Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."
قَالُوا لَا ضَيْرَ اِنَّٓا اِلٰى رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
ḳālū lā Deyra innā ilā rabbinā munḳalibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Adem Uğur
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Ahmed Hulusi
(İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "
Ahmet Tekin
Sihirbazlar: 'Zararı yok. Nasıl olsa, Rabbimize döneceğiz.' dediler.
Ahmet Varol
(Büyücüler) dediler ki: 'Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz.
Ali Bulaç
"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
Ali Fikri Yavuz
Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Önemli değil; kuşkusuz, Efendimize döneceğiz!"
Bayraktar Bayraklı
-İnanan sihirbazlar, "Zararı yok, biz elbette Rabbimize döneceğiz, inananların ilki olmamızdan dolayı, Rabbimizin, günahlarımızı bağışlayacağını umarız" dediler.
Bekir Sadak
(50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
Celal Yıldırım
Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Zararı yok” dediler, “Nasıl olsa biz rabbimize dönüyoruz.
Diyanet İşleri
Sihirbazlar şöyle dediler: "Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz."
Diyanet İşleri (eski)
(50-51) İman eden sihirbazlar: 'Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız' dediler.
Diyanet Vakfi
«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Büyücüler) dediler ki: "Zararı yok, mutlaka biz Rabbimize döneceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
Erhan Aktaş
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Önemli değil. Nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz." dediler.
Fizilal-il Kuran
Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz.
Gültekin Onan
"Hiç zararı yok" dediler. Çünkü biz gerçekten rabbimize çevrilip döneceğiz (münkalibun)."
Hamdi Döndüren
Onlar, “Zarar yok, dediler, biz zaten Rabbimize döneceğiz.”
Hasan Basri Çantay
Dediler: "(Bunda) bize hiçbir zarar yok. Biz şübhesiz ki Rabbimize dönücüleriz".
Hasib Asutay
'Zararı yok, biz (nasıl olsa) şüphesiz Rabbimize döneceğiz.' dediler;
Hayrat Neşriyat
(Onlar ise) dediler ki: 'Zararı yok; çünki biz Rabbimize dönücü kimseleriz.'
İbni Kesir
Onlar da dediler ki: Zararı yok. Biz muhakkak Rabbımıza dönenleriz.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) şöyle demişlerdi: “Zararı yok, (nasıl olsa) Rabbimize döneceğiz.
Muhammed Esed
Onlar da: "Hayır, (sen bize) bir zarar veremezsin" diye karşılık verdiler, "(çünkü) er geç Rabbimize döneceğiz!
Mustafa İslamoğlu
(İman eden sihirbazlar) "Ziyanı yok" dediler, "Nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz.
Ömer Nasuhi Bilmen
O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»
Ömer Öngüt
Onlar da dediler ki: “Zararı yok. Biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz. ”
Suat Yıldırım
"Hiç önemi yok!" dediler, "Biz zaten Rabbimize döneceğiz!"
Süleyman Ateş
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz Rabbimize döneceğiz."
Süleymaniye Vakfı
(Sihirbazlar:) "Ziyanı yok! Biz Rabbimize döneceğiz." dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Zararı yok; biz de Rabbimize döneriz" dediler.
Şaban Piriş
Onlar da: -Önemli değil, zaten Rabbimize döneceğiz.
Tefhim-ul Kuran
«Hiç zararı yok» dediler. «Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.»
Ümit Şimşek
'Hiç önemi yok,' dediler. 'Nasıl olsa Rabbimize döneceğiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Zərər yox, biz onsuz da öz Rəbbimizə qayıdacağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: ″Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sagten sie: ʺDas schadet uns nicht wirklich. Wir kehren zu unserem einzigen Herrn zurück.
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺKein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺDarin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺKein Problem! Gewiß, wir kehren zu unserem HERRN zurück,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We are not afraid of this, " they said, "We have enough sense to know what we are doing, we welcome your decision which shall haste us unto Allah Who might confer on us the glorious privilege of martyrdom.
Abdul Haleem
‘That will do us no harm,’ they said, ‘for we are sure to return to our Lord.
Abdullah Yusuf Ali
They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord!
Abul A'la Maududi
They said: "We do not care, for we are bound to return to our Lord,
Aisha Bewley
They said, ‘We do not care! We are returning to our Lord.
Al-Hilali & Khan
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allâh) we are to return.
Ali Quli Qarai
They said, ‘[There is] no harm [in that]! Indeed we shall return to our Lord.
Amatul Rahman Omar
They said, `It does not matter at all. We have, after all, to return to our Lord.
Arthur John Arberry
They said, 'There is no harm; surely unto our Lord we are turning.
Bijan Moeinian
They replied: "No problem; (as a matter of fact, you are doing us a favor as) we will return to our Lord.
E. Henry Palmer
They said, 'No harm; verily, unto our Lord do we return!
Edip-Layth
They said, "There is no worry, for we are all returning to our Lord."
George Sale
They answered, it will be no harm unto us; for we shall return unto our Lord.
Hamid S. Aziz
Said Pharaoh, "Do you believe in Him ere I give you permission? Surely, he is your leader (in a conspiracy) who has taught you sorcery. But soon you shall know. I will surely cut off your hands and your feet from opposite sides, and I will crucify you all together!"
Mahmoud Ghali
They said, "It is no trouble; surely to our Lord we are turning back. (Literally: turning over)
Marmaduke Pickthall
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "There will be no harm. We shall return to our Lord.
Muhammad Asad
They answered: "No harm [canst thou do to us]: verily, unto our Sustainer do we turn!
Mustafa Khattab
They responded, "˹That would be˺ no harm! Surely to our Lord we will ˹all˺ return.
Progressive Muslims
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord. "
Sahih International
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Sam Gerrans
They said: “No harm! To our Lord are we returning.
Shabbir Ahmed
They said, "We have nothing to lose, we will turn to our Lord and return to Him anyway.
Syed Vickar Ahamed
They said: "(That) does not matter! About us, we shall only go back to our Lord!
Taqi Usmani
They said, "There is no harm. We will return to our Lord.
The Monotheist Group
They said: "There is no worry, for we are all returning to our Lord."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils disent: ʺIl nʹy a pas de mal! Car cʹest vers notre Seigneur que nous retournerons.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Sêrbazan got: Ne xema me ye; em ê muheqqeq li Xwedayê xwe vegerin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺHet deert (ons) niet, wij zullen tot onze Heer omkeren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Zij (de tovenaars) zeiden: ʺHet deert (ons) niet. Voorwaar, wij zullen naar onze Heer terugkeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Раскаявшиеся колдуны) сказали (Фараону): «Не беда (для нас то, что может постичь в этом мире)! Поистине, мы возвращаемся к нашему Господу.
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺНе беда! Воистину, мы обратимся к нашему Господу.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De svarade: ʺ(Det är för oss) ett mindre ont, eftersom vi återvänder till vår Herre.