Azerice — Alihan Musayev

Onlar möminlərlə rastlaşanda: “Biz iman gətirdik!”– deyir, bir-birləri ilə xəlvətdə qalanda isə: “Allahın sizə bildirdiyini onlara danışırsınız ki, Rəbbinizin yanında bunu sizə qarşı dəlil gətirsinlər? Məgər başa düşmürsünüz?”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Bu münafiqlər) iman gətirənlərlə görüşdükləri zaman: ″İman gətirdik″,- deyirlər. Xəlvətdə olduqları vaxtda isə biri digərinə: ″Allahın (Tövratda) sizə bildirdiyi şeyi (müsəlmanlara) xəbər verirsiniz ki, Rəbbinizin yanında onları sizə qarşı dəlil gətirsinlər? (Bunu) dərk etmirsinizmi?″ – söyləyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie Gläubige treffen, sagen sie: ʺWir glauben.ʺ Sind sie aber unter sich, sagen sie: ʺWie könnt ihr diesen Menschen etwas mitteilen, was Gott euch in der Thora offenbarte und was sie am Jüngsten Tag als Argument gegen euch verwenden können? Ihr müßt euch doch alles überlegen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie diejenigen treffen, die glauben, sagen sie: ʺWir glauben.ʺ Wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: ʺWollt ihr ihnen erzählen, was Allah euch (Juden) enthüllt hat, damit sie es vor eurem Herrn als Beweis vorlegen? Begreift ihr denn nicht?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie mit denen zusammentreffen, die glauben, so sagen sie: ʺWir glaubenʺ. Und wenn sie aber untereinander allein sind, sagen sie: ʺSprecht ihr zu ihnen über das, was Allah euch eröffnet hat, damit sie es vor eurem Herrn als Argument gegen euch verwenden? Begreift ihr denn nicht?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie denjenigen begegneten, die den Iman verinnerlicht haben, sagten sie: ʺWir haben den Iman verinnerlicht.ʺ Doch wenn die einen von ihnen sich mit den anderen zurückzogen, sagten sie: ʺErzählt ihr ihnen von dem, was ALLAH euch erläuterte, damit sie mit diesem gegen euch vor eurem HERRN argumentieren? Seid ihr etwa nicht verständig?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

When they meet the true believers face to face they declare that they have conformed their will to Allah’s. And when they are with their like-minded companions they are reprehended for conversing with the Muslims on Muhammad's mission documented in AL-Tawrah previously when assenting to this truth is against their interest; They say to them: "Do you reveal to the Muslims knowledge Allah entrusted to us so that they use it against us in the venerable, Majestic presence of Allah, your Creator; Have you no sense as to exercise the faculty of reason?"

Abdul Haleem

When they meet the believers, they say, ‘We too believe.’ But when they are alone with each other they say, ‘How could you tell them about God’s revelation [to us]? They will be able to use it to argue against you before your Lord! Have you no sense?’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! when they meet the men of Faith, they say: "We believe": But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- Do ye not understand (their aim)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they meet those who have iman, they say, ‘We have iman. ’ But when they go apart with one another, they say, ‘Why do you speak to them about what Allah has disclosed to you, so they can use it as an argument against you before your Lord? Will you not use your intellect?’

Al-Hilali & Khan

And when they (Jews) meet those who believe (Muslims), they say, "We believe", but when they meet one another in private, they say, "Shall you (Jews) tell them (Muslims) what Allâh has revealed to you [Jews, about the description and the qualities of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, that which are written in the Taurât (Torah)][1], that they (Muslims) may argue with you (Jews) about it before your Lord?" Have you (Jews) then no understanding?

Ali Quli Qarai

When they meet the faithful, they say, ‘We believe,’ and when they are alone with one another, they say, ‘Do you recount to them what Allah has revealed to you, so that they may argue with you therewith before your Lord? Do you not apply reason?’

Amatul Rahman Omar

And when they meet those who believe they say, `We (too) have believed. ' But when they go apart one with another they say, `Do you inform them (- the Muslims) what Allâh has disclosed to you, (- of the prophecies in your Scriptures about the Prophet), that they thereby availing themselves of it (- the Scriptures), may prevail upon you in argumentation on the authority of your Lord? Will you not, then, use your reasoning power?'

Arthur John Arberry

And when they meet those who believe, they say 'We believe'; and when they go privily one to another, they say, 'Do you speak to them of what God has revealed to you, that they may thereby dispute with you before your Lord? Have you no understanding?'

Bijan Moeinian

When they (Jews) meet with the believers they say: "We believe [in what you believe. ]" When they get together in private, they say: “Do you not have any sense when you reveal to them what Got has revealed to us? They may present the same proofs against us in front of God.”

E. Henry Palmer

And when they meet those who believe they say, 'We believe,' but when one goes aside with another they say, 'Will ye talk to them of what God has opened up to you, that they may argue with you upon it before your Lord? Do ye not therefore understand?'

Edip-Layth

When they come across those who acknowledge, they say, "We acknowledge!", and when they are alone with each other they say, "Why do you inform them about what God has said to us? Then, they would use it in an argument against us at your Lord. Do you not reason?"

George Sale

And when they meet the true believers, they say, we believe: But when they are privately assembled together, they say, will ye acquaint them with what God hath revealed unto you, that they may dispute with you concerning it in the presence of your Lord? Do ye not therefore understand?

Hamid S. Aziz

Behold, when they meet men of faith they say, "We believe," but when they meet in private they say, "Will you talk to them of what Allah has opened up (revealed) to you, that they may argue with you upon it before your Lord? Do you not therefore understand?"

