Azerice — Alihan Musayev

Biz Firon xalqı arasından ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizdən günahlarımızı bağışlayacağını umuruq”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz (sənə tabe olan, yaxud zəmanə əhli içində Musaya və onun təbliğ etdiyi dinə) ilk iman gətirənlər olduğumuza görə Rəbbimizin xətalarımızı bağışlayacağına ümid edirik!″

Almanca — Al-Azhar

Wir hoffen, daß unser Herr uns unsere Sünden vergibt, sind wir doch hier die ersten Gläubigen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wir hoffen ernsthaft, unser Herr werde uns unsere Sünden vergeben, da wir die ersten der Gläubigen sind.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

wir begehren doch, daß uns unser HERR unsere Verfehlungen vergibt, da wir die ersten Mumin waren.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"In fact", they added, "our only hope is that Allah, our Creator extends His mercy to us and forgives us our sins and our sinful acts of fraudulent magic for being foremost in deviating into sense and acknowledging His supreme Sovereignty, Omnipotence and Authority. "

Abdul Haleem

We hope that our Lord will forgive us our sins, as we were the first to believe.’

Abdullah Yusuf Ali

"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We remain hopeful that our Lord will forgive us our mistakes for being the first of the muminun. ’

Al-Hilali & Khan

"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Mûsâ (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allâh]."

Ali Quli Qarai

Indeed we hope our Lord will forgive us our iniquities for being the first to believe. ’

Amatul Rahman Omar

`We do hope that our Lord will forgive us our offences, since we are the first to believe. '

Arthur John Arberry

We are eager that our Lord should forgive us our offences, for that we are the first of the believers. '

Bijan Moeinian

"We hope that our Lord will forgive us our sins as we are the first to believe in God and the prophet hood of Moses. "

E. Henry Palmer

verily, we hope that our Lord will forgive us our sins, for we are the first of believers!'

Edip-Layth

"We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first to acknowledge."

George Sale

We hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first who have believed.

Hamid S. Aziz

They said, "No matter! Verily, unto our Lord do we (or "will we" or "in any case") return!

Mahmoud Ghali

Surely we long for (the fact) that our Lord should forgive us our sins, for that we are the first of the believers. "

Marmaduke Pickthall

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.

Mohamed Ahmed - Samira

We certainly hope our Lord will forgive our sins as we are the first to believe. "

Muhammad Asad

Behold, we [but] ardently desire that our Sustainer forgive us our faults in return for our having been foremost among the believers!"

Mustafa Khattab

We really hope that our Lord will forgive our sins, as we are the first to believe."

Progressive Muslims

"We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first to believe. "

Sahih International

Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers. "

Sam Gerrans

“We hope that our Lord will forgive us our offences because we were the first of the believers.”

Shabbir Ahmed

We hope that our Lord will forgive our faults, since we are the foremost of the believers. "

Syed Vickar Ahamed

Verily, our desire is that our Lord will forgive us for our mistakes, that we may become first among the believers!"

Taqi Usmani

We really hope that our Lord will forgive us our faults, as we are the first of the believers."

The Monotheist Group

"Wehope that our Lord will forgive us our wrongdoings, as we are the first to believe."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croireʺ.

Kürtçe Meal

Em hêvî dikin ku Xwedayê me li gunehên me bibore, lewra me beriya her kesî bawerî anî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij begeren dat onze Heer ons onze fouten vergeeft, omdat wij (nu) de eersten van de gelovigen zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hopen dat onze Heer ons onze zonden zal vergeven, ons die de eersten waren welke geoorloofd hebben.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, wij verlangen dat Hij onze fouten vergeeft, omdat wij de eersten van de gelovigen zijn.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы очень желаем, чтобы простил нам Господь наш (все) наши грехи за то, что мы (стали) первыми из уверовавших (из твоего народа)».

Rusça — Osmanov

Воистину, мы жаждем, чтобы Господь наш простил нам наши прегрешения за то, что мы уверовали раньше другихʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Vi hoppas få Hans förlåtelse för våra synder, då vi är de första som antar tron.ʺ