Azerice — Alihan Musayev

İçinizdən hər kəs oraya varid olacaqdır. Bu, Rəbbinin əzəldən müəyyən etdiyi qəti bir qərardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizdən elə bir kəs olmaz ki, oraya varid olmasın. Bu, Rəbbinin (əzəldən) buyurduğu vacib bir hökmdür. (Bütün insanlar Cəhənnəmin müdhiş mənzərəsini onun körpüsü üstündən keçərkən öz gözləri ilə görəcəklər. Cənnətliklər cəhənnəm odunun içindən yanmadan, sağ-salamat keçəcək, cəhənnəmliklər isə ora düşüb əbədi əzaba məhkum olacaqlar. Bir qism insan da müəyyən müddət orada qalıb günahı təmizlənəcək, sonra Cənnətə qayıdacaqdır).

Almanca — Al-Azhar

Keinen Menschen gibt es, der nicht dahin kommt. (Die Gläubigen, damit sie sehen und die Ungläubigen, damit sie hineingeführt werden). Das ist die Entscheidung deines Herrn, die unbedingt in Erfüllung gehen wird.

Almanca — Der Edle Quran

Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde. Dies obliegt deinem Herrn unabänderlich beschlossen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und keiner ist unter euch, der nicht daran vorbeikommen wird das ist eine von deinem Herrn beschlossene Fügung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und jeder von euch wird es (das Feuer) gewiß ansteuern. Für deinen HERRN ist dies eine beschlossene Notwendigkeit.

Abdel Khalek Himmat

None of you people but shall go by it -the confines of Hell-, an inevitable event that is promised by Allah and incumbent upon Him and no one is destined to escape it.

Abdul Haleem

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.

Abdullah Yusuf Ali

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

There is not one of you who will not come to it. That is the final decision of your Lord.

Al-Hilali & Khan

There is not one of you but will pass over it (Hell): this is with your Lord; a Decree which must be accomplished.[1]

Ali Quli Qarai

There is none of you but will come to it: a [matter that is a] decided certainty with your Lord.

Amatul Rahman Omar

There is none among you, (O those condemned to Hell!), but he shall reach there (- the Hell). This is (a promise) binding on your Lord, an absolute decree.

Arthur John Arberry

Not one of you there is, but he shall go down to it; that for thy Lord is a thing decreed, determined.

Bijan Moeinian

Every one of you will tour the Hell (to feel how awful of a place it is. )

E. Henry Palmer

There is not one of you who will not go down to it, - that is settled and decided by thy Lord.

Edip-Layth

Every single one of you must pass by it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.

George Sale

There shall be none of you but shall descend into the same hell: This is an established decree upon thy Lord.

Hamid S. Aziz

And surely We are best aware of those who are most deserving to be broiled therein.

Mahmoud Ghali

And decidedly not one of you (there is), except that he will go (herded) down to it; that, for your Lord, has been a thing decreed, a must.

Marmaduke Pickthall

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

Mohamed Ahmed - Samira

There is not one among you who will not reach it. Your Lord has made this incumbent on Himself.

Muhammad Asad

And every one of you will come within sight of it: this is, with thy Sustainer, a decree that must be fulfilled.

Mustafa Khattab

There is none of you who will not pass over it.[1] ˹This is˺ a decree your Lord must fulfil.

Progressive Muslims

And every single one of you must pass by it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.

Sahih International

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Sam Gerrans

And there is not one of you save will arrive at it; that is upon thy Lord an inevitability decreed.

Shabbir Ahmed

Everyone of you (followers of the most stubborn rebels) will approach it (19:69), (19:86), (21:99)). This is a fixed decree of your Lord.

Syed Vickar Ahamed

And (there is) not one of you who will not go over it (Fire): That is a Decree with your Lord, which must be completed.

Taqi Usmani

There is none among you who does not have to arrive at it. This is undertaken by your Lord as an absolute decree, bound to be enforced.

The Monotheist Group

And every single one of you will encounter it. This for your Lord is a certainty that will come to pass.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il nʹy a personne parmi vous qui ne passera pas par (LʹEnfer): Car (il sʹagit là) pour ton Seigneur dʹune sentence irrévocable.

Kürtçe Meal

Ji we her kes (çi mumîn û çi kafir) her wê bê ser dojehê û dê wê bibîne. Ev ji Xwedayê te hukmekî vebirî ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er is niemand onder jullie die er niet naar zal afdalen. En het is voor jouw Heer een besluit dat gevallen is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er is niemand van u, die haar niet zal naderen; dit is een vast besluit van uwen Heer.

Hollandaca — Siregar

En er is niemand onder jullie of hij treedt daar binnen. Het is van jouw Heer een als onafwendbaar vastgesteld besluit.

Rusça — Ebu Adel

И нет среди вас (о, люди) того, кто бы в нее [в Геенну] не вошел [каждый будет проходить по мосту, который проложен над Адом; но неверующие сразу провалятся в Ад, а верующие будут проходить этот мост с такой быстротой, которая соответствует их благим делам]. (И это) – для твоего Господа уже решенное постановление.

Rusça — Osmanov

И нет среди вас (т. е. неверных) такого, кто не войдет в ад, и твоим Господом [, о Мухаммад,] это решено бесповоротно.

İsveççe — Knut Bernström

Ingen av er skall slippa ifrån denna (syn). Det är din Herres fasta beslut.