Azerice — Alihan Musayev

Ölçdükdə ölçüyə tam riayət edin, çəkdikdə düzgün tərəzi ilə çəkin. Bu, daha xeyirli və nəticə baxımından daha yaxşıdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ölçəndə ölçüdə düz olun, (çəkəndə) düzgün tərəzi ilə çəkin. Bu (sizin üçün) daha xeyirli və nəticə eʼtibarilə daha yaxşıdır!

Almanca — Al-Azhar

Ihr sollt volles Maß geben und mit der genauen Waage abwiegen. Das ist für euch im diesseitigen Leben und im Jenseits das beste.

Almanca — Der Edle Quran

Und gebt volles Maß, wenn ihr meßt, und wägt mit der richtigen Waage; das ist besser und eher ein guter Ausgang.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gebt volles Maß, wenn ihr abmesst, und wägt mit der richtigen Waage! Dies ist gut und hat ein besseres Ende.

Abdel Khalek Himmat

Dispense the quantity ascertained by measuring to the full if you happen to sell by a standard measure. And if you are using the method of weighing then you are enjoined to use an accurate and precise balance conforming to a standard, and an exemplar of truth and equity. This is a wise course of action ensuring safety and leading to the intended purpose.

Abdul Haleem

Give full measure when you measure, and weigh with accurate scales: that is better and fairer in the end.

Abdullah Yusuf Ali

Give full measure when ye measure, and weigh with a balance that is straight: that is the most fitting and the most advantageous in the final determination.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Give full measure when you measure and weigh with a level balance. That is better and gives the best result.

Al-Hilali & Khan

And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is straight. That is good (advantageous) and better in the end.

Ali Quli Qarai

When you measure, observe fully the measure, [and] weigh with an even balance. That is better and fairer in outcome.

Amatul Rahman Omar

And give full measure when you measure out, and weigh with a right (and even) balance. That is best and most commendable in the long run.

Arthur John Arberry

And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better and fairer in the issue.

Bijan Moeinian

You shall give full measure when you measure, and weigh with a correct scale. You will find such practice the most profitable at the end.

E. Henry Palmer

And give full measure when ye measure out, and weigh with a right balance; that is better and a fairer determination.

Edip-Layth

Give full measure when you deal, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.

George Sale

And give full measure, when you measure ought; and weigh with a just balance. This will be better, and more easy for determining every man's due.

Hamid S. Aziz

And give full measure when you measure out, and weigh with a right balance; that is better and fairer in the final determination.

Mahmoud Ghali

And fill up the measure when you measure, and weigh with the straight equitableness; that is more charitable and fairest in interpretation (Or: determination, outcome).

Marmaduke Pickthall

Fill the measure when ye measure, and weigh with a right balance; that is meet, and better in the end.

Mohamed Ahmed - Samira

Give full measure when you are measuring, and weigh on a balanced scale. This is better, and excellent its consequence.

Muhammad Asad

And give full measure whenever you measure, and weigh with a balance that is true: this will be [for your own] good, and best in the end.

Mustafa Khattab

Give in full when you measure, and weigh with an even balance. That is fairest and best in the end.

Progressive Muslims

And give full measure when you deal, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.

Sahih International

And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.

Sam Gerrans

And fulfil the measure when you measure, and weigh with the straight balance; that is better, and best in respect of result.

Shabbir Ahmed

(Always be mindful of just dealings. ) Give full measure when you measure, and weigh with even scale. This is the best way and will prove to be best in the end. (81:1-3).

Syed Vickar Ahamed

And give full measure when you measure, and weigh with a balance that is (correct and) straight. That is the most suitable and most helpful in the final evaluation.

Taqi Usmani

And give full measure when you measure, and weigh with a straight balance. That is fair, and better at the end.

The Monotheist Group

And give full measure when you deal, and weigh with a balance that is straight. That is good and better in the end.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. Cʹest mieux (pour vous) et le résultat en sera meilleur.

Kürtçe Meal

Dema we pîva tam bipîvin û bi mêzîna rast bikêşin. Ev hem (ji aliyê xêrê ve) çêtir e hem ji aliyê encamê ve spehîtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En geeft volle maat als jullie afmeten en weegt met de juiste weegschaal. Dat is beter voor jullie en een mooiere afsluiting.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En geef volle maat, als gij iets meet, en weeg met eene goede weegschaal. Dit zal beter zijn en gemakkelijker ter bepaling van hetgeen ieder toekomt.

Hollandaca — Siregar

En geeft de volle maat wanneer jullie afwegen en weegt met de juiste weegschaal, dat is beter en een mooiere afsluiting.

Rusça — Ebu Adel

И соблюдайте полностью меру, когда отмериваете (для других), и взвешивайте верными весами. Это [справедливость в отмеривании и взвешивании] – лучше (для вас в этом мире) и прекраснее по исходу [как итог] (в Вечной жизни).

Rusça — Osmanov

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Это лучше и благодатнее по своим последствиям.

İsveççe — Knut Bernström

Och mät med fullt mått när ni mäter, och väg med rättvis våg. Det är ett gott (i sig) och det främjar (er eviga välfärd).