Azerice — Alihan Musayev

Biz onu ayələrimizi yalan hesab edən adamlardan müdafiə etdik. Doğrudan da onlar pis adamlar idilər. Odur ki, Biz onların hamısını suya batırdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz ayələrimizi yalan hesab edən bir qövmə qarşı ona yardım göstərmişdik. Onlar, həqiqətən, pis bir camaat idilər. Buna görə də Biz onların hamısını (suya) qərq etdik.

Almanca — Al-Azhar

Wir standen ihm gegen die Menschen bei, die Unsere Zeichen verleugneten. Sie waren Übeltäter, so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir halfen ihm gegen das Volk, das Unsere Zeichen verwarf. Sie waren wahrlich ein ruchloses Volk; so ertränkten Wir sie alle.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR schützten ihn vor den Leuten, die Unsere Ayat ableugneten. Gewiß, sie waren Leute der Schlechtigkeit, dann ertränkten WIR sie allesamt.

Abdel Khalek Himmat

And We rescued him from the people who rejected Our divine signs and denied Our Omnipotence and Authority; they were people who bode ill and were given to evil, and in consequence We drowned them all

Abdul Haleem

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all.

Abdullah Yusuf Ali

We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them (in the Flood) all together.

Abul A'la Maududi

and We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.

Aisha Bewley

We helped him against the people who rejected Our Signs. They were an evil people and We drowned them, every one.

Al-Hilali & Khan

We helped him against the people who denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). Verily, they were a people given to evil. So We drowned them all.

Ali Quli Qarai

And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all.

Amatul Rahman Omar

And We helped him against the people who cried lies to Our Messages. They were surely people given to evil, so We drowned them all.

Arthur John Arberry

and We helped him against the people who cried lies to Our signs; surely they were an evil people, so We drowned them all together.

Bijan Moeinian

I gave him victory over those who were denying My Revelations. They were indeed evil people. This is why I drowned them all.

E. Henry Palmer

and we helped him against the people who said our signs were lies; verily, they were a bad people, so we drowned them all together.

Edip-Layth

We granted him victory against the people that denied Our signs. They were a people of evil, so We drowned them all.

George Sale

And We protected him from the people who accused our signs of falsehood; for they were a wicked people, wherefore We drowned them all.

Hamid S. Aziz

And Noah, of old times, when he called We answered him and saved him and his people from the great affliction,

Mahmoud Ghali

And We vindicated him against the people who cried lies to Our signs; surely they were woeful people, so We drowned them all together.

Marmaduke Pickthall

And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

Mohamed Ahmed - Samira

And We helped him against the people who rejected Our signs as lies. They were a wicked people indeed, so We drowned them one and all.

Muhammad Asad

and [how] We succoured him against the people who had given the lie to Our messages: verily, they were people lost in evil - and [so] We caused them all to drown.

Mustafa Khattab

And We made him prevail over those who had rejected Our signs. They were truly an evil people, so We drowned them all.

Progressive Muslims

And We granted him victory against the people that denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all.

Sahih International

And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

Sam Gerrans

And We helped him against the people who denied Our proofs; they were a people of evil, so We drowned them all together.

Shabbir Ahmed

We delivered him from the people who rejected Our Commands. They were a people given to inequities and oppressing the weak and We caused all of them to drown.

Syed Vickar Ahamed

We helped him against people who rejected Our Signs: Truly, they were a people given to evil: So We drowned them all (in the Flood).

Taqi Usmani

and helped him against the people who gave the lie to Our verses. Indeed, they were the people of evil, therefore, We drowned them all.

The Monotheist Group

AndWe granted him victory against the people who denied Our revelations. They were a people of evil, so We drowned them all.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.

Kürtçe Meal

Me ew ji (şerê) wî gelê ku bawerî bi ayetên me nedianîn parast. Bêguman ew xelkekî neqenc bû; ji ber vê yekê me ew tev binav û xerq kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hielpen hem ook tegen de mensen die Onze tekenen loochenden. Dat waren slechte mensen. Dus lieten Wij hen allen tezamen verdrinken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij beschermden hem tegen het volk dat onze teekens van valschheid beschuldigde; want zij waren zondaren, weshalve wij hen allen verdronken.

Hollandaca — Siregar

En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten loochende. Voorwaar, zij waren een slecht volk. Toen deden Wij hen allen verdrinken.

Rusça — Osmanov

Мы поддержали его против людей, которые отвергали Наши знамения, ибо они были злодеями, и Мы потопили их всех.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gav honom styrka att stå emot folket, som avvisade Våra budskap som lögn; dessa människor var i sanning fördärvade och Vi dränkte dem alla.