Azerice — Alihan Musayev

Məhz mələkləri görəcəkləri gün günahkarlara heç bir müjdə olmayacaqdır. Mələklər deyəcəklər: “Cənnətə girməyiniz qadağandır, qadağan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mələkləri görəcəkləri gün – həmin gün günahkarlara (Cənnətlə) heç bir müjdə olmaz. (Mələklər onlara:) ″(Sizə şad xəbər eşitmək) haramdır!″ – deyərlər.

Almanca — Al-Azhar

An dem Tag, an dem sie die Engel zu sehen bekommen werden, wird es keine frohe Botschaft für die Frevler geben. Und (die Engel) werden zu ihnen sagen: ʺEs ist euch verwehrt und verboten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Am Tag, da sie die Engel sehen, an dem Tag wird es für die Übeltäter keine frohe Botschaft geben, und sie werden sagen: ʺDas sei (euch) verwehrt und versperrt!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Am Tage, wenn sie die Engel sehen: Keine frohe Botschaft (sei) für die Schuldigen an diesem Tage! Und sie werden sagen: ʺDas sei verwehrt, verboten!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Am Tage, wenn sie die Engel sehen werden, gibt es keine frohe Botschaft an jenem Tag für die schwer Verfehlenden. Und sie (die Engel) sagen: ʺ(Die Dschanna ist für euch) gänzlich verboten.ʺ

Abdel Khalek Himmat

But the day they see the angels, no joyful tidings shall there be to the wicked who had been given to sin. "You infidels, say the angels, created an impassable barrier between yourselves and Allah's mercy, a barrier which shuts you up in this vast dungeon emitting the torment laid upon the damned".

Abdul Haleem

There will be no good news for the guilty on the Day they see the angels. The angels will say, ‘You cannot cross the forbidden barrier,’

Abdullah Yusuf Ali

The Day they see the angels,- no joy will there be to the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a barrier forbidden (to you) altogether!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day they see the angels, there will be no good news that Day for the evildoers. They will say, ‘There is an absolute ban.’

Al-Hilali & Khan

On the Day they will see the angels - no glad tidings will there be for the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) that day. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden to you," [none will be allowed to enter Paradise except the one who said: Lâ ilâha illallâh, "(none has the right to be worshipped but Allâh) and acted practically on its legal orders and obligations. See the footnote of V.2:193)].

Ali Quli Qarai

The day when they see the angels, there will be no good news for the guilty that day, and they will say, ‘Keep off [from paradise]!’

Amatul Rahman Omar

(Do they not realize that) the day when they will see the angels there will be no good tidings that day for those who cut off their ties (with God), and they will say (in distress), `Would that there were some strong barrier (between us and this punishment). '

Arthur John Arberry

Upon the day that they see the angels, no good tidings that day for the sinners; they shall say, 'A ban forbidden!'

Bijan Moeinian

The Day that they see the angels (it will be too late for them to believe and it) will not be a happy day for them as the doors will be closed to them.

E. Henry Palmer

The day they shall see the angels, - no glad tidings on that day for the sinners, and they shall say, 'It is rigorously forbidden!'

Edip-Layth

On the day they see the controllers, that is not good news for the criminals. They will say, "Away to a place that is sealed off."

George Sale

The day whereon they shall see the angels, there shall be no glad tidings on that day for the wicked; and they shall say, be this removed far from us!

Hamid S. Aziz

And those who look not for a meeting with Us say, "Why are angels not sent down to us, or we do not see our Lord?" Assuredly they have an arrogant conceit of themselves and excessive is their insolence.

Mahmoud Ghali

The Day that they see the Angels, no good tidings (will be) for the criminals upon that Day, and they will say, "An utter restriction!" (Literally: a restriction restricted; i. e., good news is, utterly restricted from the criminals)

Marmaduke Pickthall

On the day when they behold the angels, on that day there will be no good tidings for the guilty; and they will cry: A forbidding ban!

Mohamed Ahmed - Samira

The day they see the angels there will be no happy tidings for the sinners; and they will say: "There is an insurmountable barrier!"

Muhammad Asad

[Yet] on that Day - the Day on which they shall see the angels there will be no glad tiding for those who were lost in sin; and they will exclaim, "By a forbidding ban [are we from God’s grace debarred]!" –

Mustafa Khattab

˹But˺ on the Day they will see the angels, there will be no good news for the wicked, who will cry, "Keep away! Away ˹from us˺!"[1]

Progressive Muslims

On the Day they see the Angels, that is not good news for the criminals. And they will Say: "Away to a place that is sealed off."

Sahih International

The day they see the angels - no good tidings will there be that day for the criminals, and [the angels] will say, "Prevented and inaccessible. "

Sam Gerrans

The day they see the angels: — no glad tidings, that day, for the lawbreakers; and they will say: “A complete partition!”

Shabbir Ahmed

Yet on that Day when they shall see the angels, it will not be a pleasant news for violators of human rights who used to thrive on others' toil. They will exclaim, "Can there be a barrier between the angels and us?"

Syed Vickar Ahamed

On the Day (when) they see the angels— There will be no joy for the sinners that Day: The (angels) will say: "There is a limit totally banned (for you)!"

Taqi Usmani

The Day they will see the angels, there will be no good news for the sinners that day, and they will say, "(We need) a shelter, fully protected!"

The Monotheist Group

On the Day they see the angels, that is not good news for the criminals. And they will be saying: "An inviolable enclosure!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le jour où ils verront les Anges, ce ne sera pas une bonne nouvelle, ce jour-là, pour les injustes, ils (les Anges) diront: ʺBarrage totalement défenduʺ!

Kürtçe Meal

Roja ku (muşrik) firîşteyan dibînin, wê rojê ji gunehkaran re tu mizgîniya xêrê tune ye û firîşte ji wan re dibêjin: (Bihişt û dilşadî ji bo we) heram e û heramkirî ye!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Op de dag dat zij de engelen zien, op die dag is er geen goed nieuws voor de boosdoeners en zij zullen zeggen: ʺDat is volstrekt ontoelaatbaar!ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op den dag waarop zij de engelen zullen zien komen, zullen er geene blijde tijdingen voor de zondaren zijn, en zij zullen zeggen: Dit zij verre van ons verwijderd.

Hollandaca — Siregar

Op de Dag waarop zij de Engelen zullen zien, op die Dag zal er geen verheugende tijding voor de misdadigers zijn, en zij zullen zeggen: ʺ(Weest) ver verwijderd!ʺ

Rusça — Ebu Adel

В тот день, когда они увидят ангелов [в День Суда], – не будет радостной вести в тот день для бунтарей [многобожников], и (тогда) скажут они [ангелы]: «(Аллах Всевышний сделал для вас Рай) полностью запретным!»

Rusça — Osmanov

В тот день, когда [грешники] увидят ангелов, не будет им радостной вести, и ангелы скажут им: ʺ[Для вас перед раем] - непреодолимая преградаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Den Dag då de får se änglarna, finns det inte längre något hoppfullt budskap för de trotsiga syndarna och de hörs (klaga): ʺEtt (oöverstigligt) hinder (utestänger oss från Guds nåd)!ʺ