Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra hər bir firqədən Rəhmana ən çox asi olanı dartıb çıxardacağıq (araya gətirəcəyik).

Almanca — Al-Azhar

Wir werden aus jeder Sekte die herausholen und zuerst in die Hölle bringen, die am trotzigsten gegen den Barmherzigen waren.

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf werden Wir aus jedem Lager ganz gewiß denjenigen herausnehmen, der sich dem Allerbarmer am heftigsten widersetzt hat.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann werden WIR von jeder Gefolgschaft doch diejenigen herausgreifen, die gegenüber Dem Allgnade Erweisenden heftiger in der Übertretung waren.

Abdel Khalek Himmat

Then We will haul up from every sect those who were disobedient and rebellious against AL-Rahman the most.

Abdul Haleem

We shall seize out of each group those who were most disobedient towards the Lord of Mercy-

Abdullah Yusuf Ali

Then shall We certainly drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against (Allah) Most Gracious.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then We will drag out from every sect the one among them most insolent towards the All-Merciful.

Al-Hilali & Khan

Then indeed We shall drag out from every sect all those who were worst in obstinate rebellion against the Most Gracious (Allâh).

Ali Quli Qarai

Then from every group We shall draw whichever of them was more defiant to the All-beneficent.

Amatul Rahman Omar

Then shall We pick out from every group the vilest of them in disobedience to the Most Gracious (God).

Arthur John Arberry

Then We shall pluck forth from every party whichever of them was the most hardened in disdain of the All-merciful;

Bijan Moeinian

Then I will choose the ones who have been the most rebellious to the Most Gracious.

E. Henry Palmer

Then we will drag off from every sect whichever of them has been most bold against the Merciful.

Edip-Layth

Then We will drag out from every group which of them was the worst opposition to the Gracious.

George Sale

Afterwards We will draw forth from every sect such of them as shall have been a more obstinate rebel against the Merciful;

Hamid S. Aziz

And by your Lord! We will, without doubt, gather them together, and the devils (or evil ones) too; then will We surely bring them forth on their knees round about Hell.

Mahmoud Ghali

Thereafter indeed We will definitely draw out from every sect whichever of them was the most strict in rebellion against The All-Merciful.

Marmaduke Pickthall

Then We shall pluck out from every sect whichever of them was most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Mohamed Ahmed - Samira

We shall pull out of every section those who were most perversely rebellious against Ar-Rahman.

Muhammad Asad

and thereupon We shall, indeed, draw forth from every group [of sinners] the ones that had been most determined in their disdainful rebellion against the Most Gracious:

Mustafa Khattab

Then We will certainly begin by dragging out of every group the ones most defiant to the Most Compassionate.

Progressive Muslims

Then We will drag out from every group which of them was the worst opposition to the Almighty.

Sahih International

Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

Sam Gerrans

Then will We extract from every sect those of them most severe towards the Almighty in disdain;

Shabbir Ahmed

Then, We will drag out from among every sect the most stubborn in rebellion to the Beneficent.

Syed Vickar Ahamed

Then indeed, We shall pull out from every sect all those who were worst in strongest rebellion against (Allah) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

Taqi Usmani

Then, out of every group, We will certainly draw out those who were more rebellious against the All-Merciful (Allah).

The Monotheist Group

Then We will drag out from every clan the ones which were most in opposition to the Almighty.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous arracherons de chaque groupe ceux dʹentre eux qui étaient les plus obstinés contre le Tout Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Piştre, ji her komekê ên ku li hemberî Xwedayê rehman bêhtir gunehkar be, em ê (ji nav wan) derînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan zullen Wij bij iedere groepering hen eruit halen die het hevigst tegen de Erbarmer tekeergingen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna zullen wij van iedere partij degenen verwijderen, die het weerspannigst tegen den Heer waren.

Hollandaca — Siregar

Dan zullen Wij uit elke groep degenen plukken, die het meest in opstand kwamen tegen de Barmhartige.

Rusça — Ebu Adel

(И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечем из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его].

Rusça — Osmanov

Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого.

İsveççe — Knut Bernström

Sedan skall Vi från varje grupp dra fram dem som gick längst i sitt trots mot den Nåderike;