Azerice — Alihan Musayev

Bundan artığına can atanlar isə həddi aşanlardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bundan artığını isyəyənlər (halaldan harama addayaraq) həddi aşanlardır (Allahın əmrini pozanlardır).

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die über das Erlaubte hinaus etwas anderes begehren, sind die, die Gottes Gebote und Verbote übertreten.

Almanca — Der Edle Quran

- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die darüber hinaus etwas begehren, sind Übertreter.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wer dann anderes als dies erstrebt, diese sind die wirklichen Übertretenden.

Abdel Khalek Himmat

And those who do not confine their sexual activity within these limitations will have violated and disregarded the set limits instituted by Allah.

Abdul Haleem

but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––

Abdullah Yusuf Ali

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

but those who desire anything more than that are people who have gone beyond the limits –

Al-Hilali & Khan

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

Ali Quli Qarai

but whoever seeks [anything] beyond that —it is they who are transgressors)

Amatul Rahman Omar

But those who seek anything else (to satisfy their sexual desire) beyond this, it is they who are the transgressors,

Arthur John Arberry

(but whosoever seeks after more than that, those are the transgressors)

Bijan Moeinian

Indeed those who do not observe divine laws governing sexual behaviors are the sinners.

E. Henry Palmer

but whoso craves aught beyond that, they are the transgressors -

Edip-Layth

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

George Sale

But whoever coveteth any woman beyond these, they are transgressors: --

Hamid S. Aziz

Except for with those joined with them in marriage or the captive whom their right hand possesses, for then, verily, they are free from blame.

Mahmoud Ghali

Then whoever inequitably seeks beyond that, then those are the aggressors themselves-

Marmaduke Pickthall

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

Mohamed Ahmed - Samira

But those who covet more than this will be transgressors;

Muhammad Asad

whereas such as seek to go beyond that [limit] are truly transgressors;

Mustafa Khattab

but whoever seeks beyond that are the transgressors;

Progressive Muslims

But whosoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Sahih International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Sam Gerrans

— But whoso seeks beyond that: it is they who are the transgressors —

Shabbir Ahmed

Those who cross these limits, are transgressors.

Syed Vickar Ahamed

But those whose desires are beyond such limits— (They) are the transgressors—

Taqi Usmani

However, those who seek (sexual pleasure) beyond that are the transgressors

The Monotheist Group

But whoever seeks anything beyond this, then these are the transgressors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

alors que ceux qui cherchent au-delà de ces limites sont des transgresseurs;

Hollandaca — Fred Leemhuis

maar zij die meer dan dat begeren, zij zijn het die overtreden.

Hollandaca — Siregar

Maar wie meer dan dat wensen: zij zijn degenen die de overtreders zijn.

Rusça — Ebu Adel

а кто же устремится за пределы этого [будет искать близости вне дозволенного Аллахом], то такие (уже) (являются) преступниками [теми, которые нарушают границы дозволенного и запретного, установленные Аллахом],

Rusça — Osmanov

А те, кто возжелает сверх того, преступают через дозволенное.

İsveççe — Knut Bernström

men de som går längre är syndare -