Azerice — Alihan Musayev

Orada yanmağa daha çox layiq olanları, əlbəttə ki, Biz yaxşı tanıyırıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (onlardan) Cəhənnəmə girib yanmağa ən çox layiq olanları, sözsüz ki, Biz daha yaxşı bilirik.

Almanca — Al-Azhar

Wir wissen genau, wer die Feuerstrafe als Erster verdient.

Almanca — Der Edle Quran

Dann wissen Wir wahrlich am besten über diejenigen Bescheid, die es am ehesten verdienen, ihr ausgesetzt zu sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir kennen die am besten, die es am meisten verdienen, darein zu gehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Denn WIR wissen gewiß besser Bescheid über diejenigen, die eher verdienen, hineingeworfen zu werden!

Abdel Khalek Himmat

We do know quite well the most deserving among the wide circle of the all to the torment to be laid upon the damned in Hell.

Abdul Haleem

We know best who most deserves to burn in Hell-

Abdullah Yusuf Ali

And certainly We know best those who are most worthy of being burned therein.

Abul A'la Maududi

and then We shall know well all those most worthy to be cast in Hell.

Aisha Bewley

Then it is We who will know best those most deserving to roast in it.

Al-Hilali & Khan

Then, verily, We know best those who are most worthy of being burnt therein.

Ali Quli Qarai

Then surely We will know best those who deserve most to enter it.

Amatul Rahman Omar

Behold! We surely know best those who are the most deserving of being cast and burnt therein (- the Hell).

Arthur John Arberry

then We shall know very well those most deserving to burn there.

Bijan Moeinian

I know exactly who deserves to be burnt in the Hell.

E. Henry Palmer

Then we know best which of them deserves most to be broiled therein.

Edip-Layth

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

George Sale

and We best know which of them are more worthy to be burned therein.

Hamid S. Aziz

Then shall We certainly drag, out from every sect, whichever of them has been most obstinately rebellious against the Beneficent.

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed We know best the ones most deserving to roast constantly therein.

Marmaduke Pickthall

And surely We are Best Aware of those most worthy to be burned therein.

Mohamed Ahmed - Samira

We know best who deserve to be burnt in (the Fire).

Muhammad Asad

for, indeed, We know best as to which of them is most deserving of the fires of hell.

Mustafa Khattab

And We truly know best who is most deserving of burning in it.

Progressive Muslims

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

Sahih International

Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.

Sam Gerrans

Then will We best know those most worthy to be burned therein.

Shabbir Ahmed

And certainly We know best those who are more worthy of being burned therein.

Syed Vickar Ahamed

Then certainly, We know well those who are most worthy of being burned in there.

Taqi Usmani

Then of course, We are most aware of those who are more deserving to enter it (the Jahannam ).

The Monotheist Group

Then, it is We who are best aware of those who deserve to be burnt therein.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis nous sommes Le meilleur à savoir ceux qui méritent le plus dʹy être brûlés.

Kürtçe Meal

Paşê, birastî jî Em, bi yên ku çûna dojehê bêhtir heq kirine baş dizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan kennen Wij hen die het meest verdienen te braden het best.

Hollandaca — Siregar

Dan zullen Wij zeker degenen gekend doen worden, die het meest verdienen daarbinnen te gaan.

Rusça — Ebu Adel

Потом – ведь Мы лучше знаем про тех, кто больше заслуживает того, чтобы там [в Аду] гореть.

Rusça — Osmanov

Ведь в конце концов Нам лучше знать, кому более подобает гореть в аду.

İsveççe — Knut Bernström

det är nämligen Vi som bäst vet vilka som är mest förtjänta av att svedas av dess lågor.