Azerice — Alihan Musayev

Məgər müşriklər Ondan başqa məbudlaramı tapınmışlar? De: “Sübutunuzu göstərin! Budur mənimlə olanların zikri və məndən öncəkilərin zikri”. Lakin onların çoxu əsl həqiqəti bilmir və ondan üz çevirərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa (müşriklər özləri üçün) Ondan (O Allahdan) başqa tanrılar qəbul etdilər? (Ya Rəsulum!) De: ″(Etdiyiniz əməlin düzgünlüyünü sübut edən) dəlilinizi gətirin. Bu mənimlə onların (ümmətimin) Kitabı (Qurʼan), bu da məndən əvvəlkilərin kitabı (Tövrat və İncil)! Xeyr, onların əksəriyyəti haqqı bilməz və buna görə də (ondan) üz döndərər!″

Almanca — Al-Azhar

Oder sie haben sich außer Ihm andere Götter genommen. Sprich: ʺBringt eure Beweise vor! Hier ist der Koran, eine Ermahnung für mein Volk, und hier sind die davor offenbarten Schriften.ʺ Doch die meisten wissen nicht um die Wahrheit, und deswegen wenden sie sich ab.

Almanca — Der Edle Quran

Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie sich Götter außer Ihm genommen? Sprich: ʺBringt euren Beweis herbei. Dieser (Quran) ist eine Ermahnung für jene, die mit mir sind, und eine Ermahnung für die, die vor mir waren.ʺ Doch die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht, und so wenden sie sich (von ihr) ab.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder nahmen sie sich etwa anstelle von Ihm Gottheiten?! Sag: ʺBringt euren Beweis her! Dies ist die Ermahnung, über die ich verfüge, und die Ermahnung derer, die vor mir waren.ʺ Nein, sondern viele von ihnen kennen die Wahrheit nicht, so wenden sie sich ab.

Abdel Khalek Himmat

Or have they taken besides Allah, the Creator, other gods which were indicated to them in previous Scriptures? if so, say to them O Muhammad: "Give us convincing evidence to this effect. This Quran is the message followed by my fellows in faith and before it were the Scriptures followed by those of old. And no where do we final but monotheisms" But indeed most of them fail to comprehend the truth and so they do not receive it with consenting minds.

Abdul Haleem

Have they chosen to worship other gods instead of Him? Say, ‘Bring your proof. This is the Scripture for those who are with me and the Scripture for those who went before me.’ But most of them do not recognize the truth, so they pay no heed.

Abdullah Yusuf Ali

Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Or have they taken other gods besides Him? Say: ‘Produce your proof! This is the message of those with me and the message of those before me. ’ But most of them do not know the truth, so they turn away.

Al-Hilali & Khan

Or have they taken for worship (other) âlihah (gods) besides Him? Say: "Bring your proof." This (the Qur’ân) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.

Ali Quli Qarai

Have they taken gods besides Him? Say, ‘Produce your evidence! This is a precept of those who are with me, and a precept of those [who went] before me. ’ Rather most of them do not know the truth, and so they are disregardful.

Amatul Rahman Omar

Or have they chosen (other) gods beside Him? Say, `Bring forth your clear proof (if there are other gods). ' This (Unity of God) is the message of those who are with Me and the message of those (who have gone) before Me. The only thing is that most of them have no knowledge of the truth and that is why they have turned away (from it).

Arthur John Arberry

Or have they taken gods apart from Him? Say: 'Bring your proof! This is the Remembrance of him who is with me, and the Remembrance of those before me. Nay, but the most part of them know not the truth, so therefore they are turning away.

Bijan Moeinian

Have they found other gods beside Him? Ask them: "How do you prove that there are other gods? (Even their own books says there is only one God [Mark John etc. ]) This Qur’an (which serves as a Warner for you) is the same that warned the previous generations. Unfortunately, most of them do not get it and just engage in a senseless dispute."

E. Henry Palmer

Have they taken gods beside Him? Say, 'Bring your proofs. This is the reminder of those who are with me, and of those who were before me.' Nay, most of them know not the truth, and they do turn aside.

Edip-Layth

Or have they taken gods besides Him? Say, "Bring your proof. This is a reminder for those with me and a reminder for those before me." But, most of them do not know the truth, so they turn away.

George Sale

Have they taken other gods besides Him? Say, produce your proof thereof. This is the admonition of those who are contemporary with me, and the admonition of those who have been before me: But the greater part of them know not the truth, and turn aside from the same.

Hamid S. Aziz

He can not be questioned concerning what He does, but They shall be questioned.

Mahmoud Ghali

Or even have they taken to themselves gods apart from Him? Say, "Offer your proof! This is the Remembrance of whomever are with me, and the Remembrance of whomever were before me. " No indeed, most of them do not know the Truth, so they are veering away.

Marmaduke Pickthall

Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.

Mohamed Ahmed - Samira

Have they taken gods besides God? Say: "Then bring your proof. Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me." But most men do not know the truth and turn away.

