Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَاَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا اٰخَرِينَ
ve kem ḳaSamnā min ḳaryetin kānet Zālimeten ve enşe'nā beǎ'dehā ḳavmen āḣarīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Zulmeden nice şehirleri helâk ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Zulmeden nice şehirleri helâk ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.
Adem Uğur
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Ahmed Hulusi
Zalim olan nice bölgeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka halklar inşa ettik.
Ahmet Tekin
Biz, halkı zâlim, âsi, kâfir, duyarsız, temel hak ve hürriyetleri, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen nice memleketleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka milletler var ettik.
Ahmet Varol
Biz zalim olan nice kenti helak ettik ve onlardan sonra başka kavimler var ettik.
Ali Bulaç
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Ali Fikri Yavuz
Biz, kâfir olan nice memleket halkını kırıp geçirdik ve bunların helâkinden sonra da, başkalarını bir kavim olarak yarattık.
Ali Rıza Safa
Haksızlık yapan nice kentleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra da başka toplumlar oluşturduk.
Bayraktar Bayraklı
Biz, halkı zulüm yapan nice ülkeleri yerle bir ettik. Ondan sonra yerlerine başka topluluklar vücuda getirdik.
Bekir Sadak
Halki zalim olan nice kasabalari kirip gecirdik ve onlardan sonra baska milletler varettik.
Celal Yıldırım
Zâlim olan nice kasaba halkını kırıp geçirdik de onlardan sonra başka bir kavim yaratıp oluşturduk.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz, halkı zulme sapmış nice ülkeyi yerle bir ettik, arkasından da başka topluluklar vücuda getirdik.
Diyanet İşleri
Biz zulmetmekte olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka başka toplumlar meydana getirdik.
Diyanet İşleri (eski)
Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.
Diyanet Vakfi
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar vücuda getirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa Biz zulmetmekte olan nice memleket halkını kırıp geçirdik, arkasından da diğerlerini başka bir topluluk olarak meydana getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki biz zulmetmekte olan nice memleket kırdık geçirdik ve arkasından diğerlerini başka bir kavm olarak neşet ettirdik
Erhan Aktaş
Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir halk getirdik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Biz, zalim olan kentlerden nicelerini kırıp geçirdik. Onlardan sonra başka bir toplum getirdik.
Fizilal-il Kuran
Halkları zalim olan nice şehri kırıp geçirdik de arkasından başka halklar ortaya çıkardık.
Gültekin Onan
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Hamdi Döndüren
Biz, zulmetmekte olan nice kentleri kırıp geçirdik; arkasından da nice başka topluluklar var ettik.
Hasan Basri Çantay
Biz (küfür ve) zulmeden nice memleketi kırıb geçirdik, sonra ardından da diğer kavm (ler) i yaratdık.
Hasib Asutay
Zalim olan nice beldeyi kırıp geçirdik ve onlardan sonra da başka topluluklar yarattık.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (halkı) zâlim olan nice şehirleri kırıp geçirdik; onlardan sonra da başka kavimler meydana getirdik.
İbni Kesir
Biz, zulmeden nice kasabayı kırıp geçirdik. Ve onlardan sonra başka bir kavmi var ettik.
Mehmet Okuyan
Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiştik; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık.
Muhammed Esed
Hem (bilmiyor musunuz ki) Biz, zulümde ısrar eden nice toplumları kırıp geçirdik de onların yerine başka toplumlar meydana getirdik!
Mustafa İslamoğlu
Üstelik Biz, zulümde ısrarcı olan nice beldeleri kırıp geçirdik; ve (bunun) ardından onların (yerine) başka bir toplum ikame ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve halbuki, biz nice zulmeden beldeyi helâk ettik ve onlardan sonra başka başka birer kavim vücuda getirdik.
Ömer Öngüt
Zâlim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra da başka bir topluluk var ettik.
Suat Yıldırım
Zulme batmış nice beldelerin bellerini kırdık, onlardan sonra da başka toplumlar yarattık.
Süleyman Ateş
(Halkı) zulmeden nice şehri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka bir topluluk getirdik.
Süleymaniye Vakfı
Yanlışlar yapan nice kenti kırıp geçirdik ve arkalarından başka topluluklar oluşturup geliştirdik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yanlışlar içinde olan nice kentleri kırıp geçirdik de yerlerine başka topluluklar oluşturduk.
Şaban Piriş
Biz zalim olan nice ülkeleri kırıp geçirdik. Onlardan sonra, başka bir toplum var ettik.
