Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman Musa öz xalqına dedi: “Allah sizə bir inək kəsmənizi əmr edir!” Onlar: “Sən bizi ələ salırsan?”– dedilər. Musa: “Cahil olmaqdan Allaha sığınıram!”– dedi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yadınıza gətirin o vaxtı ki, Musa öz qövmünə: ″Allah sizə bir inək kəsmənizi əmr edir!″ – dedi. Onlar isə: ″Bizi məsxərəyəmi qoyursan?″ – dedilər″. (Musa da:) Allah Özü məni cahil olmaqdan saxlasın!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Gedenkt, wie Moses einst seinen Leuten sagte: ʺGott befiehlt euch, eine Kuh zu schlachten. ʺ Darauf sagten sie: ʺMachst du dich lustig über uns?ʺ Er sprach: ʺGott bewahre mich davor, daß ich zu den Törichten gehöre (die sich über die Menschen lustig machen)!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Musa zu seinem Volk sagte: ʺAllah befiehlt euch, daß ihr eine Kuh schlachten sollt!ʺ Sie sagten: ʺMachst du dich über uns lustig?ʺ Er sagte: ʺIch nehme Zuflucht bei Allah (davor), daß ich zu den Toren gehöre!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Moses zu seinem Volk sagte: ʺWahrlich, Allah befiehlt euch, eine Kuh zu schlachtenʺ sagten sie: ʺWillst du dich über uns lustig machen?ʺ Er sagte: ʺAllah bewahre mich davor, einer der Unwissenden zu sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als Musa zu seinen Leuten sagte: ʺGewiß, ALLAH gebietet euch, eine Kuh zu schlachten.ʺ Sie sagten: ʺNimmst du uns etwa zum Spott?ʺ Er sagte: ʺIch suche Schutz bei ALLAH davor, einer der Unwissenden zu sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Also, that once when Mussa said to his people: "Allah commands you to sacrifice a cow". They said to Mussa: "Are you trying to make us the object of a practical joke?" Mussa said: "Allah forbid that I be a simpleton".

Abdul Haleem

Remember when Moses said to his people, ‘God commands you to sacrifice a cow.’ They said, ‘Are you making fun of us?’ He answered, ‘God forbid that I should be so ignorant.’

Abdullah Yusuf Ali

And remember Moses said to his people: "Allah commands that ye sacrifice a heifer." They said: "Makest thou a laughing-stock of us?" He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!"

Abul A'la Maududi

And then recall when Moses said to his people: "Behold, Allah commands you to slaughter a cow." They said: “Are you jesting with us?” Moses answered: “I seek refuge in Allah that I should behave in the manner of the ignorant.”

Aisha Bewley

And when Musa said to his people, ‘Allah commands you to sacrifice a cow,’ they said, ‘What! Are you making a mockery of us?’ He said, ‘I seek refuge with Allah from being one of the ignorant!’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "Verily, Allâh commands you that you slaughter a cow." They said, "Do you make fun of us?" He said, "I take Allâh’s Refuge from being among Al-Jâhilûn (the ignorant or the foolish)."

Ali Quli Qarai

And when Moses said to his people, ‘Indeed Allah commands you to slaughter a cow,’ they said, ‘Do you take us in derision?’ He said, ‘I seek Allah’s protection lest I should be one of the senseless!’

Amatul Rahman Omar

(Recall) when Moses said to his people for their own good, `Verily, Allâh commands you to slaughter a cow. ' They said, `Do you make a mockery of us?' He said, `I seek refuge with Allâh from being (one) of the ignorant.'

Arthur John Arberry

And when Moses said to his people, 'God commands you to sacrifice a cow. ' They said, 'Dost thou take us in mockery?' He said, 'I take refuge with God, lest I should be one of the ignorant.'

Bijan Moeinian

[In another incident, ] Moses asked his people to [follow the order of God and to] sacrifice a cow [to put its flesh upon a slaughtered man to bring him to life so that he introduce his killer]. Their response was: "You are kidding!" Moses said: “I seek refuge in God from these ignorant people.”

E. Henry Palmer

And when Moses said to his people, 'God bids you slaughter a cow,' they said, 'Art thou making a jest of us?' Said he, 'I seek refuge with God from being one of the unwise. '

Edip-Layth

Moses said to his people, "God orders you to slaughter a heifer." They said, "Do you mock us?" He said, "I seek refuge with God lest I be of the ignorant ones."

George Sale

And when Moses said unto his people, verily God commandeth you to sacrifice a cow; they answered, dost thou make a jest of us? Moses said, God fobid that I should be one of the foolish.

Hamid S. Aziz

And remember when Moses said to his people, "Allah bids you slaughter a heifer. " they said, "Are you making a jest of us?" Said he, "I seek refuge with Allah from being one of the unwise."

Mahmoud Ghali

And as Mûsa (Moses) said to his people, "Surely Allah commands you to slay a cow, " they said, "Do you take us to yourself in mockery?" He said, "I take refuge in Allah from being one of the ignorant. "

Marmaduke Pickthall

And when Moses said unto his people: Lo! Allah commandeth you that ye sacrifice a cow, they said: Dost thou make game of us? He answered: Allah forbid that I should be among the foolish!