Muhammad Asad

and yet, they choose to worship [imaginary] deities instead of Him! Say [O Prophet]: "Produce an evidence for what you are claiming: this is a reminder [unceasingly voiced] by those who are with me, just as it was a reminder [voiced] by those who came before me. " But nay, most of them do not know the truth, and so they stubbornly turn away [from it]

Mustafa Khattab

Or have they taken other gods besides Him? Say, ˹O Prophet,˺ "Show ˹me˺ your proof. Here is ˹the Quran,˺ the Reminder for those with me; along with ˹earlier Scriptures,˺ the Reminder for those before me."[1] But most of them do not know the truth, so they turn away.

Progressive Muslims

Or have they taken gods besides Him Say: "Bring your proof. This is a reminder of those with me and a reminder of those before me." But, most of them do not know the truth, so they turn away.

Sahih International

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muúammad], "Produce your proof. This [Qur'an] is the message for those with me and the message of those before me." But most of them do not know the truth, so they are turning away.

Sam Gerrans

If they have taken gods besides Him, say thou: “Bring your evidence. This is the remembrance of him with me, and the remembrance of him before me.” But most of them know not the truth, so they are turning away.

Shabbir Ahmed

And yet they choose deities instead of Him! Say, "Bring your evidence. This is the demand of those with me and this has been the demand of those who were with previous Prophets." (23:117). Indeed, most of them do not recognize the Truth hence, they stubbornly turn away from it.

Syed Vickar Ahamed

Or have they taken for worship (other) gods besides Him? Say: "Bring your clear proof: This is the Message of those with me and the Message of those before me. " But most of them do not know the Truth, and so they turn away.

Taqi Usmani

Is it that they have adopted gods besides Him? Say, "Bring your proof." Here is the (book carrying) advice for those with me, and the (books carrying) advice for those before me. Yet most of them do not know the truth, and therefore they are averse.

The Monotheist Group

Or have they taken gods besides Him? Say: "Bring your proof. This is a reminder of those with me and a reminder of those before me." But, most of them do not know the truth, so they turn away.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui? Dis: ʺApportez votre preuveʺ. Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart dʹentre eux ne connaissent pas la vérité et sʹen écartent.

Kürtçe Meal

Yan jî ma ji bilî Xwedê ji xwe re îlahinên din girtine? Bibêje: De heydê delîla xwe bînin (eger bi rastî hûn rast dibêjin)! Ha va ye kitêba ligel min û kitêbên wan ên beriya min jî. Na, belkî pirên wan rastiyê nizanin, ji ber vê yekê berê xwe jê vedigerînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of hebben zij zich in plaats van Hem goden genomen? Zeg: ʺBrengt jullie bewijs!ʺ Dit is een vermaning van hen die met mij zijn en een vermaning van hen die er voor mij waren. Echter, de meesten van hen kennen de waarheid niet en wenden zich dus af.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebben zij andere goden naast hem geplaatst? Zeg: lever uw bewijs daarvoor. Dit is de vermaning van hen die tegelijk met mij bestaan en de vermaning van hen die voor mij bestonden maar het grootste deel hunner kent de waarheid niet en wendt zich daarvan af.

Hollandaca — Siregar

Of hebben zij naast Hem goden genomen? Zeg (O Moehammad): ʺBrengt jullie bewijs, dit is de Varmaning van degenen met mij en vóór mij.ʺ Maar de meesten van hen kennen de Waarheid niet, daarom keren zij zich af.

Rusça — Ebu Adel

Неужели они [эти многобожники] взяли себе помимо Него (каких-либо) богов [признали кого-либо, кроме Аллаха, богом]? Скажи (им, о, Пророк): «Дайте [приведите] ваши доказательства (на то, чтобы признать кого-либо богом, кроме Аллаха)! (Но таких доказательств нигде не существует.) Это [Коран] – напоминание тем, кто со мной [моей общине] (и в нем нет таких доказательств), и (также есть) напоминание тем, кто (жил) до меня [Тора и Евангелие] (в которых также нет указаний на то, что есть какой-либо бог, кроме Аллаха). Но, большинство их не знает истины (и совершают многобожие по своему невежеству и подражая кому-либо), и они уклоняются (от истины)».

Rusça — Osmanov

Неужели же они поклоняются помимо Него другим богам? Скажи [, Мухаммад]: ʺПриведите ваши доводы [в пользу ваших богов]! Этот [Коран] - назидание моим современникам, а [содержащиеся в нем сказания о пророках] - назидание тем, кто жил до меняʺ. Однако большая часть многобожников и представления не имеет об истине, [более того,] они отвергают ее.

İsveççe — Knut Bernström

Icke desto mindre dyrkar de (falska) gudar i Hans ställe! Säg (Muhammad): ʺLägg fram era bevis; detta är Påminnelsens (ord, Påminnelsen) som har nedsänts till dem som följer mig och Påminnelsen (som sändes) till dem som var mina föregångare.ʺ Men de flesta känner inte sanningen och (därför) vänder de sig bort.