Azerice — Alihan Musayev

Əgər bunlar məbud olsaydılar, ora girməzdilər. Halbuki hamısı orada əbədi qalacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər bunlar tanrı olsaydılar, ora girməzdilər. Hamısı orada həmişəlik qalacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn diese Götzen Götter gewesen wären, wären sie nicht in die Hölle gekommen. Doch sie alle werden ewig darin bleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Wären diese Götter gewesen, wären sie nicht dahin gekommen; doch sie müssen alle auf ewig darin bleiben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Wären diese (wirklich) Gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert. Und alle bleiben darin ewig.

Abdel Khalek Himmat

"Had these objects of worship you incorporated with Allah been gods who shared His divine nature they would not have companioned you therein. "And now all and each of you shall be imprisoned within its grim confines for that vast and endless forever".

Abdul Haleem

if these [idols] had been real gods they would not have gone there- you will all stay there.

Abdullah Yusuf Ali

If these had been gods, they would not have got there! but each one will abide therein.

Abul A'la Maududi

Had these indeed been gods they would not have gone there. But (as it is), all of you shall ever abide in it."

Aisha Bewley

If those had really been gods, they would not have gone down into it. Each one will be in it timelessly, for ever.

Al-Hilali & Khan

Had these (idols) been âlihah (gods), they would not have entered there (Hell), and all of them will abide therein.

Ali Quli Qarai

—had they been gods, they would not have come to it— and they will all remain in it [forever].

Amatul Rahman Omar

Had these things been true gods (as you claim to be) they would not have come to it. But (as it is) they shall all enter it and abide in it for long.

Arthur John Arberry

If those had been gods, they would never have gone down to it; yet every one of them shall therein abide forever;'

Bijan Moeinian

If these subjects of your worship were truly gods, they would not have ended up staying in the Hell forever.

E. Henry Palmer

Had these been God's they would not have gone down thereto: but all shall dwell therein for aye;

Edip-Layth

If these were gods, then they would not have entered it! All will abide therein.

George Sale

If these were really gods, they would not go down into the same: And all of them shall remain therein for ever.

Hamid S. Aziz

Verily, ye, and what you serve beside Allah, shall be the fuel of hell. Thereto shall you go down!

Mahmoud Ghali

If these had been gods, in no way would they have herded themselves down to it; and all of them are therein eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.

Mohamed Ahmed - Samira

Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.

Muhammad Asad

If those [false objects of your worship] had truly been divine, they would not have been destined for it: but [as it is, you] all shall abide therein!"

Mustafa Khattab

Had those idols been ˹true˺ gods, they would not have entered it. And they will be there forever.

Progressive Muslims

If these were gods, then they would not have entered it! And all will abide therein.

Sahih International

Had these [false deities] been [actual] gods, they would not have come to it, but all are eternal therein.

Sam Gerrans

Had these been gods, they would not have arrived at it; but all are therein abiding eternally.

Shabbir Ahmed

If your leaders had foresight, they would have saved themselves and their people from this fire. If they were really deities, they wouldn't have come here. But the leaders and their followers will abide therein.

Syed Vickar Ahamed

If these had been gods, they would not enter there! But each one (of you) will live in there.

Taqi Usmani

Had they been gods, they would not have arrived at it, and all of them will remain there forever.

The Monotheist Group

If these had been gods, then they would not have entered it! And all will abide therein.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si ceux-là étaient vraiment des divinités, ils nʹy entreraient pas; et tous y demeureront éternellement.

Kürtçe Meal

Eger bi rastî ew Xweda bûna dê neçûna dojehê. Hal ev e ku ew tev di dojehê de seraqetî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als dezen daar goden waren dan waren zij er niet in afgedaald. En allen zullen zij daarin altijd blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien deze waarlijk goden waren, zouden zij er niet binnen gaan: zij allen zullen eeuwig daarin verblijven.

Hollandaca — Siregar

En als diegenen goden waren, dan zouden zij er niet binnengaan. En allen zullen daarin eeuwig levenden zijn.

Rusça — Ebu Adel

Если эти [те, которым поклоняются, кроме Аллаха] были бы богами, (то) они не вошли бы в нее [в Геенну]. И все [и поклонявшиеся идолам и их божества] в ней [в Геенне] будут пребывать вечно.

Rusça — Osmanov

Если те, [кому они поклонялись], были бы богами, то не вошли бы в ад. Но все они пребудут там вечно.

İsveççe — Knut Bernström

Om dessa ting hade varit gudomligheter skulle de inte ha haft (helvetet) som mål, men där skall ni alla förbli till evig tid.ʺ