Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar ürəyində mərəz (nifaq və həsəd mərəzi) var. Allah onların (şəkk, kin və nifiq) mərəzini daha da artırar. Yalan dedikləri üçün onlar şiddətli bir əzaba düçar olacaqlar!

Almanca — Al-Azhar

In ihren Herzen ist eine Krankheit, die Gott schlimmer werden läßt. Ihrer Verlogenheit wegen werden sie qualvoll bestraft werden.

Almanca — Der Edle Quran

In ihren Herzen ist Krankheit, und da hat Allah ihnen die Krankheit noch gemehrt. Für sie wird es schmerzhafte Strafe dafür geben, daß sie zu lügen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah mehrt ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür (bestimmt), daß sie logen.

Almanca — Muhammad Zaidan

In ihren Herzen ist Krankheit , so mehrte ALLAH sie mit Krankheit, und für sie ist qualvolle Peinigung bestimmt für das, was sie zu lügen pflegten.

Abdel Khalek Himmat

Their ill-natured hearts reflect the morbidity inherent in their innermost being, and consequently did Allah make their seats of intellect melt away in disease and lassitude that they addicted themselves to vice, and there awaits them a fitting punishment for their intentional assertion of what is false.

Abdul Haleem

There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.

Abdullah Yusuf Ali

In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is a sickness in their hearts and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment on account of their denial.

Al-Hilali & Khan

In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.

Ali Quli Qarai

There is a sickness in their hearts; then Allah increased their sickness, and there is a painful punishment for them because of the lies they used to tell.

Amatul Rahman Omar

In their hearts was a disease (of hypocrisy), and Allâh has increased their disease (by making Islam triumphant). A woeful punishment awaits them because of their persistent lies.

Arthur John Arberry

In their hearts is a sickness, and God has increased their sickness, and there awaits them a painful chastisement for that they have cried lies.

Bijan Moeinian

These hypocrites have a disease in their hearts and [as they are not looking for a cure] God intensifies their disease and there is painful doom for them in store in account of their lies (attitude. )

E. Henry Palmer

In their hearts is a sickness, and God has made them still more sick, and for them is grievous woe because they lied.

Edip-Layth

In their hearts is a disease, so God increases their disease, and they will have a painful retribution for what they have denied.

George Sale

There is an infirmity in their hearts, and God hath increased that infirmity; and they shall suffer a most painful punishment, because they have disbelieved.

Hamid S. Aziz

In their heart is a sickness, and Allah has made them still more sick, and for them is grievous woe because they lied.

Mahmoud Ghali

In their hearts is a sickness. So Allah has increased them in sickness, and for them is a painful torment for (that) they used to lie.

Marmaduke Pickthall

In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.

Mohamed Ahmed - Samira

Sick are their hearts, and God adds to their malady. For them is suffering for they lie.

Muhammad Asad

In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying.

Mustafa Khattab

There is sickness in their hearts, and Allah ˹only˺ lets their sickness increase. They will suffer a painful punishment for their lies.

Progressive Muslims

In their hearts is a disease, so God increases their disease, and they will have a painful retribution for what they have denied.

Sahih International

In their hearts is disease, so Allah has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.

Sam Gerrans

In their hearts is disease, so God has increased their disease; and for them is a painful punishment because they have lied.

Shabbir Ahmed

This negative attitude is a disease of the heart that reinforces itself according to the Divine Laws of human psyche. Deceiving one's own "Self" only ensures dire consequences for them since they used to belie the Realities of life.

Syed Vickar Ahamed

In their hearts is a disease and Allah has increased their disease: And painful is the penalty they (will face), because they are false to themselves.

Taqi Usmani

In their hearts there is a malady, so Allah has made them grow in their malady; and for them there is a grievous punishment, because they have been lying.

The Monotheist Group

In their hearts is a disease, so God increases their disease, and they will have a painful retribution for what they have denied.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il y a dans leurs cœurs une maladie (de doute et dʹhypocrisie), et Allah laisse croître leur maladie. Ils auront un châtiment douloureux, pour avoir menti.

Hollandaca — Fred Leemhuis

In hun harten is een ziekte en God heeft hun ziekte verergerd; voor de leugens die zij spraken krijgen zij een pijnlijke bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Eene ziekte zetelt in hunne harten, en God zal die slechts doen toenemen; eene pijnlijke straf blijft hun bewaard; want zij hebben de profeten voor leugenaars gehouden.

Hollandaca — Siregar

In hun hart is een ziekte (twijfel en huichelarij) en Allah heeft deze ziekte doen verergeren, en voor hen is er een pijnlijke bestratting vanwege wat zij plachten te loochenen.

Rusça — Ebu Adel

В их сердцах [душах] болезнь [сомнение]. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! И для них – мучительное наказание за то, что они лгут.

Rusça — Osmanov

В их сердцах - порок. Да усугубит Аллах их порок! Им уготовано мучительное наказание за то, что они лгали.

İsveççe — Knut Bernström

Deras hjärtan är sjuka av tvivel och Gud låter det onda förvärras, och ett plågsamt straff väntar dem för deras ständiga lögner.