Azerice — Alihan Musayev

Harun dedi: “Ey anamın oğlu! Saqqalımdan, saçımdan tutma. Doğrusu, mən sənin: “İsrail oğullarını bir-birindən ayırdın, sözümə baxmadın!”– deyəcəyindən qorxdum.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Harun) belə cavab verdi: ″Ey anam oğlu! Saçımdan, saqqalımdan tutma. (Saqqalımı, başıma yolma). Doğrusu, sənin: ″İsrail oğulları arasına ayrılıq saldın, sözümə baxmadın!″ – deyəcəyindən qorxdum.

Almanca — Al-Azhar

Er antwortete: ʺBruder! Pack mich nicht am Bart und am Kopf! Ich fürchtete, du würdest sagen: ʹDu hast Zwietracht unter den Kindern Israels gesät und hast meine Anweisungen nicht beachtet.ʹ ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺO Sohn meiner Mutter, pack mich nicht am Bart und nicht am Kopf. Ich fürchtete, du würdest sagen: ,Du hast unter den Kindern Israʹils Zwietracht gestiftet und mein Wort nicht beachtetʹ.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺO Sohn meiner Mutter, greife nicht nach meinem Bart, noch nach meinem Kopf. Ich fürchtete, du könntest sagen: ʺDu hast die Kinder Israels gespalten und mein Wort nicht beachtet.ʺʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺSohn meiner Mutter! Zerre weder an meinem Bart, noch an meinem Kopf! Gewiß, ich fürchtete, du würdest sagen: ʺDu hast die Kinder Israils gespalten und nicht auf meine Anweisung gewartet.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"O son of my mother", Harun said, "do not drag me by the beard nor by the head. I was afraid you would say I have set the children of Israel at variance and did not listen to your instructions".

Abdul Haleem

He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, "You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said."’

Abdullah Yusuf Ali

(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Son of my mother! Do not seize me by the beard or by the hair. I was afraid that you would say, "You have caused division in the tribe of Israel and taken no notice to anything I said."’

Al-Hilali & Khan

He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "

Ali Quli Qarai

He said, ‘O son of my mother! Do not hold my beard or my head! I feared lest you should say, ‘‘You have caused a rift among the Children of Israel, and did not heed my word [of advice]. ’’ ’

Amatul Rahman Omar

(Aaron) said, `O son of my mother! do not hold me by my beard nor (pull me) by my head. (If I was not strict to them it was because) I was afraid lest you should say, "You have caused a disruption among the Children of Israel and did not preserve my word".'

Arthur John Arberry

'Son of my mother, ' Aaron said, 'take me not by the beard, or the head! I was fearful that thou wouldst say, "Thou hast divided the Children of Israel, and thou hast not observed my word. "

Bijan Moeinian

Aaron replied: "Brother, please do not pull my beard and my hair. I was simply afraid that you accuse me of causing a division among the children of Israel as you had strictly ordered me against."

E. Henry Palmer

Said he, 'O son of my mother! seize me not by my beard, or my head! Verily, I feared lest thou shouldst say, "Thou hast made a division amongst the children of Israel, and hast not observed my word. "'

Edip-Layth

He said, "O son of my mother, do not grab me by my beard nor by my head. I feared that you would say that I separated between the Children of Israel, and that I did not follow your orders."

George Sale

Aaron answered, O son of my mother, drag me not by my beard, nor by the hair of my head. Verily I feared lest thou shouldest say, thou hast made a division among the children of Israel, and thou hast not observed my saying.

Hamid S. Aziz

From following me? Have you then rebelled against my bidding?

Mahmoud Ghali

He (Harûn) said, "O son of my mother, do not take hold of my beard or of my head! I was apprehensive that you would say, ‘You have caused disunity among the Seeds (Or: sons) of Israel) and you have not respected my saying. "

Marmaduke Pickthall

He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.

