Azerice — Alihan Musayev

Bundan az qaldı göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə az qaldı ki, göylər parçalansın, yer yarılsın və dağlar yerindən qopub uçsun!-

Almanca — Al-Azhar

Fast würden die Himmel darüber zerspringen, die Erde sich spalten und die Berge niederstürzen,

Almanca — Der Edle Quran

Beinahe brechen davon die Himmel auseinander, und (beinahe) spaltet sich die Erde, und (beinahe) stürzen die Berge in Trümmern zusammen,

Almanca — M. A. Rassoul

Beinahe werden die Himmel zerreißen und die Erde auseinanderbersten und beinahe werden die Berge in Trümmern zusammenstürzen

Almanca — Muhammad Zaidan

Beinahe würden davon die Himmel nach und nach aufreißen, die Erde sich spalten und die Felsengebirge in Trümmer auseinanderfallen,

Abdel Khalek Himmat

A notion indeed shocking. Its impact makes the heavens tremble and almost tear apart asunder and the earth quakes and almost parts asunder and the mountains quiver and almost crumble:

Abdul Haleem

it almost causes the heavens to be torn apart, the earth to split asunder, the mountains to crumble to pieces,

Abdullah Yusuf Ali

At it the skies are ready to burst, the earth to split asunder, and the mountains to fall down in utter ruin,

Abul A'la Maududi

It is such a monstrosity that heavens might well-nigh burst forth at it, the earth might be cleaved, and the mountains fall

Aisha Bewley

The heavens are all but rent apart and the earth split open and the mountains brought crashing down,

Al-Hilali & Khan

Whereby the heavens are almost torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins,

Ali Quli Qarai

The heavens are about to be rent apart at it, the earth to split open, and the mountains to collapse into bits,

Amatul Rahman Omar

`The heavens are about to burst on account of that, and the earth about to split asunder, and the mountains to fall down in pieces.

Arthur John Arberry

The heavens are wellnigh rent of it and the earth split asunder, and the mountains wellnigh fall down crashing for

Bijan Moeinian

The heavens would like to crack, the earth would like to split asunder….

E. Henry Palmer

The heavens well-nigh burst asunder thereat, and the earth is riven, and the mountains fall down broken,

Edip-Layth

The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble.

George Sale

It wanteth little but that on occasion thereof the heavens be rent, and the earth cleave in sunder, and the mountains be overthrown and fall,

Hamid S. Aziz

Assuredly, you have brought a monstrous thing!

Mahmoud Ghali

The heavens are almost about to be rent asunder thereof, and the earth cloven and the mountains to collapse, razed (completely),

Marmaduke Pickthall

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder and the mountains fall in ruins,

Mohamed Ahmed - Samira

Which would cleave the skies asunder, rend the earth, and split the mountains,

Muhammad Asad

whereat the heavens might well-nigh be rent into fragments, and the earth be split asunder, and the mountains fall down in ruins!

Mustafa Khattab

by which the heavens are about to burst, the earth to split apart, and the mountains to crumble to pieces

Progressive Muslims

The heavens are about to shatter from it, and the Earth crack open, and the mountains fall and crumble.

Sahih International

The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation

Sam Gerrans

The heavens are nigh rent therefrom, and the earth split open, and the mountains fallen in destruction

Shabbir Ahmed

Whereby almost the heavens are torn, and the earth is split asunder, and the mountains fall in ruins!

Syed Vickar Ahamed

As if the skies are ready to burst (open), the earth to split apart, and the mountains to fall down in total ruin,

Taqi Usmani

that the heavens are well-nigh to explode at it, and the earth to burst apart, and the mountains to fall down crumbling,

The Monotheist Group

The heavens are about to shatter from it, and the earth crack open, and the mountains fall and crumble.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Peu sʹen faut que les cieux ne sʹentrouvrent à ces mots, que la terre ne se fende et que les montagnes ne sʹécroulent,

Kürtçe Meal

Asîman dikin biderizin, erd dike biqelişe û çiya dikin biherifin…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bijna zou de hemel ervan barsten, de aarde opensplijten en het gebergte ineenstorten,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is slechts weinig toe noodig, opdat de hemelen bij deze woorden verscheurd worden, en de aarde in tweeën gespleten worde en de bergen nedervallen.

Hollandaca — Siregar

De hemelen staan daardoor op het punt om open te barsten en de aarde om open te splijten en de bergen om uiteen te vallen!

Rusça — Ebu Adel

Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]

Rusça — Osmanov

От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах -

İsveççe — Knut Bernström

något som skulle kunna spränga himlarna i stycken och få jorden att rämna och bergen att störta i djupet!