Azerice — Alihan Musayev

Ey kafirlər! Siz və Allahdan başqa tapındıqlarınız Cəhənnəm odunusunuz. Siz mütləq ora girəcəksiniz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ey Məkkə əhli!) Siz və Allahdan qeyri ibadət etdiyiniz bütlər isə cəhənnəm yanacağısınız (odunusunuz). Siz ora varid olacaqsınız!

Almanca — Al-Azhar

Ihr und die Götzen, denen ihr anstatt Gottes dientet, werdet der Brennstoff der Hölle sein. Ihr werdet gewiß hineinkommen.

Almanca — Der Edle Quran

ʺGewiß, ihr und das, dem ihr anstatt Allahs dient, seid Brennstoff der Hölle. Ihr werdet dahin hinabgehen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, ihr und das, was ihr statt Allah anbetet, seid Brennstoff der Gahannam. Dahin werdet ihr kommen müssen.

Abdel Khalek Himmat

And there, they are told: "You and those you worshipped besides Allah are the fuel of Hell to which you shall now proceed".

Abdul Haleem

You [disbelievers] and what you worship instead of God will be fuel for Hell: that is where you will go-

Abdullah Yusuf Ali

Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You and what you worship besides Allah are fuel for Hell. You will go down into it.

Al-Hilali & Khan

Certainly you (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allâh, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it.[1]

Ali Quli Qarai

Indeed you and what you worship besides Allah shall be fuel for hell, and you will come to it

Amatul Rahman Omar

(It will be said to them, ) `Surely, you and the things which you worship apart from Allâh are, of course, fuel of Gehenna, where you shall enter. '

Arthur John Arberry

'Surely you, and that you were serving apart from God, are fuel for Gehenna; you shall go down to it. '

Bijan Moeinian

They will hear: "You and what you took as gods for yourselves will become the fuel for Hell, once you are cast in. "

E. Henry Palmer

Verily, ye, and what ye serve beside God, shall be the pebbles of hell, to it shall ye go down!

Edip-Layth

Both you and what you serve besides God shall be fuel for hell; you will enter it.

George Sale

Verily both ye, O men of Mecca, and the idols which ye worship besides God, shall be cast as fuel into hell fire: Ye shall go down into the same.

Hamid S. Aziz

And the True Promise draws nigh, and lo! They are staring, wide-eyed are those who disbelieve, saying, "O, woe is us! We were heedless of this, aye, we were wrong-doers!"

Mahmoud Ghali

Surely you and whatever you worshiped apart from Allah are gravel for Hell; you will herd (yourselves) down to it.

Marmaduke Pickthall

Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily you and those you worship other than God will be faggots for Hell; and come to it you will.

Muhammad Asad

[Then they will be told:] "Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for.

Mustafa Khattab

Certainly you ˹disbelievers˺ and whatever you worship instead of Allah will be the fuel of Hell.[1] You are ˹all˺ bound to enter it.

Progressive Muslims

Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it.

Sahih International

Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it.

Sam Gerrans

You and what you serve, besides God, are the fuel of Gehenna! You will arrive at it.

Shabbir Ahmed

They will be told, "You and those whom you served instead of Allah, are but the fuel of Hell; that is the destiny you chose to come to.

Syed Vickar Ahamed

Surely, you (disbelievers), and the gods whom you worship besides Allah, are fuel for Hell! To it (Hell) you will come!

Taqi Usmani

Surely, you and whatever you worship other than Allah are the fuel of Jahannam.. There you will have to arrive.

The Monotheist Group

Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺVous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors dʹAllah, le combustible de lʹEnfer, vous vous y rendrez tous.

Kürtçe Meal

(Gelî muşrikan) bêguman hûn û ew ên ku ji bilî Xwedê we ew dihebandin ardûyê dojehê ne. Hûn ê (digel wan) herinê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie en wat jullie in plaats van God dienden zijn brandstof voor de hel; jullie zullen erin afdalen om te drinken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, o bewoners van Mekka! gij en de afgoden welke gij naast God aanbidt, zullen als brandhout in het hellevuur geworpen worden; gij zult derwaarts gaan.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jullie en wat jullie naast Allah aanbidden zal brandstof zijn voor de Hel, jullie zullen er binnengaan.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, вы (о, неверующие) и (все) то, чему вы поклоняетесь помимо Аллаха [все идолы, и те люди и джинны, которые были довольны тем, что их обожествляют], это – камни (служащие топливом) для Геенны [Ада], (и) вы к ней [к Геенне] придете (и войдете в нее)!

Rusça — Osmanov

Воистину, вы и те, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, - всего лишь топливо для ада, в который вы-то и войдете.

İsveççe — Knut Bernström

(En röst skall säga:) ʺNi och allt det ni tillbad i Guds ställe skall bli bränsle för helvetets (eld); dit drivs ni nu (som boskapen) till vattningsstället.