Azerice — Alihan Musayev

Onlardan ötrü orada istədikləri hər şey vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, sənin Rəbbinin Öz öhdəsinə götürdüyü və yerinə yetirilməsi arzu olunan bir vəddir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar üçün orada istədikləri hər şey vardır. Onlar orada əbədi qalacaqlar. Bu, (bəndələr tərəfindən) sənin Rəbbindən (yerinə yetirilməsi) istənilən bir vəʼddir. (Bəndələr öz yaxşı əməlləri müqabilində Allahın onlara Cənnət qismət etməsini diləmiş, Allah da onlara bu barədə verdiyi vəʼdi yerinə yetirmişdir).

Almanca — Al-Azhar

Sie haben darin, was sie sich wünschen und bleiben dort ewig. Das ist ein ersehntes Versprechen, das Gott gewährt.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben darin, was sie wollen, und werden ewig darin bleiben. Das ist ein für deinen Herrn bindendes Versprechen, nach dem gefragt werden wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Darin werden sie haben, was immer sie begehren, (und sie werden) auf ewig (darin) verweilen. Dies ist eine Verheißung, die bindend für deinen Herrn ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Darin haben sie, was sie begehren, als Ewige. Dies war von deinem HERRN ein Versprechen, um das (von den Mumin) gebeten wurde.

Abdel Khalek Himmat

The garden wherein they shall have whatever object of desire affording pleasure and satisfaction. Any wish they express in words or in thought will be instantly fulfilled, For they will have passed through nature to Eternity; a promise Allah binds Himself to, and treats as an obligation.

Abdul Haleem

There they will find everything they wish for, and there they will stay. [Prophet], this is a binding promise from your Lord.

Abdullah Yusuf Ali

"For them there will be therein all that they wish for: they will dwell (there) for aye: A promise to be prayed for from thy Lord."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will have in it whatever they want timelessly, for ever. It is a binding promise of your Lord.

Al-Hilali & Khan

For them there will be therein all that they desire, and they will abide (there forever). It is a promise binding upon your Lord that must be fulfilled.

Ali Quli Qarai

There they will have whatever they wish, abiding [forever], a promise [much] besought, [binding] on your Lord.

Amatul Rahman Omar

They shall have there all that they desire and they will abide (in this state of bliss for ever). It is a promise binding on your Lord (and) to be always earnestly prayed for (from Him).

Arthur John Arberry

Therein they shall have what they will dwelling forever; it is a promise binding upon thy Lord, and of Him to be required.

Bijan Moeinian

This promise is binging upon your Lord to let them live in the Paradise forever and give them anything that they desire.

E. Henry Palmer

They shall have therein what they please, to dwell therein for aye: that is of thy Lord a promise to be demanded.

Edip-Layth

In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise.

George Sale

Therein shall they have whatever they please; continuing in the same for ever. This is a promise to be demanded at the hands of thy Lord.

Hamid S. Aziz

Say, "Is that better or the Garden of Eternity (Immortality) which is promised unto those who fear (ward off evil), which is ever a reward and a goal?

Mahmoud Ghali

promise upon your Lord, of Him to be asked (by His righteous bondmen).

Marmaduke Pickthall

Therein abiding, they have all that they desire. It is for thy Lord a promise that must be fulfilled.

Mohamed Ahmed - Samira

There will they have whatever they wish, and there abide for ever. " This is a promise incumbent on your Lord which will certainly be fulfilled.

Muhammad Asad

a promise given by thy Sustainer, [always] to be prayed for?"

Mustafa Khattab

There they will have whatever they wish for, forever. That is a promise ˹to be sought after˺, binding on your Lord."

Progressive Muslims

In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise.

Sahih International

For them therein is whatever they wish, [while] abiding eternally. It is ever upon your Lord a promise [worthy to be] requested.

Sam Gerrans

They have therein all that they desire, they abiding eternally; it is upon thy Lord a promise requested.

Shabbir Ahmed

Therein abiding, they have all that they desire. A promise from your Sustainer that must be fulfilled and it is worth coveting.

Syed Vickar Ahamed

"For them in there, there will be all that they wish for: And they will live (there) forever: A promise to be prayed for from your Lord. "

Taqi Usmani

For them there will be whatever they wish, while they will be eternal. This is a promise undertaken by your Lord, (the fulfillment of) which is worth praying for.

The Monotheist Group

In it they will have what they wish eternally. It is upon your Lord an obligated promise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils auront là tout ce quʹils désireront et une demeure éternelle. Cʹest une promesse incombant à ton Seigneur.

Kürtçe Meal

Di bihiştê de tiştê ku ew dixwazin ji wan re heye, ew li wir daîmî ne. Ev li ser Xwadayê te peymaneke misoger e ku mafdar jê dixwazin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben daarin wat zij willen, terwijl zij er altijd blijven. Dat is een opeisbare toezegging waartoe jouw Heer verplicht is.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarin zullen zij alles hebben wat hun behaagt, terwijl zij daarin eeuwig zullen verblijven. Dit is eene belofte, welke zij uit de handen van hunnen heer kunnen vorderen.

Rusça — Ebu Adel

Для них [для тех, кто в земной жизни был покорен Аллаху] там (в Раю) (будет) то, что они пожелают, вечно пребывая. Это [вхождение в Рай] – для твоего Господа (является) обещанием, о котором попросят (Его) (рабы Его).

Rusça — Osmanov

Для них в саду вечности будет все, что пожелают, и они вечно будут пребывать там. [Так] твой Господь исполнит испрошенное обещание.

İsveççe — Knut Bernström

Där skall alla deras önskningar uppfyllas (och där) förblir de till evig tid; Gud (själv) borgar för infriandet av detta löfte.ʺ