Azerice — Alihan Musayev

Dirildən də, öldürən də Odur. Gecə ilə gündüzün bir-birini əvəz etməsi Ona aiddir. Məgər bunu anlamırsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Dirildən də, öldürən də Odur. Gecə və gündüzü bir-birinin ardınca gedib-gəlməsi də Onun əmrilədir. Məgər (Allahın qüdrətini, ibadətə bütlərin deyil, məhz Onun layiq olduğunu) dərk etmirsiniz?

Almanca — Al-Azhar

Er ist es, Der leben und sterben läßt und Der die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag und ihre Dauer bestimmt.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt. Und Ihm unterliegt die Aufeinanderfolge von Nacht und Tag. Besinnt ihr euch etwa nicht?!

Abdel Khalek Himmat

And it is He who gives life and causes animate existence and it is He Who occasions the moment of death and deprives of animate existence. And to Him is related the natural phenomenon of the variations in duration and the constant alternation and succession symbolic of the night and the day and their contingent physical phenomena. Will you not therefore think in a sensible manner and employ the faculty of reason in forming conclusions!

Abdul Haleem

it is He who gives life and death; the alternation of night and day depends on Him; will you not use your minds?

Abdullah Yusuf Ali

It is He Who gives life and death, and to Him (is due) the alternation of Night and Day: will ye not then understand?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is He who gives life and causes to die and His is the alternation of the night and day. So will you not use your intellect?

Al-Hilali & Khan

And it is He Who gives life and causes death, and His is the alternation of night and day. Will you not then understand?

Ali Quli Qarai

And it is He who gives life and brings death and due to Him is the alternation of day and night. Do you not apply reason?

Amatul Rahman Omar

It is He Who gives life and causes death and He alone controls the alternation of night and day. Will you not then make use of your understanding?

Arthur John Arberry

It is He who gives life, and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and day; what, will you not understand?

Bijan Moeinian

He is the One Who gives life, makes you die, and alternates the night and day (by turning the earth around its axle. ) Why do you not get it?

E. Henry Palmer

And He it is who gives you life and death; and His is the alternation of the night and the day; have ye then no sense?

Edip-Layth

He is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not reason?

George Sale

It is He who giveth life, and putteth to death; and to Him is to be attributed the vicissitude of night and day: Do ye not therefore understand?

Hamid S. Aziz

And He it is Who has sown you broadcast in the earth, and unto Him shall you be gathered.

Mahmoud Ghali

And He is The One Who gives life and makes to die, and to Him belongs the alternation of night and daytime; will you then not consider?.

Marmaduke Pickthall

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense?

Mohamed Ahmed - Samira

It is He who gives you life and death, and His the alternation of night and day. Even then you do not understand,

Muhammad Asad

And He it is who grants life and deals death; and to Him is due the alternation of night and day. Will you not, then, use your reason?

Mustafa Khattab

And He is the One Who gives life and causes death, and to Him belongs the alternation of the day and night. Will you not then understand?

Progressive Muslims

And He is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not comprehend

Sahih International

And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?

Sam Gerrans

And He it is that gives life, and gives death; and His is the alternation of night and day. Will you then not use reason!

Shabbir Ahmed

And He it is Who gives life and death and to Him is due the alternation of Night and Day. Will you not, then, use your sense? (His Laws govern the life and death of individuals and nations, just as He alternates night and day).

Syed Vickar Ahamed

And it is He Who gives life and causes death, and to Him (is due) the exchange (alternation) of night and day: Then will you not understand?

Taqi Usmani

And He is the One who gives life and brings death, and it is He who controls the alternation of night and day. So, do you not understand?

The Monotheist Group

AndHe is the One who gives life and brings death, and to Him is the alteration of the night and the day. Do you not comprehend?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et cʹest Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et lʹalternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?

Kürtçe Meal

Xwedê ye, yê ku sax dike û dimirîne, guherîna şev û rojê jî karê Wî ye, ma hê jî hun aqilê xwe bi kar nayînin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij is het die leven geeft en laat sterven en van Hem is het verschil van nacht en dag; zullen jullie dan niet tot verstand komen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij is het die leven geeft en doodt, en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet?

Hollandaca — Siregar

En Hij is Degene Die doet leven en doet sterven. En aan Hem behoort het afwissden van de dag en de nacht Begrijpen jullie dan niet?

Rusça — Ebu Adel

И (только) Он [Аллах] – Тот, Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их); и Ему принадлежит смена ночи и дня [Он управляет ими]; разве вы не думаете (о Его единстве и могуществе)?

Rusça — Osmanov

Он - тот, кто оживляет и умерщвляет. Он чередует дни и ночи. Неужели же вы не разумеете?

İsveççe — Knut Bernström

Och det är Han som skänker liv och skänker död, och växlingen mellan natt och dag är Hans verk. Vill ni inte använda ert förstånd