Azerice — Alihan Musayev

Onlar Allahı və iman gətirənləri aldatmağa çalışırlar. Halbuki yalnız özlərini aldadır və bunu anlamırlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar elə güman edirlər ki, (qəlblərində olan küfrü gizlətməklə) Allahı və möʼminləri aldadırlar. Bilmirlər ki, əslində ancaq özlərini aldadırlar.

Almanca — Al-Azhar

Sie wollen Gott und die Gläubigen betrügen. In Wirklichkeit betrügen sie sich selbst, ohne sich dessen bewußt zu sein.

Almanca — Der Edle Quran

Sie möchten Allah und diejenigen, die glauben, betrügen. Aber sie betrügen nur sich selbst, ohne zu merken.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie versuchen, Allah und die Gläubigen zu betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne daß sie dies empfinden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Täuschen wollen sie ALLAH und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Doch sie täuschen niemanden außer sich selbst, nur sie merken es nicht.

Abdel Khalek Himmat

They apply their minds to deceiving Allah, AL-'Alim (the Omniscient), Who knows what is secretly suggested to the mind, and to deceive those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues, when in fact, they only deceive themselves, failing to perceive;

Abdul Haleem

They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it.

Abdullah Yusuf Ali

Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They think they deceive Allah and those who have iman. They deceive no one but themselves but they are not aware of it.

Al-Hilali & Khan

They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!

Ali Quli Qarai

They seek to deceive Allah and those who have faith, yet they deceive no one but themselves, but they are not aware.

Amatul Rahman Omar

They abandon Allâh and those who believe, but they (as a matter of fact) only deprive themselves (of the blessings of God), and they do not perceive (it).

Arthur John Arberry

They would trick God and the believers, and only themselves they deceive, and they are not aware.

Bijan Moeinian

They (hypocrites) think that by a simple declaration (of submitting themselves to the will of God) they can deceive God and the believers; in fact they do not deceive anyone but themselves and simply do not get it.

E. Henry Palmer

They would deceive God and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive.

Edip-Layth

They seek to deceive God and those who acknowledge, but they only deceive themselves without noticing.

George Sale

they seek to deceive God, and those who do believe, but they deceive themselves only, and are not sensible thereof.

Hamid S. Aziz

They would deceive Allah and those who do believe; but they deceive only themselves and they do not perceive.

Mahmoud Ghali

They try to deceive Allah and (the ones) who have believed, and in no way do they deceive (anyone) except themselves, and in no way are they aware.

Marmaduke Pickthall

They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.

Mohamed Ahmed - Samira

They (try to) deceive God and those who believe, yet deceive none but themselves although they do not know.

Muhammad Asad

They would deceive God and those who have attained to faith-the while they deceive none but themselves, and perceive it not.

Mustafa Khattab

They seek to deceive Allah and the believers, yet they only deceive themselves, but they fail to perceive it.

Progressive Muslims

They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing.

Sahih International

They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.

Sam Gerrans

They would deceive God and those who heed warning, but they deceive only themselves; and they perceive not.

Shabbir Ahmed

(Men and women of this psyche fall prey to the misconception that they can bypass the rock solid Divine Laws and) they deceive Allah and the believers. (Since reason is a faculty that has to be exercised and they have forsaken it) such men and women have little awareness that by this attitude they deceive no one but themselves.

Syed Vickar Ahamed

Surely! They try to deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, But do not realize!

Taqi Usmani

They try to deceive Allah and those who believe, while they are not deceiving anyone except themselves, although they are unaware of it.

The Monotheist Group

They seek to deceive God and those who believe, but they only deceive themselves without noticing.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils cherchent à tromper Allah et les croyants; mais ils ne trompent quʹeux-mêmes, et ils ne sʹen rendent pas compte.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij denken God en hen die geloven te misleiden, maar zij misleiden slechts zichzelf zonder het te beseffen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij trachten God en de geloovigen te misleiden; maar zij zullen slechts zich zelven misleiden, en begrijpen het niet.

Hollandaca — Siregar

Zij trachten Allah en degenen die geloven te bedriegen, maar zij bedriegen niemand dan zichzelf, terwijl zij het niet beseffen.

Rusça — Ebu Adel

Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют.

Rusça — Osmanov

Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя, не ведая [этого].

İsveççe — Knut Bernström

De försöker bedra Gud och de troende, men de bedrar inga andra än sig själva - och inser det inte.