Mahmoud Ghali

And when they meet (the ones) who have believed, they say, "We have believed (too). " And when they go privately one to another, (Literally: some of them with some others) they say, "Do you discourse with them about what Allah has opened (i.e. granted, revealed) up on you that they may thereby argue with you in the Meeting of your Lord? Would you then not consider?"

Marmaduke Pickthall

And when they fall in with those who believe, they say: We believe. But when they go apart one with another they say: Prate ye to them of that which Allah hath disclosed to you that they may contend with you before your Lord concerning it? Have ye then no sense?

Mohamed Ahmed - Samira

For when they meet the faithful, they say: "We believe;" but when among themselves, they say: "Why do you tell them what the Lord has revealed to you? They will only dispute it in the presence of your Lord. Have you no sense indeed?"

Muhammad Asad

For, when they meet those who have attained to faith. they say, "We believe [as you believe]" - but when they find themselves alone with one another, they say. "Do you inform them of what God has disclosed to you, so that they might use it in argument against you, quoting the words of your Sustainer? Will you not. then, use your reason?"

Mustafa Khattab

When they meet the believers they say, "We believe." But in private they say ˹to each other˺, “Will you disclose to the believers the knowledge Allah has revealed to you,[1] so that they may use it against you before your Lord? Do you not understand?”

Progressive Muslims

And when they come across those who believe, they Say: "We believe!", and when they are alone with each other they Say: "Why do you inform them about what God has said to us Then they would use it in argument against us at your Lord. Do you not understand"

Sahih International

And when they meet those who believe, they say, "We have believed"; but when they are alone with one another, they say, "Do you talk to them about what Allah has revealed to you so they can argue with you about it before your Lord?" Then will you not reason?

Sam Gerrans

And when they meet those who heed warning, they say: “We believe.” But when they are alone with one another, they say: “Do you recount to them what God has revealed to you, that they might argue against you before your Lord?” Will you then not use reason!

Shabbir Ahmed

And when they meet with those who have attained belief, say, "We believe as you believe. " But when they get together with one another, they say, "Do you inform them of that which Allah has disclosed to you, so that they might use it in argument against you? And all this before your Lord! Will you then not use your intellect?"

Syed Vickar Ahamed

And when they meet the men of Faith, they say: "We believe;" But when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what Allah has revealed to you, that they may argue about it before your Lord?" Do you not understand (their aim)?

Taqi Usmani

When they meet those who believe, they say, "We believe." But when some of them meet others in private, they say, “Do you tell them (the Muslims) what Allah has disclosed to you so that they may thereby argue against you before your Lord? Will you, then, not use reason?”

The Monotheist Group

And when they come across those who believe, they say: "We believe!" And when they are alone with each other they say: "Why do you inform them of what God has said to us? Then they would use it in argument against us at your Lord. Do you not comprehend?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand ils rencontrent des croyants, ils disent: ʺNous croyonsʺ et, une fois seuls entre eux, ils disent: ʺAllez-vous confier aux musulmans ce quʹAllah vous a révélé pour leur fournir, ainsi, un argument contre vous devant votre Seigneur! Etes-vous donc dépourvus de raison?ʺ.

Kürtçe Meal

Dema cihû rastî bawermendan dihatin; digotin: “Me bawerî anî” û dema ew xwe bi xwe diman, digotin: “Ma tiştê ku Xwedê (ji salixên Muhemmed ên di Tewratê de) hûn pê serwext kirin, hûn ê ji wan re bibêjin da ku wî tiştî li hemberî we, li cem Xwedayê we bikine delîl?” Ma hûn aqil nagirin?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wanneer zij hen die geloven ontmoeten, zeggen zij: ʺWij gelovenʺ, maar wanneer zij onder elkaar zijn zeggen zij: ʺZullen jullie hun vertellen wat God aan jullie openbaar gemaakt heeft, zodat zij het bij hun Heer als argument tegen jullie kunnen gebruiken? Hebben jullie dan geen verstand?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als zij de geloovigen ontmoeten, zeggen zij; wij gelooven, doch als zij onder zich bij elkander komen, zeggen zij; wilt gij hun dan verhalen, wat God u geopenbaard heeft, opdat zij u daarover voor uwen Heer zouden bestrijden. Begrijpt gij dat niet.

Rusça — Ebu Adel

И когда они [иудеи] встречали тех, которые уверовали, то говорили: «Мы уверовали (также как и вы)!» А когда они [лицемерные иудеи] оставались друг с другом наедине, то говорили: «Неужели вы [иудеи] расскажете им [верующим] то, что открыл [разъяснил] вам [иудеям] Аллах (в Торе) (относительно признаков последнего пророка), чтобы они [верующие] препирались с вами посредством этого [чтобы оно послужило доводом против вас] перед вашим Господом (в День Суда)?» Неужели же вы не осмыслите?

Rusça — Osmanov

Когда [сыны Исраила] встречали уверовавших, они говорили: ʺМы уверовалиʺ. Но когда они уединялись среди своих, то говорили: ʺЗачем вы рассказываете им то, что поведал вам Аллах? Ради того, чтобы они приводили это в качестве довода против вас перед вашим Господомʺ? Неужели вы не понимаете этого [о муслимы]?

İsveççe — Knut Bernström

När de möter dem som har antagit tron, säger de: ʺVi är (också) troende.ʺ Men när de är ensamma säger några (av dem till de andra): ʺTalar ni om för dem vad Gud har uppenbarat för er, så att de kan utnyttja det som argument (mot er), när ni tvistar med dem inför er Herre? Hur använder ni ert förstånd?ʺ