Azerice — Alihan Musayev

Biz açıq-aydın ayələr nazil etdik. Allah istədiyini doğru yola yönəldir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Biz (hökmlərimizi, halal və haram buyurduqlarımızı, haqq yolu) açıq-aydın (bildirən) ayələr nazil etdik. Allah dilədiyini doğru yola (islam dininə) yönəldər.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben eindeutige aufklärende Verse herabgesandt. Gott leitet wen Er will zum geraden Pfad.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir haben deutliche Zeichen herabgesandt. Und Allah leitet, wen Er will, auf den geraden Weg.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, bereits sandten WIR dir erläuternde Ayat hinab. Und ALLAH leitet recht, wen ER will, auf einen geradlinigen Weg.

Abdel Khalek Himmat

We have sent down revelations featuring the spirit of truth guiding into all truth and conducts from want of spiritual and intellectual sight into enlightenment and illumination, and Allah guides whom He will to a path of righteousness.

Abdul Haleem

We have sent verses that clarify the right path: God guides whoever He will to a straight path.

Abdullah Yusuf Ali

We have indeed sent down signs that make things manifest: and Allah guides whom He wills to a way that is straight.

Abul A'la Maududi

Verily We have sent down revelations that clearly explain the Truth. Allah guides whomsoever He wills to a Straight Way.

Aisha Bewley

We have sent down Signs making things clear. Allah guides whoever He wills to a straight path.

Al-Hilali & Khan

We have indeed sent down (in this Qur’ân) manifest Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, lawful and unlawful things, and the set boundaries of Islâmic religion, etc. that make things clear showing the Right Path of Allâh). And Allâh guides whom He wills to the Straight Path (i.e. to Allâh’s religion of Islâmic Monotheism).

Ali Quli Qarai

Certainly We have sent down manifest signs, and Allah guides whomever He wishes to a straight path.

Amatul Rahman Omar

We have certainly sent down revelations which explain the truth. And Allâh guides him who desires (to be guided) to the exact straight path.

Arthur John Arberry

Now We have sent down signs making all clear; God guides whomsoever He will to a straight path.

Bijan Moeinian

Thus I have sent you My plains Revelations (which are easy to understand) to guide those whom I want to the straight path.

E. Henry Palmer

Now have we sent down manifest signs, and God guides whom He pleases unto the right way.

Edip-Layth

We have sent down to you clarifying revelations, and God guides whoever He wills to a straight path.*

George Sale

Now have We sent down evident signs: And God directeth whom He pleaseth into the right way.

Hamid S. Aziz

And Allah created every beast from water, and of them are some that creep upon their bellies, and some that walk upon two legs, and some walk upon four. Allah creates what He wills; verily, Allah has power over all things.

Mahmoud Ghali

Indeed We have already sent down demonstrably evident signs, and Allah guides whomever He decides to a straight Path.

Marmaduke Pickthall

Verily We have sent down revelations and explained them. Allah guideth whom He will unto a straight path.

Mohamed Ahmed - Samira

We have surely sent down clear signs. It is God who guides whom He will to the path that is straight.

Muhammad Asad

INDEED, from on high have We bestowed messages clearly showing the truth; but God guides onto a straight way [only] him that wills [to be guided].

Mustafa Khattab

We have indeed sent down revelations clarifying ˹the truth˺. But Allah ˹only˺ guides whoever He wills to the Straight Path.

Progressive Muslims

We have sent down to you clarifying revelations, and God guides whoever He wills to a straight path.

Sahih International

We have certainly sent down distinct verses. And Allah guides whom He wills to a straight path.

Sam Gerrans

We have sent down manifest proofs; and God guides whom He wills to a straight path.

Shabbir Ahmed

Verily, We have sent down Messages clearly showing the Truth, but Allah guides onto a Straight Path him who wishes to be guided.

Syed Vickar Ahamed

We have indeed sent down clear Signs that make things clear and Allah guides whom He wills to the Straight Path.

Taqi Usmani

We have surely sent down enlightening verses, and Allah guides whom He wills to the straight path.

The Monotheist Group

We have sent down to you clarifying revelations, and God guides whoever He wills to a straight path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin.

Kürtçe Meal

Sond be ku me ayetên aşkeraker hinartine. Xweda yê ku hîdayetê bivê wî li serê rasterê dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben verduidelijkende tekenen neergezonden. God wijst aan wie Hij wil de goede richting naar een juiste weg.

Hollandaca — Siregar

Wij hebben zeker duidelijke Verzen neergezonden en Allah leidt wie Hij wil naar een recht pad.

Rusça — Ebu Adel

Вот Мы ниспослали разъясняющие знамения, и Аллах ведет, кого пожелает, к прямому пути [к Исламу].

Rusça — Osmanov

Мы ниспослали ясные знамения, и Аллах направляет, кого захочет, к прямой дороге.

İsveççe — Knut Bernström

JA, VI har sänt (er) klargörande budskap, och Gud leder den Han vill till en rak väg.