Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə, onları yalançı saydılar və həlak edilənlərdən oldular.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləliklə, onları yalançı saydılar və nəticədə məhvə düçar edilənlərdən oldular.

Almanca — Al-Azhar

Sie bezichtigten sie der Lüge, so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Almanca — Der Edle Quran

Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.

Almanca — M. A. Rassoul

So ziehen sie beide der Lüge, und sie gehörten zu denen, die venichtet wurden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie bezichtigten dann sie der Lüge, dann waren sie von den Zugrunde-Gerichteten.

Abdel Khalek Himmat

And they accused them of falsehood, and in consequence were they added to the list of those who perished.

Abdul Haleem

and so they called them both liars: they became another ruined people.

Abdullah Yusuf Ali

So they accused them of falsehood, and they became of those who were destroyed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They denied them and so they were destroyed.

Al-Hilali & Khan

So they denied them both [Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron)] and became of those who were destroyed.

Ali Quli Qarai

So they impugned the two of them, whereat they were among those who were destroyed.

Amatul Rahman Omar

So they cried lies to both of them with the result they became of those who were destroyed.

Arthur John Arberry

So they cried them lies, and they were among the destroyed.

Bijan Moeinian

They rejected those two Prophets; consequently, they deserved their destruction.

E. Henry Palmer

So they called them liars, and were of those who perished.

Edip-Layth

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

George Sale

And they accused them of imposture: Wherefore they became of the number of those who were destroyed.

Hamid S. Aziz

And they said, "Shall we believe two mortals like ourselves, and whose people are servile unto us?"

Mahmoud Ghali

Then they cried lies to them (both); so they were among the perished.

Marmaduke Pickthall

So they denied them, and became of those who were destroyed.

Mohamed Ahmed - Samira

Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.

Muhammad Asad

Thus, they gave the lie to those two, and earned (thereby) their place among the doomed:

Mustafa Khattab

So they rejected them both, and ˹so˺ were among those destroyed.

Progressive Muslims

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Sahih International

So they denied them and were of those destroyed.

Sam Gerrans

Then they denied them, and were among those destroyed.

Shabbir Ahmed

Thus they denied them, and earned their place among the doomed.

Syed Vickar Ahamed

So they denied them both (and accused them of lying), and they became of those who were destroyed.

Taqi Usmani

Thus they rejected both of them and were among the destroyed.

The Monotheist Group

So they denied them, and they became of those who were destroyed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils les traitèrent (tous deux) de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis.

Kürtçe Meal

Vêca wan bawerî bi wan neanî û bûne ji yên helakbûyî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dus betichtten zij hen van leugens. Zo behoorden zij tot hen die vernietigd werden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom behoorden zij tot hen die verdelgd werden.

Hollandaca — Siregar

Daarom loochenden zij hen beiden en behoorden toen tot de vernietigden.

Rusça — Ebu Adel

И отвергли же они их двоих [Мусу и Харуна] и затем оказались они из числа погубленных (наказанием от Аллаха).

Rusça — Osmanov

Они объявили лжецами обоих (т. е. Мусу и Харуна) и [тем самым] обрекли себя на погибель.

İsveççe — Knut Bernström

De avvisade de två (budbärarnas) budskap som lögn och Vi lät dem (drunkna i havet).