Azerice — Alihan Musayev

O mömin kəslər ki, əmanətlərini və vədlərini qoruyurlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O möʼminlər ki, əmanətlərini və əhdlərini qoruyub saxlayarlar (onlara tapşırılmış əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər);

Almanca — Al-Azhar

Und diejenigen, die das ihnen Anvertraute und das mit ihnen Vereinbarte einhalten,

Almanca — Der Edle Quran

und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,

Almanca — M. A. Rassoul

Und diejenigen, die das ihnen anvertraute Gut und ihre Verpflichtung hüten

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, welche das ihnen Anvertraute und ihre Abmachungen wahren.

Abdel Khalek Himmat

Who are trustworthy, an attribute including:

Abdul Haleem

who are faithful to their trusts and pledges

Abdullah Yusuf Ali

Those who faithfully observe their trusts and their covenants;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who honour their trusts and their contracts;

Al-Hilali & Khan

Those who are faithfully true to their Amanât (all the duties which Allâh has ordained, honesty, moral responsibility and trusts) and to their covenants;

Ali Quli Qarai

and those who keep their trusts and covenants,

Amatul Rahman Omar

And who look after their trusts and their covenants,

Arthur John Arberry

and who preserve their trusts and their covenant

Bijan Moeinian

The believers are trust worthy and deliver their promises.

E. Henry Palmer

and who observe their trusts and covenants,

Edip-Layth

Those who are true to what they have been entrusted and their pledges.

George Sale

And who acquit themselves faithfully of their trust, and justly perform their covenant;

Hamid S. Aziz

But whoever craves aught beyond that, they are the transgressors

Mahmoud Ghali

And they are the ones who pay heed to their deposits and their covenant.

Marmaduke Pickthall

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

Mohamed Ahmed - Samira

And those who fulfil their trusts and keep their promises;

Muhammad Asad

and who are faithful to their trusts and to their pledges,

Mustafa Khattab

˹the believers are also˺ those who are true to their trusts and covenants;

Progressive Muslims

And those who are true to what they have been entrusted and their pledges.

Sahih International

And they who are to their trusts and their promises attentive

Sam Gerrans

And those who attend to their trusts and their covenant,

Shabbir Ahmed

True believers are faithful to their trusts and to their pledges. (4:58).

Syed Vickar Ahamed

Those who truly keep their trusts and their promises;

Taqi Usmani

- and (success is attained) by those who honestly look after their trusts and covenant,

The Monotheist Group

And those who look after what they have been entrusted to and to their pledges.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et qui veillent à la sauvegarde des dépôts confiés à eux et honorent leurs engagements,

Hollandaca — Fred Leemhuis

Die ook goed toezicht houden op hun onderpanden en hun verbintenis

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die rechtschapen het hun toevertrouwde bewaren en hun verbond rechtvaardig uitvoeren.

Hollandaca — Siregar

En degenen die goed zorgen voor wat hen is toevertrouwd en voor hun beloften.

Rusça — Ebu Adel

которые берегут доверенное им и (исполняют) свои договоры,

Rusça — Osmanov

[Блаженны те], которые блюдут врученное им на хранение и договоры,

İsveççe — Knut Bernström

och som troget fullgör sina förtroendeuppdrag och uppfyller sina löften