Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا
ve lā teḳrabū z-zinā innehu kāne fāHişeten ve sā'e sebīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Zinâya yaklaşmayın, şüphe yok ki zinâ, kötülüktür ve zinâda bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.
Adem Uğur
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Ahmed Hulusi
Zinaya (evlilik dışı ilişkiye) yaklaşmayın! Şüphesiz o bedenselliğin azgınlığıdır! Sonu kötü yoldur!
Ahmet Tekin
Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.
Ahmet Varol
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.
Ali Bulaç
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ali Fikri Yavuz
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Ali Rıza Safa
Zinaya da yaklaşmayın. Çünkü yüz kızartıcı ve kötü bir yoldur.
Bayraktar Bayraklı
Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayasızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Bekir Sadak
Sakin zinaya yaklasmayin; dogrusu bu cirkindir, kotu bir yoldur.
Celal Yıldırım
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o elbette hayâsızlıktır ve kötü bir yoldur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o hayâsızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
Diyanet İşleri (eski)
Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.
Diyanet Vakfi
Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Zinaya da yaklaşmayın; çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor
Erhan Aktaş
Zinaya yaklaşmayın. Kuşkusuz o bir fuhuştur ve kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Zinaya yaklaşmayın. Kuşkusuz o bir fuhuştur ve kötü bir yoldur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Zinaya yaklaşmayın. O, fuhuştur ve kötü bir yoldur.
Fizilal-il Kuran
Sakın zinaya yaklaşmayınız. Çünkü o iğrenç bir kötülük ve kötü sonuçlu bir yoldur.
Gültekin Onan
Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Hamdi Döndüren
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o hayâsızlıktır, ne kötü bir yoldur!
Hasan Basri Çantay
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.
Hasib Asutay
Zinaya yaklaşmayın. (10) Zira o, büyük bir hayâsızlıktır ve kötü bir yoldur. (10. Âyette 'Zina etmeyin ' denilmeyip de 'Zinaya yaklaşmayın ' şeklinde buyrulması dikkat çekicidir. Zina yasaklandığı gibi zinaya neden olan bakmak, dokunmak, zinaya uygun bir ortamda bulunmak gibi şeyler de yasaklanmıştır.)
Hayrat Neşriyat
Ve zinâya yaklaşmayın (o cürmün sebeblerinden dahi uzak durun); çünki o, çirkin bir iştir. Ve ne kötü bir yoldur!
İbni Kesir
Zinaya yaklaşmayın. Muhakkak ki o, azgınlıktır. Ve yol olarak da kötüdür.
Mehmet Okuyan
Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur.
Muhammed Esed
Ve sakın zinaya yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.
Mustafa İslamoğlu
Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.
Ömer Öngüt
Zinâya yaklaşmayın. Çünkü o, şüphesiz ki hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.
Suat Yıldırım
Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.
Süleyman Ateş
Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!
Süleymaniye Vakfı
Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çok çirkin bir iş ve ne kötü bir yoldur!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur.
Şaban Piriş
Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.
Tefhim-ul Kuran
Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.
Ümit Şimşek
Zinaya yaklaşmayın; çünkü o pek çirkin birşeydir ve çok kötü bir yoldur.
Yaşar Nuri Öztürk
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Zinaya yaxınlaşmayın. Çünki bu, iyrənc bir əməl və murdar bir yoldur!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr sollt euch der Unzucht nicht nähern, denn das ist eine abscheuliche Sünde und ein übler Weg.
Almanca — Der Edle Quran
Und nähert euch nicht der Unzucht. Gewiß, sie ist etwas Abscheuliches - und wie böse ist der Weg.
Almanca — M. A. Rassoul
Und kommt der Unzucht nicht nahe; seht, das ist eine Schändlichkeit und ein übler Weg.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor should you commit adultery. It is a forbidden sexual union, regarded by Allah as an immoral act, a degrading vice and an evil line of conduct.
Abdul Haleem
And do not go anywhere near adultery: it is an outrage, and an evil path.
Abdullah Yusuf Ali
Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road (to other evils).
Abul A'la Maududi
(viii) Do not even approach fornication for it is an outrageous act, and an evil way.
Aisha Bewley
And do not go near to fornication. It is an indecent act, an evil way.
Al-Hilali & Khan
And come not near to unlawful sex. Verily, it is a Fâhishah (i.e. anything that transgresses its limits: a great sin), and an evil way (that leads one to Hell unless Allâh forgives him).
Ali Quli Qarai
Do not approach fornication. It is indeed an indecency and an evil way.
Amatul Rahman Omar
And Keep away from adultery and fornication; surely, it is an abominable act and an (extremely) evil practice.
Arthur John Arberry
And approach not fornication; surely it is an indecency, and evil as a way.
Bijan Moeinian
You shall not even approach adultery. It is a big sin and an evil behavior.
E. Henry Palmer
And draw not near to fornication; verily, it is ever an abomination, and evil is the way thereof.
Edip-Layth
Do not go near adultery, for it is a sin and an evil path.
George Sale
Draw not near unto fornication; for it is wickedness, and an evil way.
Hamid S. Aziz
And draw not near to adultery (and fornication); verily, it is ever an abomination, and evil is the way thereof (it opens the way to other evils).
Mahmoud Ghali
And do not come near to adultery; surely it has been an obscenity and odious as a way.
Marmaduke Pickthall
And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.
Mohamed Ahmed - Samira
And do not go near fornication, as it is immoral and an evil way.
Muhammad Asad
And do not commit adultery -for, behold, it is an abomination and an evil way.
Mustafa Khattab
Do not go near adultery. It is truly a shameful deed and an evil way.
Progressive Muslims
And do not come near adultery, for it is a sin and an evil path.
Sahih International
And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
Sam Gerrans
And approach not unlawful sexual intercourse — it is sexual immorality, and evil as a path —
Shabbir Ahmed
Do not come close to adultery, for, it is an abomination and an evil way.
Syed Vickar Ahamed
And do not come close to adultery: Verily, it is a shameful (deed) and an act evil, opening the road (to many other evils).
Taqi Usmani
Do not even go close to fornication. It is indeed a shameful act, and an evil way to follow.
The Monotheist Group
And do not come near adultery, for it is immoral and an evil path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et nʹapprochez point la fornication. En vérité, cʹest une turpitude et quel mauvais chemin!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nêzîkî zinayê mebin. Bêguman zina karekî kirêt û çi pîserê ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jullie mogen geen ontucht benaderen. Dat is iets gruwelijks en een slechte manier van doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg.
Hollandaca — Siregar
En nader niet de ontucht. Voorwaar, ontucht is een zedeloosheid en een slechte weg.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь!
Rusça — Osmanov
И остерегайтесь прелюбодеяния, ибо оно - мерзость и мерзкий путь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Håll er borta från (alla frestelser till) otuktiga handlingar! Sådant är skamlöshet och en ond väg.