Mohamed Ahmed - Samira

"O son of my mother, " (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair! I was really afraid you may say that I had created a rift among the children of Israel, and did not pay heed to your command. "

Muhammad Asad

Answered [Aaron]: "O my mother's son! Seize me not by my beard, nor by my head! Behold, I was afraid lest [on thy return] thou say, 'Thou hast caused a split among the children of Israel, and hast paid no heed to my bidding!"

Mustafa Khattab

Aaron pleaded, "O son of my mother! Do not seize me by my beard or ˹the hair of˺ my head. I really feared that you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel, and did not observe my word.’"

Progressive Muslims

He said: "O son of my mother, do not grab me by my beard nor by my head. I feared that you would say that I separated between the Children of Israel, and that I did not follow your orders."

Sahih International

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.' "

Sam Gerrans

Said he: “O son of my mother: seize thou me not by my beard, nor by my head! I feared lest thou say: ‘Thou hast caused division among the children of Israel, and hast not observed my word.’”

Shabbir Ahmed

Aaron said, "O Son of my mother! Don't get mad at me, nor treat me harshly. I feared that you would say, "You have let the Children of Israel divide into parties and sects." (Moses accepted this explanation since sectarianism is no less a crime than idol worship in any form. Seizing the beard and head pertains to harsh interrogation (7:150)).

Syed Vickar Ahamed

[Haroon (Aaron)] replied: "O son of my mother! Do not grab (me) by my beard, nor by (the hair of) my head! Truly, I feared that you may say; ‘You have caused a split in the Children of Israel, and you did not respect my word!’ "

Taqi Usmani

He said, "O son of my mother, do not hold me by my beard, nor by my head. I feared that you would say, ‘You have caused discord among the children of Isrā’īl and did not observe my advice.’"

The Monotheist Group

He said: "O son of my mother, do not grab me by my beard nor by my head. I was concerned that you would say that I separated between the Children of Israel, and that I did not follow your orders."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Aaron) dit: ʺO fils de ma mère, ne me prends ni par la barbe ni par la tête. Je craignais que tu ne dises: ʺTu as divisé les enfants dʹIsraël et tu nʹas pas observé mes ordresʺ.

Kürtçe Meal

(Harûn jê re) Got: Ey kurê dayika min! Riha min û pora min mekişîne! Bi rastî ez ditirsiyam ku tu bibêjî te dubendî xistiye nava zarokên Îsraîl û tu li hêviya gotina min nesekinî!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺZoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard en bij mijn hoofd. Ik vreesde dat jij zou zeggen: ʹJij hebt de Israëlieten opgesplitst en je niet gehouden aan wat ik zei.?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Aäron antwoordde: O zoon mijner moeder! trek mij niet bij mijn baard, of bij het haar van mijn hoofd. Waarlijk, ik vreesde dat gij mij zoudt zeggen: Gij hebt eene scheiding tusschen de kinderen Israëls gemaakt, en gij hebt mijne woorden niet in acht genomen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Hârôen) zei: ʺZoon van mijn moeder, grijp mij niet bij mijn baard of bij mijn hoofd. Ik was bang dat jij zou zeggen: ʹJij hebt de Kinderen van Israël verdeeld en jij hebt mijn woorden niet in acht genomen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Харун) сказал (Мусе, который схватил его правой рукой за волосы, а левой за бороду): «О, сын моей матери! Не хватай меня за бороду и за голову, я боялся, что ты скажешь: «Ты вызвал разделение среди потомков Исраила и не соблюл моего слова [наставления Мусы о заботе о потомках Исраила]».

Rusça — Osmanov

[Харун] ответил: ʺО сын моей матери! Не дергай меня за бороду и не тряси головы моей. Воистину, я боялся, что ты станешь обвинять меня [и скажешь]: ʺТы внес раскол меж сынов Исраила и ослушался моего веленияʺʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Aron) svarade: ʺSon av min moder! Grip mig inte i skägget och inte heller i håret! (Mitt skäl att inte ingripa är att) jag var orolig att du skulle förebrå mig att ha vållat splittring bland Israels barn i strid med din föreskrift.ʺ