"Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَاَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
rabbi heb lī Hukmen ve elHiḳnī bi S-SāliHīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim, bana peygamberlik ver ve beni temiz kişilere kat.
Adem Uğur
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Ahmed Hulusi
"Rabbim, bana bir hüküm hibe et ve beni salihlere dahil et!"
Ahmet Tekin
'Rabbim, bana hikmete dayalı hükümranlık, yargı ve icra yetkisi, şeriat ver. Beni dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi mü’minler, sâlihler zümresine kat.'
Ahmet Varol
Rabbim! Bana hüküm (ilim ve hikmet) bahşet ve beni salihlere kat.
Ali Bulaç
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"
Ali Fikri Yavuz
Rabbim, bana bir hikmet (ilim ve anlayış veya peygamberlik) ver ve beni salih kimselere kat.
Ali Rıza Safa
"Efendim! Bana bilgelik ver ve erdemli olanlar arasına beni de al!"
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"
Bekir Sadak
(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım
Rabbim! Bana hüküm-hikmet ver ve beni iyi-yararlı kişilere eriştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet İşleri
"Ey Rabbim! Bana bir hikmet bahşet ve beni salih kimseler arasına kat."
Diyanet İşleri (eski)
(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi
Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ya Rab! Bana hikmet (hüküm) ver ve beni iyiler (zümresin)e kat.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ya Rab, bana bir hüküm ver ve beni iyiler zümresine kat!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarab, bana bir huküm ıhsan et ve beni salihine ilhak buyur
Erhan Aktaş
"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver ve beni salihlerin arasına dahil et."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver ve beni salihlerin arasına dahil et."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'im bana karşılıksız hüküm ver ve beni salihlerin arasına dahil et."
Fizilal-il Kuran
Ya Rabbi, bana yararlı bilgi ve egemenlik ver ve beni iyi kullarının arasına kat.
Gültekin Onan
"Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;"
Hamdi Döndüren
“Ey Rabbim! Bana hikmet ver ve beni sâlihler arasına kat.”
Hasan Basri Çantay
"Rabbim, bana hüküm ihsan et ve beni saalihler (zümresine) kat".
Hasib Asutay
Rabbim! Bana hikmet bahşet ve beni salihler arasına kat.
Hayrat Neşriyat
'Rabbim! Bana hikmet ihsan buyur ve beni sâlih kimseler arasına kat!'
İbni Kesir
Rabbım, bana hüküm ver. Ve beni salihlere kat.
Mehmet Okuyan
Rabbim! Bana doğru hüküm verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!
Muhammed Esed
"Ey Rabbim! Bana (doğruyla eğrinin ne olduğuna) hükmedebilme bilgi ve yeteneğini bağışla ve beni dürüst ve erdemli insanların arasına kat
Mustafa İslamoğlu
"Rabbim! Bana doğru bir muhakeme yeteneği bahşet ve beni iyilerin arasına kat!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yarabbi! Bana bir hikmet bahşet ve beni sâlihlere ilhak buyur.»
Ömer Öngüt
“Ey Rabbim! Bana hikmet ver ve beni sâlihler zümresine kat. ”
Suat Yıldırım
Ya Rabbî! Bana hikmet ver ve beni hayırlı kulların arasına dahil eyle!
Süleyman Ateş
"Rabbim, bana hüküm (hükümdarlık, bilgi) ver ve beni Salihler arasına kat."
Süleymaniye Vakfı
Rabbim! Bana hikmet /doğru karar verme yeteneği ver ve beni iyiler arasına kat!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbim! Bana doğru karar verme yeteneğini (hikmeti) ver ve beni iyiler arasına kat.
Şaban Piriş
Rabbim bana kavrayış kabiliyeti ver ve beni iyiler arasına kat!
Tefhim-ul Kuran
«Rabbim, bana hüküm (ve hikmet) bağışla ve beni salih olanlara kat;»
Ümit Şimşek
'Rabbim, bana ilim ve hikmet ver ve beni salihler arasına kat.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey Rəbbim! Mənə hikmət ver və məni əməlisalehlərə qovuşdur!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O mein Herr! Gib mir Urteilsvermögen, und zähle mich zu den Rechtschaffenen!
Almanca — Der Edle Quran
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
Almanca — M. A. Rassoul
Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen
Almanca — Muhammad Zaidan
Mein HERR! Schenke mir Weisheit und lasse mich den gottgefällig Guttuenden folgen!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And to Him I express my thoughts in my invocatory prayer, thus: "Confer on me O Allah, my Creator, wisdom to help me judge rightly in matters relating to physical and spiritual life and to impart to me soundness of judgement in the choice of means and ends, and unite me, O Allah, with the society of those in whose hearts reigns piety".
Abdul Haleem
My Lord, grant me wisdom; join me with the righteous;
Abdullah Yusuf Ali
"O my Lord! bestow wisdom on me, and join me with the righteous;
Abul A'la Maududi
(And then Abraham prayed): "My Lord, endow me with knowledge and wisdom and join me with the righteous,
Aisha Bewley
My Lord, give me right judgement and unite me with the righteous;
Al-Hilali & Khan
My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
Ali Quli Qarai
‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.
Amatul Rahman Omar
(Abraham then turned to his Lord and said, ) `My Lord! grant me strong and right judgment and make me follow and join the righteous.
Arthur John Arberry
My Lord, give me Judgment, and join me with the righteous,
Bijan Moeinian
Abraham then prayed: "My Lord, grant me knowledge and wisdom, and gather me among the righteous ones. "
E. Henry Palmer
Lord, grant me judgment, and let me reach the righteous;
Edip-Layth
"My Lord, grant me authority and join me with the good doers."
George Sale
O Lord, grant me wisdom; and join me with the righteous:
Hamid S. Aziz
"And who, I ardently hope, will forgive me my sins on the Day of Judgment.
Mahmoud Ghali
My Lord! Bestow upon me judgment, and join me with the righteous,
Marmaduke Pickthall
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Mohamed Ahmed - Samira
O Lord, give me wisdom and admit me among the righteous,
Muhammad Asad
"O my Sustainer! Endow me with the ability to judge [between right and wrong], and make me one with the righteous,
Mustafa Khattab
"My Lord! Grant me wisdom, and join me with the righteous.
Progressive Muslims
"My Lord, grant me authority and join me with the good doers. "
Sahih International
[And he said], "My Lord, grant me authority and join me with the righteous.
Sam Gerrans
“My Lord: give Thou me judgment, and join Thou me with the righteous,
Shabbir Ahmed
My Lord! Grant me wisdom and good judgment, and count me among those who have perfected their "Self".
Syed Vickar Ahamed
"O my Lord! Give me wisdom, and join me with the righteous (people);
Taqi Usmani
O my Lord, give me wisdom, and make me join the righteous,
The Monotheist Group
"MyLord, grant me authority and join me with the good doers."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê min! Hîkmetê bide min û min bigihîne qencîkaran.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn Heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
O Heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen.
Hollandaca — Siregar
Mijn Heer, schenk mij wijsheid en verenig mij met de rechtschapenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,
Rusça — Osmanov
Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och Abraham bad:) ʺHerre! Ge mig visdom och förena mig med skaran av Dina rättfärdiga (tjänare);