Tefhim-ul Kuran
Biz, zulmeden ülkelerden nicesini kırıp geçirdik ve bunun ardından bir başka kavmi meydana getirdik.
Ümit Şimşek
Zulmeden nice beldeyi Biz kırıp geçirdik; sonra da yerlerine başka kavimler getirdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Zulmetmiş nice kenti/medeniyeti biz kırıp geçirdik ve arkalarından başka bir topluluk oluşturduk.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz zalım olan neçə-neçə məmləkəti məhv edib, sonra başqa xalqlar yaratdıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz zalım olan (küfr edən) neçə-neçə məmləkəti (məmləkət əhlini) məhv etdik və onlardan sonra başqa bir qövm (camaat) yaratdıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wie viele Stadtgemeinschaften, die Unrecht taten, haben Wir vernichtet! Nach ihnen ließen Wir neue Gemeinschaften entstehen.
Almanca — Der Edle Quran
Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!
Almanca — M. A. Rassoul
Wie so manche Stadt, voll der Ungerechtigkeit, haben Wir schon niedergebrochen und nach ihr ein anderes Volk erweckt!
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wie viele Ortschaften, (deren Bewohner) Unrecht begingen, WIR doch zerstörten, und nach ihnen andere Leute entstehen lassen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And think but this: how many towns, whose inhabitants were wrongful of actions, did We destroy and replace by other people!
Abdul Haleem
How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!
Abdullah Yusuf Ali
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?
Abul A'la Maududi
How many a wrong-doing town did We shatter and then raise up another people.
Aisha Bewley
How many cities which did wrong have We utterly destroyed, raising up other people after them!
Al-Hilali & Khan
How many a town (community) given to wrong-doing, have We destroyed, and raised up after them another people!
Ali Quli Qarai
How many a town We have smashed that had been wrongdoing, and We brought forth another people after it.
Amatul Rahman Omar
And We have utterly destroyed many a wrong-doing people of townships, and We raised up another people after them.
Arthur John Arberry
How many a city that was evildoing We have shattered, and set up after it another people!
Bijan Moeinian
See how many nations of the wrongdoers I destroyed in the past, replacing them with other people.
E. Henry Palmer
How many a city which had done wrong have we broken up, and raised up after it another people!
Edip-Layth
How many a town have We destroyed because of its wrongdoing, and We established after them a different people?
George Sale
And how many cities have We overthrown, which were ungodly; and caused other nations to rise up after them?
Hamid S. Aziz
Now have We sent down to you a Book in which is a reminder for you; have you then no sense?
Mahmoud Ghali
And how many a town that was unjust We have shattered, and We brought into being after it another people.
Marmaduke Pickthall
How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!
Mohamed Ahmed - Samira
How many habitations that were sinful have We demolished utterly, and raised other people after them.
Muhammad Asad
For, how many a community that persisted in evildoing have We dashed into fragments, and raised another people in its stead!
Mustafa Khattab
˹Imagine˺ how many societies of wrongdoers We have destroyed, raising up other people after them!
Progressive Muslims
And how many a town have We destroyed because of its wrong doing, and We established after them a different people
Sahih International
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
Sam Gerrans
And how many a city that was doing wrong did We utterly destroy, and produced after it another people!
Shabbir Ahmed
Our Law of Requital has dashed into fragments many nations because of their unjust systems and We replaced them with other people.
Syed Vickar Ahamed
How many were the populations We have totally destroyed because of their injustices, and set up in their places other peoples?
Taqi Usmani
How many a town, that were unjust, have We crushed and raised up after them another people!
The Monotheist Group
And how many a town have We destroyed because it was wicked, and We established after them a different people?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé dʹautres peuples après eux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me xelkên pir welatan ji ber ku ew zalim bûn ji navê birin û li dûv wan me hin xelkên din anîn meydanê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hoeveel steden die onrecht pleegden hebben Wij al niet vernietigd waarna Wij een ander volk lieten ontstaan!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hoevele steden die goddeloos waren, hebben wij omgekeerd, terwijl wij andere volkeren na deze hebben doen opstaan?
Hollandaca — Siregar
En hoevelen uit de steden vernietigden Wij niet die onrecht pleegden, na wie Wij een ander volk deden opstaan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сколько Мы разбили [погубили] селений, (жители которых) были злодеями [неверующими в то, что ниспосылал им Аллах], и воздвигли [создали] после них [после погибших] других людей!
Rusça — Osmanov
И как много Мы разрушили селений, жители которых были грешниками, и сотворили взамен них другие народы!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur många folk har Vi inte låtit gå under på grund av den myckna orätt som de begick, och efter dem har Vi låtit nya släkten stiga fram!