O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
لَا يُسْـَٔلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْـَٔلُونَ
lā yuselu ǎmmā yef'ǎlu ve hum yuselūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | lā | — | |
| 2 | يُسْـَٔلُ | yuselu | س ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek | O sorulmaz |
| 3 | عَمَّا | ǎmmā | şeylerden | |
| 4 | يَفْعَلُ | yef'ǎlu | ف ع لbir şey yapmak, onu yaptı, bir eylemin etkisini yaşamak veya almak, gerçekleştirmek, bir yapma eylemi, bir alışkanlık/adet/tarz/alışılmış durum | yaptığı |
| 5 | وَهُمْ | ve hum | ama onlar | |
| 6 | يُسْـَٔلُونَ | yuselūne | س ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek | sorulurlar |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaptığından sorulmaz ona, fakat onlardır sorumlu olanlar, sorguya çekilenler.
Adem Uğur
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Ahmed Hulusi
Yaptığından soru sorulmaz! Onlar sorgulanır (yaptıklarının sonucu yaşatılır)!
Ahmet Tekin
O yaptıklarından sorumlu değildir. Onlar ise hesaba, sorguya çekilecekler.
Ahmet Varol
O yaptığından sorumlu tutulmaz; oysa onlar sorumlu tutulurlar.
Ali Bulaç
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ali Fikri Yavuz
Allah, yaptığından sorumlu olmaz; kullar ise sorumlu olurlar.
Ali Rıza Safa
O, yaptığından sorgulanmaz; oysa onlar sorgulanacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Bekir Sadak
O, yaptigindan sorumlu degildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardir.
Celal Yıldırım
O, yaptığından sorulmaz; onlar ise (yaptıklarından) sorulurlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Diyanet İşleri
O, yaptığından dolayı sorgulanamaz fakat onlar sorgulanırlar.
Diyanet İşleri (eski)
O, yaptığından sorumlu değildir, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Diyanet Vakfi
Allah, yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumlu tutulacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O yaptığından sorumlu olmaz, onlar ise sorumludurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O yaptığından mes'ul olmaz onlar ise mes'uldürler
Erhan Aktaş
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, yaptıklarından dolayı sorgulanamaz. Ama onlar yaptıklarının hesabını vereceklerdir.
Fizilal-il Kuran
O yaptıklarından sorumlu değildir. Oysa onlar davranışlarından sorumludurlar.
Gültekin Onan
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Hamdi Döndüren
Allah, yaptıklarından sorgulanamaz; onlar ise sorgulanacaktır.
Hasan Basri Çantay
O, yapacağından mes'ul olmaz, fakat onlar mes'ul olurlar.
Hasib Asutay
(Resulüm!) O, yaptığından sorulmaz, onlar (7) ise sorulacaklardır. (7. Tanrılar ve kullar.)
Hayrat Neşriyat
(O,) yapmakta olduğundan suâl olunmaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
İbni Kesir
O; yaptığından sorumlu değildir, fakat onlar sorumludurlar.
Mehmet Okuyan
(Allah) yaptığından sorumlu tutulamaz; onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Muhammed Esed
O edip eylediği şeylerden ötürü sorguya çekilemez; ama onlar (mutlaka) sorgulanacaklar:
Mustafa İslamoğlu
O, yaptıklarından dolayı asla sorgulanamaz; fakat onlar her daim sorgulanırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah Teâlâ yapacağından sual olunmaz. Onlar ise sual olunur.
Ömer Öngüt
O yaptığından sorulmaz, onlar ise sorguya çekileceklerdir.
Suat Yıldırım
O, yaptıklarından sorumlu değildir. O’nu sorguya çekecek kimse yoktur, ama insanlar mutlaka sorgulanacaklardır.
Süleyman Ateş
O, yaptığından sorulmaz, ama onlar, sorulurlar.
Süleymaniye Vakfı
Allah, yaptığından sorgulanamaz. Ama onlar sorgulanırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'a ne yaptığı sorulamaz, ama onlara sorulacaktır.
