Azerice — Alihan Musayev

Namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müsəlmanların namazı kimi) namaz qılın, zəkat verin və rüku edənlərlə birlikdə rüku edin!

Almanca — Der Edle Quran

Und verrichtet das Gebet, entrichtet die Abgabe und verbeugt euch (im Gebet) mit den sich Verbeugenden!

Almanca — M. A. Rassoul

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und verneigt euch mit den Sich- Verneigenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und vollzieht Rukuʹ mit den Rukuʹ-Vollziehenden!

Abdel Khalek Himmat

Pay reverence and veneration to Me, and duly engage in worship and give zakat (alms), for zakat is but a vehicle of prayer, and bow the knees with those who bow their knees to Me in reverence and adoration".

Abdul Haleem

Keep up the prayer, pay the prescribed alms, and bow your heads [in worship] with those who bow theirs.

Abdullah Yusuf Ali

And be steadfast in prayer; practise regular charity; and bow down your heads with those who bow down (in worship).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Establish salat and pay zakat and bow with those who bow.

Al-Hilali & Khan

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and bow down (or submit yourselves with obedience to Allâh) along with Ar-Raki‘ûn[1].

Ali Quli Qarai

And maintain the prayer, and give the zakāt, and bow along with those who bow [in prayer].

Amatul Rahman Omar

And observe Prayer, present Zakât (- purifying alms) and devote yourselves to the service of God along with those who are wholly devoted (to the service of one God).

Arthur John Arberry

And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.

Bijan Moeinian

Worship Me on regular basis, devote a part of your income to charity, and join those who worship Me by bowing down before me.

E. Henry Palmer

Be steadfast in prayer, give the alms, and bow down with those who bow.

Edip-Layth

Observe the Contact prayer, and contribute towards betterment, and bow with those who bow.

George Sale

observe the stated times of prayer, and pay your legal alms, and bow down yourselves with those who bow down.

Hamid S. Aziz

Be steadfast in worship, give alms, and bow down with those who bow.

Mahmoud Ghali

And keep up the prayer and bring the Zakat (i. e., pay the obligatory poor-dues) and bow down with the ones bowing down.

Marmaduke Pickthall

Establish worship, pay the poor-due, and bow your heads with those who bow (in worship).

Mohamed Ahmed - Samira

Be firm in devotion; give zakat (the due share of your wealth for the welfare of others), and bow with those who bow (before God).

Muhammad Asad

and be constant in prayer, and spend in charity, and bow down in prayer with all who thus bow down.

Mustafa Khattab

Establish prayer, pay alms-tax,[1] and bow down with those who bow down.

Progressive Muslims

And hold the contact-method, and contribute towards betterment, and kneel with those who kneel.

Sahih International

And establish prayer and give zakah and bow with those who bow [in worship and obedience].

Sam Gerrans

And uphold the duty, and render the purity, and be lowly with the lowly.

Shabbir Ahmed

And help establish the Divinely guided System in the society, and help set up the equitable Economic Order. And bow to these Commands as others have bowed.

Syed Vickar Ahamed

And be steadfast in prayer: Practice regular charity: And bow down your heads with those who bow down (in worship).

Taqi Usmani

And be steadfast in Salāh (prayer), and pay Zakāh, and bow down with those who bow down.

The Monotheist Group

And hold the contact prayer, and contribute towards purification, and kneel with those who kneel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et accomplissez la Salât, et acquittez la Zakât, et inclinez-vous avec ceux qui sʹinclinent.

Kürtçe Meal

Berdewamî nimêj bikin, zekata malê xwe bidin û bi nimêjkeran re nimêj bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verricht de salaat en geeft de zakaat en buigt met de buigenden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doet nauwkeurig het gebed, geeft aalmoezen en buigt u met hen die zich buigen.

Rusça — Ebu Adel

(Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха).

Rusça — Osmanov

Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими.

İsveççe — Knut Bernström

Förrätta bönen och ge åt de behövande och böj era huvuden med de andra som böjer sina huvuden (i bön).