Azerice — Alihan Musayev

İman gətirib yaxşı işlər görənlər isə Cənnət sakinləridir. Onlar orada əbədi qalacaqlar!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirənlər və yaxşı işlər görənlər isə behiştlikdirlər və orada əbədi olacaqlar.

Almanca — Der Edle Quran

Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, das sind Insassen des (Paradies)gartens. Ewig werden sie darin bleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Diejenigen aber, die glauben und gute Werke tun, werden die Bewohner des Paradieses sein. Darin werden sie ewig bleiben.

Abdel Khalek Himmat

Whereas the faithful, of wise and pious deeds, shall rejoice beyond a common joy; they shall be welcomed into gardens of bliss and surpassing beauty wherein they will have passed through nature to Eternity.

Abdul Haleem

while those who believe and do good deeds will be the inhabitants of the Garden, there to remain.

Abdullah Yusuf Ali

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

Abul A'la Maududi

those who believe and do righteous deeds are the people of the Garden, and there will they abide.

Aisha Bewley

whereas those who have iman and do right actions, such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever.

Al-Hilali & Khan

And those who believe (in the Oneness of Allâh تعالى - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever. (See V. 2:257)

Ali Quli Qarai

And those who have faith and do righteous deeds, —they shall be the inhabitants of paradise; they shall remain in it [forever].

Amatul Rahman Omar

But those who believe and do deeds of righteousness, it is they who are the owners of Paradise, therein they shall abide forever.

Arthur John Arberry

And those that believe, and do deeds of righteousness -- those are the inhabitants of Paradise; there they shall dwell forever. '

Bijan Moeinian

Those who believe and do good deeds, will end up in the heaven and live there forever.

E. Henry Palmer

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for aye!

Edip-Layth

Those who acknowledge and promote reforms, they are the people of paradise, in it they abide eternally.

George Sale

But they who believe and do good works, they shall be the companions of paradise, they shall continue therein for ever.

Hamid S. Aziz

But such as act aright, those are the fellows of Paradise, and they shall dwell therein for ever.

Mahmoud Ghali

And the ones who have believed and done deeds of righteousness, those are the companions of the Garden; they are therein eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

Mohamed Ahmed - Samira

But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.

Muhammad Asad

whereas those who attain to faith and do righteous deeds -they are destined for paradise, therein to abide.

Mustafa Khattab

And those who believe and do good will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Progressive Muslims

And those who believe and do good work, they are the people of Paradise, in it they abide eternally.

Sahih International

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Sam Gerrans

And those who heed warning and do righteous deeds: those are the companions of the Garden; therein they abide eternally.

Shabbir Ahmed

And those who choose to be graced with belief, and help others - they are destined for the Paradise, therein to abide.

Syed Vickar Ahamed

And those who have faith and work the right deeds they are companions of the Garden: They shall live in there (for ever).

Taqi Usmani

As for those who believe, and do good deeds, they are the people of Paradise - there they will live forever.

The Monotheist Group

And those who believe and do good works, they are the people of the Paradise, in it they will abide.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement.

Kürtçe Meal

Herçî yên ku bawerî anîn û karên qenc kirin, ew ehlên bihiştê ne, ew heta hetayê li wir dimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij die geloven en de deugdelijke daden doen, zij zijn het die in de tuin thuishoren; zij zullen daarin altijd blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die echter gelooft en goed doet, komt voor eeuwig in het paradijs.

Hollandaca — Siregar

Maar degenen die geloven en goede werken verrichten, zij zijn degenen die de bewoners van het Paradijs zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.

Rusça — Ebu Adel

А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], такие – обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать.

Rusça — Osmanov

А те, которые уверовали и вершили добрые дела, - обитатели рая на вечные времена.

İsveççe — Knut Bernström

Men de som tror och lever rättskaffens har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid.