Azerice — Alihan Musayev

zövcələri və sahib olduqları cariyələr istisnadır. Onlar buna görə heç qınanmazlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla. Onlar (zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü) qınanmazlar.

Almanca — Al-Azhar

außer gegenüber ihren Ehepartnern und ihren Leibeigenen, die sie zu Recht besitzen. Da sind sie nicht zu tadeln.

Almanca — Der Edle Quran

außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,

Almanca — M. A. Rassoul

außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.

Almanca — Muhammad Zaidan

außer ihren Ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören. Denn dann sind sie gewiß nicht zu tadeln.

Abdel Khalek Himmat

But absolved are they to satisfy their instinctive sexual desire with those to whom they are matrimonially united or with those whom they choose to marry from those on hand -and there they incur no blame.

Abdul Haleem

except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame,

Abdullah Yusuf Ali

Except with those joined to them in the marriage bond, or (the captives) whom their right hands possess,- for (in their case) they are free from blame,

Abul A'la Maududi

save from their wives, or those whom their right hands possess; for with regard to them they are free from blame "

Aisha Bewley

except from their wives or those they own as slaves, in which case they are not blameworthy;

Al-Hilali & Khan

Except from their wives or (the slaves) that their right hands possess, - for then, they are free from blame;

Ali Quli Qarai

(except from their spouses or their slave women, for then they are not blameworthy;

Amatul Rahman Omar

Except from their spouses, that is those whom they justly and rightfully own in proper wedlock, in that case they are not to be blamed,

Arthur John Arberry

save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy

Bijan Moeinian

The believers are those who have sex only with their own wives based upon divine laws.

E. Henry Palmer

except for their wives or what their right hands possess for then, verily, they are not to be blamed;-

Edip-Layth

Except around their mates, or those whom they have contractual rights, they are free from blame.

George Sale

except their wives, or the captives which their right hands possess; -- for as to them they shall be blameless:

Hamid S. Aziz

And who abstain from sexual immodesty (or guard their modesty or chastity or sexual purity).

Mahmoud Ghali

Except from their spouses and what their right hands possess, then surely they are not blameworthy. (literally: other than being blameworthy)

Marmaduke Pickthall

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

Mohamed Ahmed - Samira

Except from their wives and women slaves of old are free of blame,

Muhammad Asad

[not giving way to their desires] with any but their spouses - that is, those whom they rightfully possess [through wedlock]: for then, behold, they are free of all blame,

Mustafa Khattab

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,[1] for then they are free from blame,

Progressive Muslims

Except around their mates, or those who are their dependants, they are free from blame.

Sahih International

Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

Sam Gerrans

Save with their wives or what their right hands possess, then are they not blameworthy;

Shabbir Ahmed

Not giving way to their desires with any but their spouses - that is, those whom they each other rightfully possess. Behold, they are free of all blame. (4:3), (4:24), (4:25), (24:32.)

Syed Vickar Ahamed

Except with those united to them by the bond of marriage, or (those) whom their right hands possess— For them, they are free from blame,

Taqi Usmani

except from their wives or from those (bondwomen who are) owned by their hands, as they are not to be blamed.

The Monotheist Group

Except around their mates, or those who are maintained by their oaths, they are free from blame.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

si ce nʹest quʹavec leurs épouses ou les esclaves quʹils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;

Kürtçe Meal

Ji bilî hevser û cariyên wan, ew bêgazind in…

Hollandaca — Fred Leemhuis

behalve bij hun echtgenotes of slavinnen waarover zij beschikken, dan valt hun niets te verwijten,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn.

Hollandaca — Siregar

Behalve tegenover hun echtgenotes en hun slavinnen, dan worden zij niet verweten.

Rusça — Ebu Adel

кроме как от жен своих и тех, которыми овладели десницы их [наложниц], поистине же, они вне упрека (если имеют близость со своими женами и наложницами) (так как Аллах дозволил это),

Rusça — Osmanov

кроме как со своими женами или невольницами, за что они непорицаемы.

İsveççe — Knut Bernström

(och inte ger fritt utlopp åt sin lust) med någon annan än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem,