Azerice — Alihan Musayev

Siz Kitab oxuyub insanlara xeyirxahlığı əmr etdiyiniz halda, özünüzü unudursunuz? Məgər anlamırsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Siz insanlara yaxşı işlər görmələrini əmr etdiyiniz halda, özünüzü unudursunuz? Halbuki özünüz kitab (Tövrat) oxuyursunuz. Məgər (çirkin əməllərinizi) başa düşmürsünüz?

Almanca — Al-Azhar

Wie könnt ihr von den anderen verlangen, Gutes zu tun, während ihr es nicht tut. Ihr habt euch selbst vergessen, ihr, die ihr die Thora lest. Bedient euch doch des Verstandes!

Almanca — Der Edle Quran

Befehlt ihr denn den Menschen Güte, während ihr euch selbst vergeßt, wo ihr doch die Schrift lest? Begreift ihr denn nicht?

Almanca — M. A. Rassoul

Wollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen Verstand?

Almanca — Muhammad Zaidan

Wollt ihr etwa den Menschen das gottgefällige Handeln gebieten und euch selbst (dabei) vergessen, während ihr die Schrift vortragt?! Begreift ihr nicht?!

Abdel Khalek Himmat

"Do you enjoin people to pay regard to what is just and right while you wilfully neglect to apply your hearts to wisdom and piety, when you peruse AL- Tawrah, and have knowledge of its text? Do you have no more sense than to indulge yourselves in vanity?"

Abdul Haleem

How can you tell people to do what is right and forget to do it yourselves, even though you recite the Scripture? Have you no sense?

Abdullah Yusuf Ali

Do ye enjoin right conduct on the people, and forget (To practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not understand?

Abul A'la Maududi

Do you enjoin righteousness on people and forget your own selves even though you recite the Scripture? Have you no sense?

Aisha Bewley

Do you order people to devoutness and forget yourselves, when you recite the Book? Will you not use your intellect?

Al-Hilali & Khan

Enjoin you Al-Birr (piety and righteousness and each and every act of obedience to Allâh) on the people and you forget (to practise it) yourselves,[1] while you recite the Scripture [the Taurât (Torah)]! Have you then no sense?

Ali Quli Qarai

Will you bid others to piety and forget yourselves, while you recite the Book? Do you not apply reason?

Amatul Rahman Omar

How is it that you enjoin others to do good and neglect your ownselves while you recite the Scripture? Do you not even (after reading the Scripture) abstain (from evils)?

Arthur John Arberry

Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book? Do you not understand?

Bijan Moeinian

How is that you invite others to follow the Right path, while forgetting to follow it yourself? And this (hypocrisy) in spite of the fact that you read the Scriptures in which you are ordered to practice the righteousness! [Why are not you consistent?]

E. Henry Palmer

Will ye order men to do piety and forget yourselves? ye read the Book, do ye not then understand?

Edip-Layth

Do you order the people to do goodness, but forget yourselves, while you are reciting the book? Do you not reason?

George Sale

Will ye command men to do justice, and forget your own souls? Yet ye read the book of the law: Do ye not therefore understand?

Hamid S. Aziz

Will you order men to piety and forget it yourselves? You read the Book, do you not then understand?

Mahmoud Ghali

Do you command mankind to benignancy and forget yourselves, and you recite the Book? Do you then not consider?

Marmaduke Pickthall

Enjoin ye righteousness upon mankind while ye yourselves forget (to practise it)? And ye are readers of the Scripture! Have ye then no sense?

Mohamed Ahmed - Samira

Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves? You also read the Scriptures, why do you then not understand?

Muhammad Asad

Do you bid other people to be pious, the while you forget your own selves -and yet you recite the divine writ? Will you not, then, use your reason?;

Mustafa Khattab

Do you preach righteousness and fail to practice it yourselves, although you read the Scripture? Do you not understand?

Progressive Muslims

Do you order the people to do good, but forget yourselves, while you are reciting the Scripture Do you not understand

Sahih International

Do you order righteousness of the people and forget yourselves while you recite the Scripture? Then will you not reason?

Sam Gerrans

Enjoin you virtue upon mankind, and forget yourselves when you recite the Writ? Will you then not use reason!

Shabbir Ahmed

What! You preach righteousness to others and forget yourselves even though you read the Scripture! Don't you, then, use any sense?

Syed Vickar Ahamed

Do you enforce right conduct on the people, and forget (to practice it) yourselves, and yet you study the Scripture? Will you not understand?

Taqi Usmani

Do you enjoin righteousness upon others while you ignore your own selves, although you keep reciting the Book? Have you then no sense?

The Monotheist Group

Do you exhort the people to do good, but forget yourselves, while you are reciting the Book? Do you not comprehend?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Commanderez-vous aux gens de faire le bien, et vous oubliez vous-mêmes de le faire, alors que vous récitez le Livre? Etes-vous donc dépourvus de raison?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kunnen jullie dan de mensen aansporen tot vroomheid en jezelf vergeten? Jullie lezen het boek toch voor? Hebben jullie dan geen verstand?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet. Gij leest het boek: moet gij het dan niet ook verstaan.

Hollandaca — Siregar

Roepen jullie de mensen op tot vroomheid en vergeten jullie jezelf, terwijl jullie de Schrift (Taurât) voorlezen? Begrijpen jullie dan niet?

Rusça — Ebu Adel

Неужели вы (о, потомки Исраила) будете повелевать людям благочестие [совершение праведных дел] и забывать (увещевать) самих себя, в то время как вы читаете Писание [Тору] (в которой даны признаки последнего пророка и повелено уверовать в него как в пророка)? Неужели же вы не осмыслите?

Rusça — Osmanov

Неужели вы станете призывать людей к добродетели, предав забвению свои [деяния], ведь вы же [сами] умеете читать Писание? Неужели вы не хотите призадуматься?

İsveççe — Knut Bernström

Uppmanar ni andra till fromhet medan ni själva glömmer era (plikter), och samtidigt läser ni Skriften? Vill ni inte använda ert förstånd