Azerice — Alihan Musayev

Firon üz çevirdi, sonra da bütün hiyləgərlik vasitələrini (sehrbazlarının hamısını) toplayıb gəldi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bu söhbətdən sonra) Firʼon dönüb getdi, nəhayət, bütün hiylə (və sehr) vasitələrini (sehrbazlarını) yığıb (vəʼd olunmuş vaxtda həmin yerə) gəldi.

Almanca — Al-Azhar

Pharao ging, um alles für seinen listigen Plan zusammenzustellen. Dann kam er zum vereinbarten Zeitpunkt.

Almanca — Der Edle Quran

Und so kehrte sich Firʹaun ab, und dann nahm er seine ganze List zusammen. Hierauf kam er.

Almanca — M. A. Rassoul

Da wandte sich Pharao ab und plante eine List, und dann kam er.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wandte Pharao sich ab und sammelte sein Listzeug zusammen, dann kam er.

Abdel Khalek Himmat

There, Pharaoh drew himself away and concerted an insurrection of necromancers and came back.

Abdul Haleem

Pharaoh withdrew and gathered his resources, then he returned.

Abdullah Yusuf Ali

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So Pharaoh went away and concocted his scheme and then he arrived.

Al-Hilali & Khan

So Fir‘aun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back.

Ali Quli Qarai

Then Pharaoh withdrew [to consult privately], summoned up his guile, and then arrived [at the scene of the contest].

Amatul Rahman Omar

Pharaoh then withdrew and concerted his plan then came (at the appointed time and place for the contest).

Arthur John Arberry

Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again,

Bijan Moeinian

So Pharaoh withdrew, organized his show, and came back to the meeting as planned.

E. Henry Palmer

But Pharaoh turned his back, and collected his tricks, and then he came.

Edip-Layth

So Pharaoh went away, and he gathered his scheming then he came.

George Sale

And Pharaoh turned away from Moses, and gathered together the most expert magicians, to execute his stratagem; and then came to the appointment.

Hamid S. Aziz

Moses said, "Let your appointment be for the day of the festival, and let the people assemble when the sun is high (noon). "

Mahmoud Ghali

Then Firaawn turned away and so gathered his plotting; thereafter (he) came up.

Marmaduke Pickthall

Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst).

Mohamed Ahmed - Samira

After this the Pharaoh withdrew and settled his stratagem, then came back.

Muhammad Asad

Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue; and then he came [to the tryst].

Mustafa Khattab

Pharaoh then withdrew, orchestrated his scheme, then returned.

Progressive Muslims

So Pharaoh went away, and he gathered his scheming then he came.

Sahih International

So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses].

Sam Gerrans

And Pharaoh turned away, and gathered his plan; then he came.

Shabbir Ahmed

Pharaoh turned and collected his strength. (In the next few days he summoned his master debaters, the priests from various towns). And then he came at the appointed time.

Syed Vickar Ahamed

So Firon (Pharaoh) went away: He came up with his plan, and then came (back).

Taqi Usmani

So, Pharaoh turned back, and put his plot together, then came.

The Monotheist Group

So Pharaoh went away, and he gathered his plan then he came.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pharaon, donc, se retira. Ensuite il rassembla sa ruse puis vint (au rendez-vous).

Kürtçe Meal

Li ser vê yekê Firewn pişta xwe da Mûsa û çû, vêca hemî (sêrbaz û fêlbazên xwe) dan hev, di pey re (roja civanê) hat.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Firʹaun keerde zich af om zijn plan te beramen en toen kwam hij terug.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Pharao ging van Mozes weg en verzamelde de behendigste toovenaars bij elkander om zijne list uit te voeren, en kwam daarna op de bepaalde samenkomst.

Hollandaca — Siregar

Toen ging Firʹaun weg om zijn plannen te beramen en daarna kwam hij terug.

Rusça — Ebu Adel

И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришел (в обговоренный день).

Rusça — Osmanov

Фирʹаун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].

İsveççe — Knut Bernström

Farao drog sig tillbaka (med sina rådgivare) för att planera hur de skulle gå till väga; och (när tiden för mötet kom) infann han sig.