"O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."
وَالَّذِي اَطْمَعُ اَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِٓيـَٔتِي يَوْمَ الدِّينِ
ve elleƶī eTmeǔ en yeğfira lī ḣaTīetī yevme d-dīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle bir mâbuttur ki kıyâmet gününde umarım, hatâmı da yarlıgar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle bir mâbuttur ki kıyâmet gününde umarım, hatâmı da yarlıgar.
Adem Uğur
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
Ahmed Hulusi
"Ki O, Din hükümleri sürecinde hatalarımı mağfiret edeceğini umduğum. "
Ahmet Tekin
'Herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğun hesabını vereceği, yalnız ilâhi mevzuatın yürürlükte olduğu gün, hatalarımı bağışlamasını umduğumdur.'
Ahmet Varol
Kendisinden din günü kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur.
Ali Bulaç
"Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;"
Ali Fikri Yavuz
O’dur ki, hesab gününde günahımın bağışlanmasını kendisinden umarım.
Ali Rıza Safa
"O, Yargı Günü'nde, eksiklerimi bağışlamasını umut ettiğimdir!"
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"
Bekir Sadak
(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım
O ki, hesap-cezâ günü günah ve kusurlarımı bağışlamasını ummaktayım» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum yine O’dur.
Diyanet İşleri
"O, hesap gününde, hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur."
Diyanet İşleri (eski)
(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi
Ve hesap günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ve hesap günü, hatamı bağışlayacağını umduğumdur.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O ki, ceza gününde günahlarımı bağışlamasını ümit ederim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o ki ceza günü ben onun günahımı afiv buyurmasını niyaz ederim
Erhan Aktaş
"Ve Din Günü yanlışımı bağışlayacağını umduğum O'dur."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve Din Günü yanlışımı bağışlayacağını umduğum O'dur."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve din günü hatamı bağışlayacağını umduğum O'dur."
Fizilal-il Kuran
Hesaplaşma günü günahlarımı affedeceğini umduğum da O'dur.
Gültekin Onan
"Din (ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur;"
Hamdi Döndüren
“Ve ceza gününde, kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O’dur.”
Hasan Basri Çantay
"Ceza gününde kusurlarımı yarlığayacağını umduğum da Odur".
Hasib Asutay
Ve ceza günü kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O 'dur.
Hayrat Neşriyat
'Dîn (hesab) günü hatâlarımı benim için bağışlayacağını umduğum O’dur!'
İbni Kesir
Ve din günü günahlarımı bağışlamasını umduğum O'dur.
Mehmet Okuyan
Hesap gününde benim için hatalarımı bağışlayacağını umduğumdur.
Muhammed Esed
Ve Hesap Günü'nde hatalarımı bağışlamasını umduğum kimse de O'dur.
Mustafa İslamoğlu
Hesap Günü'nde beni, hatalarımı bağışlayacağını umduğum (tek) zat da O'dur."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve O'dur ki, cem gününde benim için kusurumu af ve setretmesini umarım (niyaz ederim.)»
Ömer Öngüt
“Hesap gününde kusurlarımı bağışlayacağını umduğum da O'dur. ”
Suat Yıldırım
Büyük hesap günü günahlarımı bağışlayacağını umduğum ulu Rabbim de yine O’dur.
Süleyman Ateş
"Ceza günü hatamı bağışlayacağını umduğum da O'dur."
Süleymaniye Vakfı
Hesap günü hatalarımı bağışlamasını beklediğim de odur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hesap günü yanlış davranışlarımı bağışlamasını beklediğim de odur.
Şaban Piriş
Kıyamet günü günahlarımı bağışlamasını ümit ettiğim de O'dur.
Tefhim-ul Kuran
«Din (Ceza) günü hatalarımı bağışlayacağını ummakta olduğum da O'dur;»
Ümit Şimşek
'Hesap gününde hatâlarımı bağışlayacağını umduğum da Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Din gününde hatalarımı affetmesini umup durduğum da O'dur."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Rəbb ki, Haqq-hesab günü xətalarımı bağışlayacağını Ondan umuram.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və qiyamət günü xətamı bağışlayacağına ümid etdiyim də Odur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der mir am Jüngsten Tag meine Sünden, hoffe ich, vergeben wird.
Almanca — Der Edle Quran
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
Almanca — M. A. Rassoul
und von Dem ich hoffe, daß Er mir meine Fehler am Tage des Gerichts vergeben werde.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und Derjenige, von Ihm ich begehre, daß ER mir meine Verfehlungen am Tag des Din vergibt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
-The Creator- Whom I hope will relent and quit me all His debt and will forgive me my wrongful actions when I have audience of Him in Day of Judgement".
Abdul Haleem
and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.
Abdullah Yusuf Ali
"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.
Abul A'la Maududi
Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."
Aisha Bewley
He who I sincerely hope will forgive my mistakes on the Day of Reckoning.
Al-Hilali & Khan
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
and who, I hope, will forgive me my iniquities on the Day of Retribution. ’
Amatul Rahman Omar
`And Who, I eagerly hope, will protect me from (the undesirable consequences of) my faults on the Day of Requital. '
Arthur John Arberry
and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.
Bijan Moeinian
"The One who hopefully will forgive my wrongdoings on the Day of Judgment. "
E. Henry Palmer
and who I hope will forgive me my sins on the day of judgment!
Edip-Layth
"The One whom I hope will forgive my faults on the day of Judgment."
George Sale
and Who, I hope, will forgive my sins on the day of judgment.
Hamid S. Aziz
"He who causes me to die, and then gives me life again,
Mahmoud Ghali
And Whom I long (that) He will forgive me my offense (s) on the Day of Doom. (Or: Judgment)
Marmaduke Pickthall
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Mohamed Ahmed - Samira
And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.
Muhammad Asad
and who, [hope, will forgive me my faults on Judgment Day!
Mustafa Khattab
And He is ˹the One˺ Who, I hope, will forgive my flaws[1] on Judgment Day."
Progressive Muslims
"And the One whom I hope will forgive my faults on the Day of Judgment. "
Sahih International
And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense. "
Sam Gerrans
“And who I hope will forgive me my offences on the Day of Judgment.”
Shabbir Ahmed
And Who I ardently hope, will absolve my imperfections on the Day of Judgment.
Syed Vickar Ahamed
"And Who, I hope, will forgive me for my mistakes on the Day of Resurrection. .
Taqi Usmani
and who, I hope, will forgive my fault on the Day of Retribution.
The Monotheist Group
"And the One whom I hope will forgive my mistakes on the Day of Recompense."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et cʹest de Lui que je convoite le pardon de mes fautes le Jour de la Rétribution.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew e yê ku ez hêvî dikim ku roja xelat û celatê li şaşiyên min bibore.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en Hij is het van wie ik begeer dat Hij mij op de oordeelsdag mijn fout vergeeft.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die, naar ik hoop, mij mijne zonden op den dag des oordeels zal vergeven.
Hollandaca — Siregar
En Degene van Wie ik hevig verlang dat Hij mijn zonden zal vergeven op de Dag des Oordeels.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и Который – я очень хочу (и надеюсь), чтобы Он простил мне мое прегрешение в День Суда».
Rusça — Osmanov
который, как я уповаю, простит мои прегрешения в Судный день.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och på Domens dag - det är mitt hopp - skall Han förlåta mig mina synder!ʺ