Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
وَيَخِرُّونَ لِلْاَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
ve yeḣirrūne li l-eƶḳāni yebkūne ve yezīduhum ḣuşūǎn
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'ân'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ağlaya ağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kurʼânʼı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itâatlerini arttırıyor.
Adem Uğur
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
Ahmed Hulusi
Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. (Kuran'ın okunuşu) onların HUŞUsunu artırır!
Ahmet Tekin
Onlar Allah korkusundan ağlayarak, sübhânallahi ve bihamdihî diyerek yüzüstü yere, secdeye kapanırlar. Kur’ân’ı dinlemek, onların teslimiyetlerini, saygılarını, tam bir samimiyetle Allah’a kulluk ve itaat anlayışlarını artırır.
Ahmet Varol
Çeneleri üstüne kapanıp ağlarlar ve (Kur'an) onların gönüllerindeki derin saygıyı (huşuyu) artırır.
Ali Bulaç
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Ali Fikri Yavuz
Hem ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanıyorlar, hem de bu Kur’ân’ı işitmek, onların kalb yumuşaklığını artırıyor.
Ali Rıza Safa
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve derin saygıları artar.
Bayraktar Bayraklı
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Kur'an onların saygısını arttırır.
Bekir Sadak
SÙ Aglayarak yuz ustu yere kapanirlar; bu, onlarin gonullerindeki saygiyi artirir.
Celal Yıldırım
Yine çeneleri üzerine yere kapanıp ağlarlar ve bu onların saygı dolu korkusunu artırır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar; Kur’an onların saygısını arttırır.
Diyanet İşleri
Onlar ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar. Bu da onların derin saygısını artırır.
Diyanet İşleri (eski)
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Diyanet Vakfi
Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların ürpertilerini de artırıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ağlıyarak çeneleri üstü kapanıyorlar, o onların huşuunu da artırıyor
Erhan Aktaş
Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını artırır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını artırır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, ağlayarak çeneleri üzerine kapanırlar. Bu onların huşularını artırır.
Fizilal-il Kuran
Çeneleri üzerine secdeye kapanırlarken, gözyaşları dökerler. Kur'an onları ürpertir, saygılarını artırır.
Gültekin Onan
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor.
Hamdi Döndüren
Ve ağlayarak yüzleri üstüne secdeye kapanırlar. Bu durum, onların derin saygısını daha da arttırır.
Hasan Basri Çantay
Ağlayarak çeneleri üstüne (yüzü koyun) kapanıyorlar ve bu, onlara derin saygısını artırıyor.
Hasib Asutay
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Kur'an) onların saygısını artırır. (28) (28. Bu âyet secde âyetidir.)
Hayrat Neşriyat
Ve ağlayarak yüzleri üstü yere kapanırlar ve (Kur’ân) onlara, (Allah’a) gönülden bağlılığı artırır.
İbni Kesir
Yüzleri üstü kapanarak ağlarlar. Ve bu, onların huşu'unu artırır.
Mehmet Okuyan
(Kur’an okumak) onların saygısını artırmış bir şekilde ağlayarak çeneleri üzere (yüz üstü) yere kapanırlar.
Muhammed Esed
İşte (böyle deyip) ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve (Allah'tan yana gösterdikleri) bu (bilinç ve duyarlık) onların saygı ve sakınmasını artırır.
Mustafa İslamoğlu
İşte onlar gözyaşları içinde yüzleri üzere böyle yere kapanıyorlar ve bu (duyarlıkları) onların Allah'a olan saygılarını artırıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların tevazusunu arttırır.
Ömer Öngüt
Ağlayarak yüzüstü yere kapanırlar, bu onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Suat Yıldırım
Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar. İşte Kur’ân, onların saygısını böyle artırır.
Süleyman Ateş
Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır.
Süleymaniye Vakfı
Ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Bu, onların saygısını artırır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çenelerinin üstüne kapanır ağlarlar. Bu onların saygısını artırır.
Şaban Piriş
Ağlayarak artan bir huşu içinde yüzüstü secdeye kapanırlar.
Tefhim-ul Kuran
Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşû (saygı dolu korku) larını arttırıyor.
Ümit Şimşek
Böylece ağlayarak yüzüstü kapanırlar. Zira Kur'ân onların saygısını arttırır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ağlayarak çeneleri üstü kapanıyorlar; o onların huşuunu artırıyor.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar üzüqoylu düşüb ağlayır və bu ayələr onların itaətini artırır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und wieder werfen sie sich weinend nieder, das Antlitz am Boden, und Er mehrt in ihnen die demütige Andacht.
Almanca — Der Edle Quran
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder, und es mehrt ihnen die Demut.
Almanca — M. A. Rassoul
Und weinend fallen sie anbetend auf ihr Angesicht nieder, und ihre Demut nimmt zu.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie fallen auf ihr Angesicht nieder, sie weinen, und er läßt sie noch mehr Ehrfurcht empfinden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Quran influences their senses and minds and excites their emotion that it prompts weeping and as they stand in awe of their Creator they prostrate themselves in profound reverence and humility.
Abdul Haleem
They fall down on their faces, weeping, and [the Quran] increases their humility.’
Abdullah Yusuf Ali
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
Abul A'la Maududi
And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur'an) is recited to them.
Aisha Bewley
they fall to the ground in prostration, and it increases them in humility.
Al-Hilali & Khan
And they fall down on their faces weeping and it increases their humility.
Ali Quli Qarai
Weeping, they fall down on their faces, and it increases them in humility. ’
Amatul Rahman Omar
They fall down on their faces weeping and (as they listen to the divine words) it adds to their humility. [Prostration]
Arthur John Arberry
And they fall down upon their faces weeping; and it increases them in humility. '
Bijan Moeinian
Then they fall down on their faces, overwhelmed with the excitement and are thus raised to a higher level of humility.
E. Henry Palmer
they fall down upon their beards weeping, and it increases their humility. '
Edip-Layth
They fall upon their chins crying, and it increases them in humility.
George Sale
And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility.
Hamid S. Aziz
They fall down upon their faces weeping, and it increases their humility.
Mahmoud Ghali
And they collapse upon their faces weeping, and it increases them in submissiveness. A prostration is to be performed here.
Marmaduke Pickthall
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Mohamed Ahmed - Samira
And weeping they kneel down, and this increases their humility.
Muhammad Asad
And so they fall down upon their faces, weeping, and [their consciousness of God's grace] increases their humility.
Mustafa Khattab
And they fall down upon their faces weeping, and it increases them in humility."
Progressive Muslims
And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.
Sahih International
And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
Sam Gerrans
And they fall on their faces weeping; and it increases them in humility.
Shabbir Ahmed
And so they fall down on their chins, weeping, and increasing in humility.
Syed Vickar Ahamed
They fall down on their faces with tears, and it increases their (truly heartfelt) humility.
Taqi Usmani
They fall down on their faces weeping, and it increases humbleness in their hearts.
The Monotheist Group
And they fall upon their chins crying, and it increases them in humility.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij vallen op hun kinnen terwijl zij huilen en hun deemoed neemt erdoor toe.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij vallen weenende op hunne aangezichten neder, en het hooren daarvan vermeerdert hunne nederigheid.
Hollandaca — Siregar
En zij vallen op hun gezichten neer, terwijl zij huilen, en het vermeerdert hun vrees (voor Allah).ʺ
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И они падают ниц, рыдая, и их смирение увеличивается.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ja, de faller ned på sina ansikten med tårar (i ögonen) och deras ödmjukhet fördjupas.