiç farkında olmadan onlara (karşı) tuzak kurduk.

Hasan Basri Çantay

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de, kendilerinin haberleri olmadan, onların planlarını altüst ediverdik.

Hasib Asutay

(Onlar,) bir tuzak kurdular, biz de kendileri farkında olmadan bir tuzak kurduk. (17) (17. Planlarını alt üst ettik.)

Hayrat Neşriyat

(Onlar) böyle bir hîle ile tuzak kurdular; hâlbuki (biz de) tuzak(larını netîcesiz bırakmak) ile onlar farkında olmadan hîle(lerini başlarına geçirmekle mukabele) ettik.

İbni Kesir

Onlar bir düzen kurdular. Onlar farketmezlerken Biz de bir düzen kurduk.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

Ve böylece bir tuzak kurdular; fakat, onların hiç fark edemeyecekleri biçimde, biz de bir tuzak kurduk.

Mustafa İslamoğlu

Ve onlar bir tuzak kurdular; Biz de onlar farkına varmadan tuzaklarını boşa çıkardık.

Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar bir hile ile hile yaptılar, Biz de hiç bilgileri olmaksızın bir hile ile hile yaptık (yani onları ansızın hilelerinin cezasına kavuşturduk).

Ömer Öngüt

Onlar böyle tuzak kurdular, biz de kendileri hiç farkında olmadan onların plânlarını altüst ettik.

Suat Yıldırım

Onlar bir tuzak kurdular, ama tuzaklarına karşı Biz de tuzak kurduk, kendileri farkında olmadan onların tuzaklarını bozduk, onların planlarını altüst ettik.

Süleyman Ateş

Böyle bir tuzak kurdular, biz de onlar hiç farkında olmadan onlara bir tuzak kurduk.

Süleymaniye Vakfı

Onlar bir oyun kurdular. Biz de bir oyun kurmuştuk ama bunu fark edemiyorlardı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlar bir oyun kurmuşlardı. Biz de bir oyun kurmuştuk ama onlar bunu fark edemiyorlardı.

Şaban Piriş

Onlar bir plan yaparken, biz de onlar farkında değilken bir plan yaptık.

Tefhim-ul Kuran

Onlar, hileli bir düzen kurdu, biz de (onların hilesine karşı) onların farkında olmadığı bir düzen kurduk.

Ümit Şimşek

Onlar bir tuzak kurdular; onlar farkında değilken Biz de bir tuzak kurduk.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.