Azerice — Alihan Musayev

Biz sizin üstünüzdə yeddi göyü yaratdıq. Məxluqatımızdan da xəbərsiz olmamışıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, Biz sizin üstünüzdə yeddi yol (göy) yaratdıq. Biz (onların altındakı) məxluqatdan da xəbərsiz deyilik. (Onları qoruyub saxlayır, nə etdiklərini bilirik).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben über euch sieben Himmel geschaffen, und Uns entgeht nichts von der Schöpfung.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben wahrlich über euch sieben Himmelssphären geschaffen, und nie sind Wir gegen die Schöpfung unachtsam gewesen.

Abdel Khalek Himmat

And We created seven heavens that hang high above your heads and We are not oblivious of Our creation -it is We Who maintain them in existence and in order, not to mention precision-

Abdul Haleem

We created seven levels above you: We are never unmindful of Our creation.

Abdullah Yusuf Ali

And We have made, above you, seven tracts; and We are never unmindful of (our) Creation.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We created above you seven levels and We were not unaware of the creation.

Al-Hilali & Khan

And indeed We have created above you seven heavens (one over the other), and We are never unaware of the creation.

Ali Quli Qarai

Certainly We created above you the seven tiers and We have not been oblivious of creation.

Amatul Rahman Omar

And We have created above you seven ways, and We have never been neglectful of (the needs of) the creation.

Arthur John Arberry

And We created above you seven ways, and We were not heedless of creation.

Bijan Moeinian

Above you, I have created seven paths (universes within universes separated by seven layers) and I am never unaware of a single creature therein.

E. Henry Palmer

And we have created above you seven roads; nor are we heedless of the creation.

Edip-Layth

We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations.

George Sale

And We have created over you seven heavens: And We are not negligent of what We have created.

Hamid S. Aziz

Then, lo! On the Day of Resurrection shall you surely be raised.

Mahmoud Ghali

And indeed We already created above you seven roads; and in no way have We been heedless of creation.

Marmaduke Pickthall

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

Mohamed Ahmed - Samira

We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.

Muhammad Asad

And, indeed, We have created above you seven [celestial] orbits: and never are We unmindful of [any aspect of Our] creation.

Mustafa Khattab

And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.

Progressive Muslims

And We have created above you seven passageways, and We were never unaware of the creations.

Sahih International

And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.

Sam Gerrans

And We have created above you seven paths, and We are not heedless of the creation.

Shabbir Ahmed

And, indeed We have created above you seven celestial orbits, and We are never unmindful of creation. (35:1).

Syed Vickar Ahamed

And above you, We have made seven heavens; And We are never unmindful of (Our) Creation.

Taqi Usmani

And We created above you seven paths (heavens), and We were never neglectful of the creation.

The Monotheist Group

AndWe have created above you seven paths; and We were never, with regards to the creation, unaware.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons créé, au-dessus de vous, sept cieux. Et Nous ne sommes pas inattentifs à la création.

Kürtçe Meal

Sond be, me di ser we re heft asîman afirandine û em ji wan ne bêhay in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En boven jullie hebben Wij zeven lagen geschapen en Wij letten goed op de schepping.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben zeven hemelen boven u geschapen, en wij zijn niet achteloos omtrent hetgeen wij schiepen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij schiepen boven jullie zeven hemelen en Wij veronachtzamen de schepping niet

Rusça — Ebu Adel

И (Я клянусь, что) уже создали Мы над вами семь путей [семь небес, которые находятся одно над другим], и Мы не небрежны к творениям [Мы не забываем тех, кого Мы сотворили, и только поэтому существует этот мир и жизнь в нем].

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы создали над вами семь путей. И Мы [никогда] не пренебрегали [Своими] созданиями.

İsveççe — Knut Bernström

Över er har Vi skapat sju himlar; Vi upphör inte att vårda Oss om skapelsen.