Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Xeyr, onlar da əvvəlkilərin (keçmiş ümmətlərin) dedikləri kimi dedilər.

Almanca — Al-Azhar

Doch sie sprachen wie die Alten sprachen,

Almanca — Der Edle Quran

Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Nein, sie sagten aber, wie schon die Früheren sagten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Nein, sondern sie sagten das Gleiche, was die Früheren sagten.

Abdel Khalek Himmat

No. they express their thoughts in words identical with those uttered by their ancestors.

Abdul Haleem

But, like others before them,

Abdullah Yusuf Ali

On the contrary they say things similar to what the ancients said.

Abul A'la Maududi

Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.

Aisha Bewley

However, they say the same as previous peoples said.

Al-Hilali & Khan

Nay, but they say the like of what the men of old said.

Ali Quli Qarai

Rather they say just like what the ancients said.

Amatul Rahman Omar

But (rather than trying to understand) they repeated what the former people had said.

Arthur John Arberry

Nay, but they said the like of what the ancients said.

Bijan Moeinian

Their response (to the Lord’s invitation) is the same as their forefathers’ saying:

E. Henry Palmer

Nay, but they said like that which those of yore did say.

Edip-Layth

Indeed, they have said the same as what the people of old had said.

George Sale

But the unbelieving Meccans say as their predecessors said:

Hamid S. Aziz

And He it is Who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have you then no sense?

Mahmoud Ghali

No indeed, (but) they said the like of what the earliest (people) said.

Marmaduke Pickthall

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

Mohamed Ahmed - Samira

And talk as did the people of old.

Muhammad Asad

But nay, they speak as the people of olden times did speak:

Mustafa Khattab

But they ˹just˺ say what their predecessors said.

Progressive Muslims

No, they have said the same as what the people of old had said.

Sahih International

Rather, they say like what the former peoples said.

Sam Gerrans

The truth is, they say the like of what the former peoples said;

Shabbir Ahmed

Nay, they say what the people of the olden times used to say.

Syed Vickar Ahamed

To the opposite (effect), they say things similar to what the olden (people) said.

Taqi Usmani

But they say as the earlier people had said.

The Monotheist Group

No,they have said the same as what the people of old had said.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.

Kürtçe Meal

Digel vê jî wan wekî gotina pêşiyên xwe got.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Welnee, zij zeggen hetzelfde als zij die er eertijds waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar de geloovige bewoners van Mekka zeggen evenals hunne voorgangers zeiden.

Hollandaca — Siregar

Integendeel, zij zeggen hetzelfde als de vroegeren zeiden.

Rusça — Ebu Adel

Однако, они [неверующие] сказали то же, что говорили первые [прежние неверующие].

Rusça — Osmanov

Но нет же, они говорят то же, что и прежние люди.

İsveççe — Knut Bernström

Nej, de säger detsamma som människorna i det förflutna;