Mohamed Ahmed - Samira

Remember, when Moses said to his people: "God demands that you sacrifice a cow," they said: "Are you making fun of us?" And he said: "God forbid that I be of the ignorant. "

Muhammad Asad

AND LO! Moses said unto his people: "Behold, God bids you to sacrifice a cow. " They said: "Dost thou mock at us?" He answered: "I seek refuge with God against being so ignorant!"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when Moses said to his people, "Allah commands you to sacrifice a cow."[1] They replied, “Are you mocking us?” Moses responded, “I seek refuge in Allah from acting foolishly!”

Progressive Muslims

And Moses said to his people: "God orders you to slaughter a heifer. " They said: "Do you mock us" He said: "I seek refuge with God that I not be of the ignorant ones."

Sahih International

And [recall] when Moses said to his people, "Indeed, Allah commands you to slaughter a cow. " They said, "Do you take us in ridicule?" He said, "I seek refuge in Allah from being among the ignorant."

Sam Gerrans

And when Moses said to his people: “God commands you that you sacrifice a heifer,” they said: “Dost thou take us in mockery?” He said: “I seek refuge in God lest I be of the ignorant.”

Shabbir Ahmed

And when Moses said unto his people, "Behold, Allah Commands you to sacrifice a cow" - (So that the belief in it as a deity could be dispelled (2:54), (7:152)) - They said, "Are you mocking us?" Moses said, "I seek refuge in Allah from being so ignorant. "

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when, Musa (Moses) said to his people: "Allah commands that you sacrifice a calf. " They said: "Are you going to make a laughing-stock of us?" He said: "I seek refuge from Allah that I am among the ignorant (people)!"

Taqi Usmani

When Mūsā said to his people, "Allah commands you to slaughter a cow", they said, “Are you making fun of us?” He said, “I seek refuge with Allah from being one of the ignorant.”

The Monotheist Group

And Moses said to his people: "God orders you to slaughter a heifer." They said: "Do you mock us?" He said: "I seek refuge with God that I not be of the ignorant ones."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Et rappelez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: ʺCertes Allah vous ordonne dʹimmoler une vacheʺ. Ils dirent: ʺNous prends-tu en moquerie?ʺ ʺQuʹAllah me garde dʹêtre du nombre des ignorantsʺ dit-il.

Kürtçe Meal

Bêne bîra xwe; wê dema Mûsa ji gelê xwe re got: “Bêguman Xwedê li we ferman dike ku hûn çêlekekî şerjêbikin.” Gotin: “Ma tu tinazan bi me dikî?” (Mûsa) got: “Ez xwe diavêjim ber penaha Xwedê ku ez bibim ji nezanên tinazker.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen Moesa tot zijn volk zei: ʺGod beveelt jullie een koe te slachtenʺ zeiden zij: ʺDrijf jij de spot met ons?ʺ Hij zei: ʺGod bescherme mij ervoor dat ik zo dom zou zijn.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Toen Mozes tot zijn volk zeide: ʺGod gebiedt u eene koe te offeren,ʺ toen antwoordden zij; ʺSpot gij met ons?ʺ Hij zeide: ʺGod beware mij tot de zotten te behooren.ʺ

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Môesa tot zijn volk zei: ʺVoorwaar, Allah beveelt jullie dat jullie een koe slachten.ʺ Zij zeiden: ʺMaak jij ons tot (onderwerp van) bespotting?ʺ Hij antwoordde: ʺIk zoek bescherming bij Allah dat ik tot de dommen zou behoren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(И помните, о, потомки Исраила, когда среди ваших предков был убит человек и одни начали обвинять других в убийстве и среди народа начались споры и раскол. Люди решили обратиться к пророку Мусе, чтобы он сообщил им того, кто убил.) И вот сказал Муса (получив от Аллаха откровение) своему народу: «Поистине Аллах приказывает вам заколоть (какую-нибудь) корову». (Но они не стали сразу подчиняться повелению Аллаха, желая, чтобы причиной для выяснения обстоятельств убийства стало не заклание коровы, а что-то более легкое и) сказали: «Ты (что) насмехаешься над нами?» Он [Муса] сказал: «Я обращаюсь (за защитой) к Аллаху, чтобы не быть невежественным [таким, который от имени Аллаха приказывает делать то, что Аллах на самом деле не повелевал делать] (и насмехаться над рабами Аллаха)!».

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как Муса сказал своему народу: ʺВоистину, Аллах велит вам закласть коровуʺ. Они спросили: ʺНе шутишь ли ты с нами?ʺ Он ответил: ʺУповаю на Аллаха, чтобы не оказаться невеждойʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH (MINNS) att Moses sade till sitt folk: ʺGud befaller er att offra en koʺ (och) de svarade: ʺDriver du med oss?ʺ (Moses) sade: ʺGud bevare mig för att göra något så dåraktigt!ʺ