Azerice — Alihan Musayev

Biz göydən lazımi qədər su endirib onu yerdə saxladıq. Şübhəsiz ki, Biz onu yox edə də bilərik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz göydən lazımi qədər yağmur endirdik və onu yerdə (dənizdə, çayda, göllərdə və quyularda) saxladıq. Biz, sözsüz ki, onu aparmağa da (yox etməyə də) qadirik!

Almanca — Al-Azhar

Wir haben vom Himmel Wasser nach Maß herabgesandt, das Wir auf die Erde fallen und in sie eindringen ließen. Wir können es auch versiegen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir lassen vom Himmel Wasser in (bestimmtem) Maß herabkommen und lassen es sich dann in der Erde aufhalten. Und Wir habeʹn fürwahr die Macht, es (wieder) wegzunehmen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR ließen vom Himmel Wasser in Abgewogenheit fallen, dann ließen WIR es in der Erde unterbringen. Und WIR sind, um es vergehen zu lassen, doch allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

And We sent down from the floor of the vault of heaven rain water in due measure and We settled it on the planet earth partly without and partly within - enough to effect the necessary equilibrium, between the opposing forces of land and water, between cloud formation and fresh water in rivers and lakes maintaining life, between the clouds and the water deposited underground- and We are certainly able to make it vanish.

Abdul Haleem

We sent water down from the sky in due measure and lodged it in the earth––We have the power to take it all away if We so wish––

Abdullah Yusuf Ali

And We send down water from the sky according to (due) measure, and We cause it to soak in the soil; and We certainly are able to drain it off (with ease).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We sent down a measured amount of water from heaven and lodged it firmly in the earth; and We are well able to remove it.

Al-Hilali & Khan

And We sent down from the sky water (rain) in (due) measure, and We gave it lodging in the earth, and verily, We are Able to take it away.

Ali Quli Qarai

We sent down water from the sky in a measured manner, and We lodged it within the ground, and We are indeed able to take it away.

Amatul Rahman Omar

And We send down water out of the cloud according to (a certain) measure and We lodge it in the earth (as long as it is required), and remember, surely it is We who determine its taking away (through the process of evaporation and many more),

Arthur John Arberry

And We sent down out of heaven water in measure and lodged it in the earth; and We are able to take it away.

Bijan Moeinian

I send down water from the sky in exact measure. Then I let it stay on earth (in Aquifer.) Be careful (and do not provoke My anger) as I am capable of letting it escape (and then, even with an advanced technology you will become miserable.)

E. Henry Palmer

And we send down from the heaven water by measure, and we make it rest in the earth; but, verily, we are able to take it away;

Edip-Layth

We sent down from the sky water in due measure, then We let it reside in the land, and We are capable of taking it away.

George Sale

And We send down rain from heaven, by measure; and We cause it to remain on the earth: We are also certainly able to deprive you of the same.

Hamid S. Aziz

And We have created above you seven paths; and We are never heedless of creation.

Mahmoud Ghali

And We have sent down from the heaven water in a determined estimate, then We made it to dwell in the earth; and surely We are indeed (the) Determiners over putting it away.

Marmaduke Pickthall

And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.

Mohamed Ahmed - Samira

We send down water from the sky in determined measure, and store it up in the earth; and We have power to drain it away.

Muhammad Asad

And We send down water from the skies in accordance with a measure [set by Us], and then We cause it to lodge in the earth: but, behold, We are most certainly able to withdraw this [blessing]!

Mustafa Khattab

We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away.

Progressive Muslims

And We sent down from the sky water in due measure, then We let it reside in the land, and We are capable of taking it away.

Sahih International

And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.

Sam Gerrans

And We sent down from the sky water in measure, and gave it lodging in the earth — and We are able to take it away —

Shabbir Ahmed

And We send down from the sky water in due measure, and We lodge it in the earth. But, behold, We are Able to withdraw it.

Syed Vickar Ahamed

And We send down water from the sky in (proper) quantity, and We make it sink (deep) in the soil; And truly We are able to drain it off.

Taqi Usmani

And We sent down water from the sky in due measure, then We lodged it in the earth, and of course, We are able to take it away.

The Monotheist Group

AndWe sent down from the sky water in due measure, then We let it reside in the land, and We are capable of taking it away.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous avons fait descendre lʹeau du ciel avec mesure. Puis Nous lʹavons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

Kürtçe Meal

Me ji ewran bipîvan (li gorî pêdiviyê) avek daxistiye, vêca me ew di erdê de daye sekinandin û bêguman qeweta Me li ser birina wê jî heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben met mate water uit de hemel neer laten dalen en het in de aarde laten rusten -- Wij zijn ook in staat het weg te nemen --

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zenden den regen in zekere hoeveelheid van den hemel neder, en wij doen dien op de aarde blijven; wij zijn zekerlijk ook in staat u daarvan te berooven.

Hollandaca — Siregar

En Wij stuurden een afgepaste hoeveelheid water neer waarna Wij het blijvend in de grond vasthouden. En voorwaar, Wij zijn in staat het weer weg te nemen.

Rusça — Ebu Adel

И низвели Мы с неба воду по мере (потребности творений в ней) и поместили ее на Земле, и Мы в состоянии ее [низведенную воду] удалить.

Rusça — Osmanov

Мы низвели с неба воду в меру (т. е. дождь) и пропитали ею землю, и, воистину, в Нашей власти испарить ее.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi sänder regn från skyn i rätt avvägda mängder och låter det samlas i jorden, men Vi har också makt att hålla det tillbaka.