Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Görüş vaxtınız bayram günü, camaatın bir yerə toplaşacağı səhər vaxtıdır!”

Almanca — Al-Azhar

Darauf sagte er: ʺDer mit euch verabredete Zeitpunkt soll der Tag des Festes sein. Die Leute sollen am Vormittag versammelt werden.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEure Verabredung(szeit) soll der Tag des Schmuckfestes sein, und die Menschen sollen am hellen Morgen versammelt werden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Moses) sagte: ʺEuer Termin sei auf den Tag des Festes (gelegt), und veranlasse, daß sich die Leute bereits am Vormittag versammeln.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺEuer Termin ist der Tag der Festlichkeit. Und die Menschen sollen am Vormittag versammelt werden.

Abdel Khalek Himmat

"The time", said Mussa, "is your festive day and the place is where people are thronged for festive celebration in the forenoon".

Abdul Haleem

He said, ‘Your meeting will be on the day of the feast, so let the people be assembled when the sun has risen high.’

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Your time is the day of the Festival. The people should gather in the morning.’

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Your tryst shall be the Day of Adornment, and let the people be assembled in early forenoon. ’

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `The day of the festival will be the day of your appointment, and let the people be assembled when the sun is risen high. '

Arthur John Arberry

'Your tryst shall be upon the Feast Day. ' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.'

Bijan Moeinian

Moses replied: "Let our meeting take place in the day of the festival at sunrise.

E. Henry Palmer

Said he, 'Let your appointment be for the day of adornment, and let the people assemble in the forenoon. '

Edip-Layth

He said, "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."

George Sale

Moses answered, let your appointment be on the day of your solemn feast; and let the people be assembled in open day.

Hamid S. Aziz

"Then we will bring you magic like it; and we will make between us and you an appointment which we shall not fail to keep - neither we nor you - at a fair place (convenient to both or one where both have an equal chance). "

Mahmoud Ghali

He (Mûsa) said, "Your appointment shall be upon the adornment day, (i. e., the feast day) and let the multitudes be mustered at the forenoon."

Marmaduke Pickthall

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

Mohamed Ahmed - Samira

Said (Moses): "Let your meeting be on the day of the Feast, and let people assemble in broad daylight. "

Muhammad Asad

Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival; and let the people assemble when the sun is risen high. "

Mustafa Khattab

Moses said, "Your appointment is on the Day of the Festival, and let the people be gathered mid-morning."

Progressive Muslims

He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning. "

Sahih International

[Moses] said, "Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning. "

Sam Gerrans

He said: “Your appointment is the day of the festival; and let the people be gathered at midday.”

Shabbir Ahmed

Answered Moses, "Your appointed time is the forthcoming Day of the Festival. And let the people be assembled after sunrise."

Syed Vickar Ahamed

Musa (Moses) said: "Your trial is (on) the day of the festival, and let the people be gathered when the sun is well up (risen in the fore noon). "

Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "Your appointment is the festival day, and the people should be assembled at forenoon."

The Monotheist Group

He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Alors Moïse dit: ʺVotre rendez-vous, cʹest le jour de la fête. Et que les gens se rassemblent dans la matinéeʺ.

Kürtçe Meal

(Mûsa) Got: Dema civanê we (û me) bila roja xemilandinê (roja cejnê) be (da ku xelk amade bibin) û di (dema) danê sibehê de mirov lê kom bibin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Deze zei: ʺDe afspraak met jullie is op de feestdag en dat de mensen op de voormiddag verzameld worden.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes antwoordde: Laat onze ontmoeting zijn op den dag van uw plechtig feest, en laat het volk zich op den vollen dag verzamelen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺJullie afspraak zal op de feestdag zijn en laat de mensen in de ochtend verzameld worden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Муса) сказал (Фараону): «(Пусть) время встречи с вами (будет) день украшения [праздник], и чтобы собраны были люди в предполуденное время».

İsveççe — Knut Bernström

(Moses) svarade: ʺDet möte som du (vill kalla till) skall äga rum på er stora högtidsdag och låt folket samlas redan på förmiddagen.ʺ