Azerice — Alihan Musayev

Biz onların etdikləri əməllərə baxdıqdan sonra onları sovrulmuş toz dənəciklərinə çevirərik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların etdikləri hər hansı bir (yaxşı) əməli Biz qəsdən (havadan uçan) dağınıq zərrələrə (toz dənələrinə) döndərərik! (Onların qohum-əqrabaya, yoxsullara göstərdikləri köməyin, qonağa, qəribə etdikləri hörmətin və dünyada gördükləri digər yaxşı işlərin zərrə qədər qiyməti olmaz!)

Almanca — Al-Azhar

Wir werden Uns die Werke vornehmen, die sie im Leben verrichtet haben und werden sie wie verwehten Staub zunichte machen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir werden Uns den Werken, die sie getan haben, zuwenden und sie zu verwehtem Staub machen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir werden Uns den Werken zuwenden, die sie gewirkt haben, und werden sie wie verwehte Stäubchen zunichte machen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR wandten Uns zu dem, was sie an Handlungen vollbrachten, dann machten WIR sie zu verflogenem Staub.

Abdel Khalek Himmat

And We apply Ourselves to all that they did and accomplished in life and reduce it together with their infidelity based hope springing eternal in their breasts to a worthless waste as if it were dust dissipated in the wind or mist dispelled by dispersion.

Abdul Haleem

and We shall turn to the deeds they have done and scatter them like dust.

Abdullah Yusuf Ali

And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will advance on the actions they have done and make them scattered specks of dust.

Al-Hilali & Khan

And We shall turn to whatever deeds they (disbelievers, polytheists, sinners) did, and We shall make such deeds as scattered floating particles of dust.

Ali Quli Qarai

Then We shall attend to the works they have done and then turn them into scattered dust.

Amatul Rahman Omar

And We have turned (Our attention) to whatsoever attempt they have made (against Islam) and so We will render this (attempt) like thin dust particles scattered about (as it was in the battle of Badr).

Arthur John Arberry

We shall advance upon what work they have done, and make it a scattered dust.

Bijan Moeinian

Then I will proceed to tear their (hypocritical good) deeds into scattered floating dust.

E. Henry Palmer

And we will go on to the works which they have done, and make them like motes in a sunbeam scattered!

Edip-Layth

We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

George Sale

And We will come unto the work which they shall have wrought, and We will make it as dust scattered abroad.

Hamid S. Aziz

On the day when they behold the angels, there will be no good tidings for the guilty; and the angels will say, "There is a forbidden barrier for you. "

Mahmoud Ghali

And We will go forward to whatever deed they have done and so make it a strewn motes. (i.e., dust)

Marmaduke Pickthall

And We shall turn unto the work they did and make it scattered motes.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall turn to their deeds and scatter them like particles of dust.

Muhammad Asad

for We shall have turned towards all the [supposedly good] deeds they ever wrought, and shall have transformed them into scattered dust –

Mustafa Khattab

Then We will turn to whatever ˹good˺ deeds they did, reducing them to scattered dust.[1]

Progressive Muslims

And We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

Sahih International

And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed.

Sam Gerrans

And We will come to what they did of deeds, and make it scattered dust.

Shabbir Ahmed

And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust.

Syed Vickar Ahamed

And We shall turn to those deeds they did and We shall make such deeds like floating dust thrown around.

Taqi Usmani

And We will proceed to whatever deeds they did, and will turn them into scattered dust.

The Monotheist Group

AndWe turned to the works that they did, and We made it dust in the wind.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons considéré lʹœuvre quʹils ont accomplie et Nous lʹavons réduite en poussière éparpillée.

Kürtçe Meal

Em kar û kiryarên ku wan kirin tînin û em mîna tozê wê li ber ba dixin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij wenden Ons tot de daden die zij gedaan hebben en maken ze tot verstrooid stof.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zullen wij komen tot de werken, welke zij gewrocht hebben, en wij zullen die tot stof maken, dat naar alle zijden wordt heenverspreid.

Hollandaca — Siregar

En Wij wenden Ons tot de daden die zij hebben verricht en Wij maken die tot verstrooid stof.

Rusça — Ebu Adel

И приступим Мы к тем из (благих) дел, что они [многобожники] совершали, и обратим это в прах развеянный [сделаем их тщетными] (так как для того, чтобы благодеяние было принято, необходимо, чтобы оно было совершено с Верой, только ради Аллаха и в соответствии с Его Установлением).

Rusça — Osmanov

Мы займемся в тот день деяниями, которые они вершили [в земном мире], и развеем их во прах.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi skall se på det som de (tror sig) ha åstadkommit och Vi skall förvandla det till stoft som skingras för alla vindar.