Şaban Piriş
O, yaptığından hesaba çekilmez, fakat onlar hesaba çekilirler.
Tefhim-ul Kuran
O, yaptıklarından sorulmaz, oysa onlar sorguya çekilirler.
Ümit Şimşek
Onun yaptıklarından sual olunmaz; onlar ise hesaba çekileceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O, yaptığından hesaba çekilmez ama onlar hesaba çekilirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah gördüyü işlər üçün məsuliyyət daşımaz; onlar isə daşıyacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) gördüyü işlər barəsində sorğu-sual olunmaz; onlar (bütün bəndələr) isə (tutduqları əməllərə görə) sorğu-sual ediləcəklər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er verantwortet Seine Taten nicht, sie aber müssen ihre Taten verantworten.
Almanca — Der Edle Quran
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt (nach dem, was sie tun)
Almanca — Muhammad Zaidan
ER wird nicht für das was ER tut zur Rechenschaft gezogen, jedoch sie werden zur Rechenschaft gezogen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He is never questioned or examined judicially for whatever He does, whereas they as a whole shall have much to answer for.
Abdul Haleem
He cannot be called to account for anything He does, whereas they will be called to account.
Abdullah Yusuf Ali
He cannot be questioned for His acts, but they will be questioned (for theirs).
Abul A'la Maududi
None shall question Him about what He does, but they shall be questioned.
Aisha Bewley
He will not be questioned about what He does, but they will be questioned.
Al-Hilali & Khan
He cannot be questioned as to what He does, while they will be questioned.
Ali Quli Qarai
He is not questioned concerning what He does, but they are questioned.
Amatul Rahman Omar
He cannot be questioned for what He does, (because the cause for an objection does not exist,) whereas all (others) will be questioned (for what they do).
Arthur John Arberry
He shall not be questioned as to what He does, but they shall he questioned.
Bijan Moeinian
God is never to be asked about what He does. He is the one who questions.
E. Henry Palmer
He shall not be questioned concerning what He does, but they shall be questioned.
Edip-Layth
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
George Sale
No account shall be demanded of Him for what He shall do; but an account shall be demanded of them.
Hamid S. Aziz
Were there in both (heaven and earth) gods beside Allah, both would surely have been disordered. Glorified is Allah, the Lord of the Throne, above all they ascribe unto Him.
Mahmoud Ghali
He will not be questioned as (to) what He performs, and they will be questioned.
Marmaduke Pickthall
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Mohamed Ahmed - Samira
He cannot be questioned about what He does, but they will be questioned.
Muhammad Asad
He cannot be called to account for whatever He does, whereas they will be called to account:
Mustafa Khattab
He cannot be questioned about what He does, but they will ˹all˺ be questioned.
Progressive Muslims
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
Sahih International
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Sam Gerrans
He is not questioned about what He does, but they will be questioned.
Shabbir Ahmed
(The Ultimate Sovereignty, befits only Him. ) He cannot be called to account for what He does, whereas they will be called to account.
Syed Vickar Ahamed
He cannot be questioned for His actions, but they will be questioned (for theirs).
Taqi Usmani
He is not questioned of what He does, and they are questioned.
The Monotheist Group
He is not questioned about what He does, while they will be questioned.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹest pas interrogé sur ce quʹIl fait, mais ce sont eux qui devront rendre compte (de leurs actes).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê ji ya ku dike nayê pirsyarkirin, lê belê ew ê ji tiştên ku bikin dê bêne pirsyarkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij hoeft zich niet te verantwoorden over wat Hij doet, maar zij moeten zich wel verantwoorden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Er zal hem geene rekenschap gevraagd worden nopens hetgeen hij zal doen; maar van hen zal rekenschap gevraagd worden.
Hollandaca — Siregar
Hij kan niet over Zijn handelen ondervraagd worden, terwijt zij wel ondervraagd worden.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Не будет спрошен Он за то, что Он совершает, а они [все Его разумные творения] будут спрошены (за свои деяния).
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Ingen) kan ställa Honom till svars för Hans handlande, men (människorna) skall stå till svars (för sina handlingar).