Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
اَوَلَا يَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
e ve lā yeǎ'lemūne enne (a)llahe yeǎ'lemu mā yusirrūne ve mā yuǎ'linūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bilmezler mi ki Allah, onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da.
Adem Uğur
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
Ahmed Hulusi
Bilmiyorlar mı Allah'ın, gizlediklerini de açığa çıkardıklarını da bildiğini!
Ahmet Tekin
Onların, gizledikleri inkârlarını ve yalanlamalarını, halkı yanıltan fısıltılar yayarak yaptıkları faaliyetleri, açığa vurdukları nifaklarını, alenen yaptıklarını Allah’ın bildiğini, kendileri bilmiyorlar mı?
Ahmet Varol
Onlar Allah'ın, kendilerinin gizlediklerini de açığa vurduklarını da bildiğini bilmezler mi!
Ali Bulaç
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Ali Fikri Yavuz
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah, gizledikleri şeyi de, açıkladıklarını da tamamen bilir.
Ali Rıza Safa
Gizledikleri ve açıkladıkları her şeyi Allah'ın zaten bildiğini bilmiyorlar mı?
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın,onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğini bilmiyorlar mı?
Bekir Sadak
Gizlediklerini de, acikladiklarini da Allah'in bildigini bilmiyorlar mi?
Celal Yıldırım
Bilmezler mi ki, Allah onların gizlediklerini de, açıkladıklarını da elbette bilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açığa vurduklarını da Allah bilmektedir!
Diyanet İşleri
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.
Diyanet İşleri (eski)
Gizlediklerini de, açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?
Diyanet Vakfi
Onlar bilmezler mi ki, gizlediklerini de açıkça yaptıklarını da Allah bilmektedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça söylerlerse Allah hepsini bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Peki bilmezler mi ki, onlar neyi sır olarak saklar ve neyi açıkça ilan ederlerse Allah hepsini bilir?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya bilmezler mi de? ki onlar ne sır tutarlar ve ne i'lan ederlerse Allah hepsini bilir
Erhan Aktaş
Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah'ın, onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Fizilal-il Kuran
Acaba onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttukları ve açığa vurdukları herşeyi bilir.
Gültekin Onan
Bilmezler mi ki Tanrı gizlediklerini de (yüsirrune), açıkladıklarını da (yulinun) biliyor?
Hamdi Döndüren
Onlar bilmezler mi ki, sır olarak sakladıklarını da açıkça söylediklerini de Allah bilmektedir.
Hasan Basri Çantay
Onlar bilmiyorlar mı ki Allah, ne gizlerlerse, ne açıklarlarsa (hepsini) bilir.
Hasib Asutay
Onlar, bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da açığa vurduklarını da bilir.
Hayrat Neşriyat
Hem (onlar) bilmiyorlar mı ki, şübhesiz Allah, neyi gizlerler ve neyi açıklarlarsa bilir.
İbni Kesir
Bilmiyorlarmı ki; ne gizlerler, ne açıklarlarsa Allah hepsini bilir.
Mehmet Okuyan
Bilmezler mi ki Allah şüphesiz ki onların gizlediklerini de açıkladıklarını da bilmektedir.
Muhammed Esed
Bilmezler mi ki Allah, açığa vurdukları şeylerden de gizlediklerinden de haberdardır?
Mustafa İslamoğlu
Asıl onlar düşünmez mi ki, Allah onların gizlediklerini de çok iyi biliyor, açıkladıklarını da?
Ömer Nasuhi Bilmen
Bilmiyorlar mı ki Allah Teâlâ şüphesiz onların sakladıklarını da, izhar eylediklerini de bilir.
Ömer Öngüt
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilmektedir.
Suat Yıldırım
Bilmiyorlar mı ki Allah onların gizlediklerini de bilir, açıkladıklarını da?
Süleyman Ateş
Bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını biliyor?
