Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.
وَالَّذِينَ هُمْ عَلٰى صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
ve(e)lleƶīne hum ǎlā Salevātihim yuHāfiZūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki namazlarını korurlar.
Adem Uğur
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Ahmed Hulusi
Yine onlar ki salatlarını muhafaza ederler (Allah'a yönelişleri - müşahedeleri süreklidir).
Ahmet Tekin
Mü’minler dünyevî gaile ve düşüncelerden sıyrılarak namazların rükûnlarına, şartlarına, vakitlerine riayet ederek kılanlardır.
Ahmet Varol
Onlar namazlarını da korurlar.
Ali Bulaç
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, namazlarını gereği üzre devamlı kılarlar; emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
Ali Rıza Safa
Ve namazlarını gözetenler.
Bayraktar Bayraklı
Namazlarını korurlar/eda ederler.
Bekir Sadak
Namazlarina riayet ederler.
Celal Yıldırım
Onlar ki, namazlarını (vaktinde kılıp) koruyarak gözetirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Namazlarını titizlikle eda ederler.
Diyanet İşleri
Onlar ki, namazlarını kılmağa devam ederler.
Diyanet İşleri (eski)
Namazlarına riayet ederler.
Diyanet Vakfi
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve onlar ki, namazlarını muhafaza ederler,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, namazlarını muhafaza ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki namazlarının üzerine muhafızlık ederler
Erhan Aktaş
Onlar, salatlarını koruyan kimselerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatlarını koruyan kimselerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatlarını koruyan kimselerdir.
Fizilal-il Kuran
Onlar ki, namazlarını aksatmaksızın kılarlar.
Gültekin Onan
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Hamdi Döndüren
Ve onlar namazlarına devam ederler.
Hasan Basri Çantay
(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarına devam ederler.
Hasib Asutay
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
Hayrat Neşriyat
Ve o kimseler ki, onlar namazlarını (erkânına riâyet ve ona devam ederek) korurlar.
İbni Kesir
Ki onlar; namazlarını korurlar.
Mehmet Okuyan
Onlar, salâtlarını (Allah'a desteklerini) koruyanlardır.
Muhammed Esed
salatlarını (tüm dünyevi kaygılardan) uzak tutarlar.
Mustafa İslamoğlu
ve onlar ki, namazları üzerine titizlenirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o mü'minler ki, onlar namazları üzerine muhafazada (muvazabette) bulunurlar.
Ömer Öngüt
Namazlarına riâyet ederler.
Suat Yıldırım
Onlar namazlarını vaktinde eda edip zayi etmekten korurlar.
Süleyman Ateş
Onlar namazlarını (vakitlerinde kılarak) korurlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazlarına özen gösterenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar namazlarına özen gösterirler.
Şaban Piriş
Onlar, namazlarını koruyanlardır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar, namazlarını da (titizlikle) koruyanlardır.
Ümit Şimşek
Onlar namazlarını da gözetir ve korurlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazlarını korumaya devam ederler onlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslər ki, namazlarını öz vaxtlarında qılırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Namazlarına riayət edərlər (həmişə vaxtlı-vaxtında namaz qılarlar);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und die, die ihre Gebete aufrichtig verrichten,
Almanca — Der Edle Quran
und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
Almanca — M. A. Rassoul
und die ihre Gebete einhalten
Almanca — Muhammad Zaidan
Und diejenigen, die ihre rituellen Gebete beachten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And those who faithfully observe their act of worship and all it entails.
Abdul Haleem
and who keep up their prayers,
Abdullah Yusuf Ali
And who (strictly) guard their prayers;-
Abul A'la Maududi
and who guard their Prayers.
Aisha Bewley
those who safeguard their salat:
Al-Hilali & Khan
And those who strictly guard their (five compulsory congregational) Salawât (prayers) (at their fixed stated hours).
Ali Quli Qarai
and who are watchful of their prayers.
Amatul Rahman Omar
And who are strict in the observance of their Prayers.
Arthur John Arberry
and who observe their prayers.
Bijan Moeinian
The believers do not miss any of their prescribed daily prayers.
E. Henry Palmer
and who guard well their prayers:
Edip-Layth
Those who maintain their support.
George Sale
and who observe their appointed times of prayer:
Hamid S. Aziz
And those who faithfully observe their trusts and covenants,
Mahmoud Ghali
And they are the ones who preserve their prayers.
Marmaduke Pickthall
And who pay heed to their prayers.
Mohamed Ahmed - Samira
And those who are watchful of their acts of prayer.
Muhammad Asad
and who guard their prayers [from all worldly intent].
Mustafa Khattab
and those who are ˹properly˺ observant of their prayers.
Progressive Muslims
And those who maintain the contact-methods.
Sahih International
And they who carefully maintain their prayers -
Sam Gerrans
And those who preserve their duties:
Shabbir Ahmed
They guard the Divine System. (24:41).
Syed Vickar Ahamed
And who (strictly ensure and) guard their prayers—
Taqi Usmani
and who consistently observe their prayers.
The Monotheist Group
And those who maintain their contact prayers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui observent strictement leur Salât.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku li nimêjên xwe miqate ne…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die zich aan hun salaats houden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die den tijd, voor het gebed bepaald, in acht nemen.
Hollandaca — Siregar
En degenen die hun shalât onderhouden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые берегут свои молитвы [исполняют вовремя и надлежащим образом], –
Rusça — Osmanov
которые исполняют свои обрядовые молитвы, -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som slår vakt om bönen.