Azerice — Alihan Musayev

İnsanlar arasında elələri də vardır ki, mömin olmadıqları halda: “Allaha və Axirət gününə inanırıq”– deyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsanlar içərisində elələri də vardır ki, iman gətirmədikləri halda: ″Biz Allaha və qiyamət gününə iman gətirdik ″, -deyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Es gibt auch Menschen, die sagen, daß sie an Gott und den Jüngsten Tag glauben. Doch zu den Gläubigen zählen sie nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Unter den Menschen gibt es manche, die sagen: ʺWir glauben an Allah und an den Jüngsten Tagʺ, doch sind sie nicht gläubig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und manche Menschen sagen: ʺWir glauben an Allah und an den Jüngsten Tagʺ, doch sie sind keine Gläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter den Menschen sind manche, die sagen: ʺWir haben den Iman an ALLAH und an den Jüngsten Tag verinnerlicht.ʺ Doch sie sind keine Mumin.

Abdel Khalek Himmat

Among people are those who pretend to believe in Allah, give credence to His Omnipotence and Authority and acknowledge the truth of the Hereafter while in fact they hug their old irreverent conviction to their hearts;

Abdul Haleem

Some people say, ‘We believe in God and the Last Day,’ when really they do not believe.

Abdullah Yusuf Ali

Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.

Abul A'la Maududi

There are some who say: "We believe in Allah and in the Last Day," while in fact they do not believe.

Aisha Bewley

Among the people there are some who say, ‘We have iman in Allah and the Last Day,’ when they are not muminun.

Al-Hilali & Khan

And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.

Ali Quli Qarai

And among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and the Last Day,’ but they have no faith.

Amatul Rahman Omar

THERE are some people who say, `We believe in Allâh and the Last Day,' while they are no believers at all.

Arthur John Arberry

And some men there are who say, 'We believe in God and the Last Day'; but they are not believers.

Bijan Moeinian

There are (a third group of people known as hypocrites) who (verbally and not from the bottom of their hearts) proclaim that they believe in God and the day of judgment; but they are not true believers.

E. Henry Palmer

And there are those among men who say, 'We believe in God and in the last day;' but they do not believe.

Edip-Layth

Among the people are those who say, "We acknowledge God and the Last day," but they do not acknowledge.

George Sale

There are some who say, We believe in God, and the last day; but are not really believers:

Hamid S. Aziz

And there are those among men who say, "We believe in Allah and in the last day;" but they do not believe.

Mahmoud Ghali

And of mankind (there) are some who say, "We have believed in Allah and in the Last Day. " And in no way are they believers.

Marmaduke Pickthall

And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.

Mohamed Ahmed - Samira

And there are some who, though they say: "We believe in God and the Last Day," (in reality) do not believe.

Muhammad Asad

And there are people who say, "We do believe in God and the Last Day," the while they do not [really] believe.

Mustafa Khattab

And there are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," yet they are not ˹true˺ believers.

Progressive Muslims

And from the people are those who Say: "We believe in God and in the Last Day, " but they are not believers.

Sahih International

And of the people are some who say, "We believe in Allah and the Last Day," but they are not believers.

Sam Gerrans

And of men are some who say: “We believe in God and the Last Day,” but they are not believers.

Shabbir Ahmed

(The line between belief and denial can be subtle in the sense that) among people are those who claim to believe in Allah and in the Last Day (or in the Law of Recompense, but their actions, which speak louder than words, contradict their claim). And they have indeed not attained belief.

Syed Vickar Ahamed

And of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" But they do not (really) believe.

Taqi Usmani

And among men there are some who say, "We believe in Allah and in the Last Day", yet they are not believers.

The Monotheist Group

And from the people are those who say: "We believe in God and in the Last Day," but they are not believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Parmi les gens, il y a ceux qui disent: ʺNous croyons en Allah et au Jour dernier!ʺ tandis quʹen fait, ils nʹy croient pas.

Kürtçe Meal

Ji mirovan hin dibêjin: “Me bi Xwedê û bi roja axretê bawerî anîye”. Rewş ev e; wan bawerî neaniye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er zijn mensen die zeggen: ʺWij geloven in God en de laatste dagʺ, maar zij zijn geen gelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn menschen, die zeggen: ʺWij gelooven aan God en aan het jongste gericht,ʺ en toch behooren zij niet tot het getal der geloovigen.

Hollandaca — Siregar

En er zijn er onder de mensen die zeggen: ʺWij geloven in Allah en in de Laatste Dag,ʺ terwijl zij geen gelovigen zijn.

Rusça — Ebu Adel

И из (числа) людей (есть те,) кто говорят: «Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [День Суда]». Но они не являются верующими. [Это лицемеры, которые внешне верующие, а в своей душе неверующие.]

Rusça — Osmanov

Среди людей есть такие, которые утверждают: ʺМы уверовали в Аллаха и в Судный деньʺ. Но они - не верующие.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns människor som säger: ʺVi tror på Gud och på den Yttersta dagenʺ, medan de (i själva verket) inte tror.