Süleymaniye Vakfı
Bunlar bilmezler mi ki Allah onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bilmezler mi? Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da!
Şaban Piriş
Onlar, gizlediklerini de açıkladıklarını da Allah'ın bildiğini bilmiyorlar mı?
Tefhim-ul Kuran
(Peki) Onlar, Allah'ın gizli tuttuklarını da, açığa vurduklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?
Ümit Şimşek
Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizlediklerini de bilir, açığa vurduklarını da?
Yaşar Nuri Öztürk
Bilmezler mi ki, Allah onların sakladıklarını da açıkladıklarını da çok iyi bilmektedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər onlar bilmirlər ki, Allah onların gizli saxladıqlarını və aşkara çıxartdıqlarını bilir?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər onlar bilmirlərmi ki, Allah onların gizlində də, aşkarda da nə etdiklərini bilir?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wissen sie nicht, daß Gott weiß, was sie geheimhalten und was sie äußern?
Almanca — Der Edle Quran
Wissen sie denn nicht, daß Allah weiß, was sie geheimhalten und was sie offen legen?
Almanca — M. A. Rassoul
Als ob sie nicht wüßten, daß Allah weiß, was sie verheimlichen und was sie kundtun!
Almanca — Muhammad Zaidan
Wissen sie etwa nicht, daß ALLAH ja das kennt, was sie verheimlichen und was sie offenlegen?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do they not know that Allah knows what they exchange secretly or whisper and what they suggest secretly and all feelings stored in their hearts, and He is well acquainted with all they utter out loud?
Abdul Haleem
Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal?
Abdullah Yusuf Ali
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
Abul A'la Maududi
Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose?
Aisha Bewley
Do they not know that Allah knows what they keep secret and what they make public?
Al-Hilali & Khan
Know they (Jews) not that Allâh knows what they conceal and what they reveal?
Ali Quli Qarai
Do they not know that Allah knows whatever they hide and whatever they disclose?
Amatul Rahman Omar
Do they not know that Allâh knows all that they conceal and all that they make known?
Arthur John Arberry
Know they not that God knows what they keep secret and what they publish?
Bijan Moeinian
Do they not realize that God is fully aware of what they hide and what they reveal?
E. Henry Palmer
Do they not then know that God knoweth what they keep secret and what they make known abroad?
Edip-Layth
Do they not know that God knows what they conceal and what they declare?
George Sale
Do not they know that God knoweth that which they conceal as well as that which they publish?
Hamid S. Aziz
Do they not then know that Allah knows what they conceal and what they make known abroad?
Mahmoud Ghali
And do they not know that Allah knows whatever they keep secret and whatever they make public?
Marmaduke Pickthall
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
Mohamed Ahmed - Samira
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Muhammad Asad
Do they not know, then, that God is aware of all that they would conceal as well as of all that they bring into the open?
Mustafa Khattab
Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal?
Progressive Muslims
Do they not know that God knows what they conceal and what they declare
Sahih International
But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?
Sam Gerrans
Or know they not that God knows what they keep secret and what they make known?
Shabbir Ahmed
Do they not know that Allah is aware of what they conceal and what they reveal?
Syed Vickar Ahamed
Do they not know that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Taqi Usmani
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal?
The Monotheist Group
Do they not know that God knows what they conceal and what they declare?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
#AD?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qey ew nizanin ku bêguman Xwedê , bi ya ku ew vedişêrin û bi ya ku eşkere jî dikin, dizane?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Of weten zij niet dat God weet wat zij in het geheim en wat zij openlijk doen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Weet gij dan niet, dat God kent wat zij verbergen en wat zij openbaren.
Hollandaca — Siregar
En weten zij niet dat Allah weet wat zij verbergen en wat zij openlijk doen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Разве они [иудеи] не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают [совершают открыто]?
Rusça — Osmanov
О неужели не знают они, что Аллаху ведомо и тайное и явное их?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vet de inte att Gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager