"Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.
وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا اِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
ve yeḳūlūne subHāne rabbinā in kāne veǎ'du rabbinā le mef'ǔlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve noksan sıfatlardan münezzehtir Rabbimiz diyorlar, gerçekten de Rabbimizin vaadi, yerine gelmiştir.
Adem Uğur
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.
Ahmed Hulusi
Ve derler ki: "Subhan'dır Rabbimiz! Muhakkak ki Rabbimizin vaadi elbette yerine gelecektir. "
Ahmet Tekin
'Rabbimizi tenzih ve tesbih ederiz. Rabbimizin va’di mutlaka yerine getirilir.' de.
Ahmet Varol
Ve: 'Rabbimizi tenzih ederiz. Rabbimizin vaadi kesinlikle yerine gelmiştir' derler.
Ali Bulaç
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
Ali Fikri Yavuz
Ve şöyle diyorlar: “- Rabbimizi tenzih ederiz (vaadini yerine getirir). Gerçekten Rabbimiz vaadi yerine getirilmiş bulunuyor.”
Ali Rıza Safa
Şöyle derler: "Efendimiz, tüm yakıştırmalardan ayrıktır. Efendimizin sözünü verdiği gerçekleşmiştir!"
Bayraktar Bayraklı
Derler ki: "Rabbimizi noksan sıfatlardan uzak tutarız. Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir."
Bekir Sadak
(107-10) 8 De ki: «Kuran'a ister inanin, isten inanmayin, O'ndan onceki bilginlere o okundugu zaman, yuzleri uzerine secdeye varirlar» ve «Rabbimiz munezzehtir. Rabbimiz'in sozu suphesiz yerine gelecektir» derler.
Celal Yıldırım
«Rabbımızı tenzîh ederiz; Rabbınızın va'di mutlaka yerine gelmiş bulunuyor» derler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve “Rabbimizi tesbih ederiz, rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir” derler.
Diyanet İşleri
"Rabbimizin şanı yücedir. Rabbimizin va'di mutlaka gerçekleşecektir" derler.
Diyanet İşleri (eski)
(107-108) De ki: 'Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar' ve 'Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir' derler.
Diyanet Vakfi
Ve derlerdi ki: Rabbimizi tesbih ederiz. Rabbimizin vâdi mutlaka yerine getirilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve derler ki: Rabbimizi tenzih ederiz. Şüphesiz ki Rabbimizin vaadi gerçekleşir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbimizi tenzih ederiz. Gerçekten Rabbimizin va'di kesinlikle gerçekleşmiş bulunuyor;
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve diyorlar ki tesbih rabbımıza, hakıkat rabbımızın va'di kat'ıyyen fi'le çıkarılmış bulunuyor
Erhan Aktaş
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve derler ki: "Rabb'imiz her şeyden yücedir. Rabb'imizin uyarısı kesinlikle gerçekleşecektir.
Fizilal-il Kuran
Ve derler ki, «Rabbimizin şanı yücedir, O'nun verdiği söz kesinlikle yerine gelecektir.»
Gültekin Onan
Ve derler ki: "Rabbimiz yücedir, rabbimizin vaadi gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor."
Hamdi Döndüren
“Rabbimizi bütün eksikliklerden tenzih ederiz. Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!” derler.
Hasan Basri Çantay
Ve: "Rabbimizi tenzih ederiz. Hakıykat, Rabbimizin va'di kat'iyyen fi'le çıkarılmışdır" diyorlar.
Hasib Asutay
Ve derler ki: 'Rabbimizi tenzih ederiz. Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir.'
Hayrat Neşriyat
Ve derler ki: 'Rabbimizi tenzîh ederiz; gerçekten Rabbimizin (kitablarımızda haber verdiği üzere âhir zaman peygamberi hakkındaki) va'di, doğrusu yerine getirilmiş oldu.'
İbni Kesir
Ve derler ki: Tenzih ederiz Rabbımızı. Rabbımızın vaadi şüphesiz yerine gelmiş olacaktır.
Mehmet Okuyan
Rabbimizi tesbih ederiz (yüceltiriz) ki O’nun vaadi mutlaka yerine getirilmiştir.” derler.
Muhammed Esed
ve şöyle derler: "Sınırsız kudretiyle ne yücedir Rabbimiz! İşte Rabbimizin vaadi apaçık gerçekleşti!"
Mustafa İslamoğlu
ve derler ki: "Kudred ve yüceliğine piyan olmayan Rabbimizin şanı ne yücedir! İşte Rabbimizin sözü kesin olarak gerçekleşmiş bulunuyor!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve derler ki, «Rabbimizi takdis ve tenzih ederiz. Rabbimizin vaadı hakikaten fiile çıkarılmış oldu.»
Ömer Öngüt
Ve derler ki: “Rabbimiz münezzehtir, Rabbimizin vaadi mutlaka yerine getirilir. ”
Suat Yıldırım
"Ulu Rabbimizin şanı yücedir. Ne vaad ederse mutlaka gerçekleşir." derler.
Süleyman Ateş
"Rabbimizin şanı yücedir, gerçekten Rabbimizin sözü mutlaka yerine getirilir!" derler.
Süleymaniye Vakfı
Derler ki: "Rabbimiz bütün eksikliklerden uzaktır. Rabbimizin verdiği söz yerine gelmiştir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Derler ki "Rabbimize boyun eğeriz; demek ki Rabbimizin verdiği söz gerçekleşmiş."
Şaban Piriş
Ve şöyle derler: "Rabbimiz sen her türlü eksiklikten uzaksın, Eğer Rabbimiz bir söz verdiyse o elbette yerine gelecektir."
Tefhim-ul Kuran
Ve derler ki: «Rabbimiz yücedir, Rabbimizin va'di gerçekten gerçekleşmiş bulunuyor.»
Ümit Şimşek
'Rabbimizi her türlü kusurdan uzak tutarız,' derler. 'Hiç kuşku yok ki, Rabbimizin vaadi gerçekleşecektir.'
Yaşar Nuri Öztürk
Ve diyorlar: "Rabbimizin şanı yücedir, Rabbimizin vaadi mutlaka gerçekleşecektir!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və: “Rəbbimiz pak və müqəddəsdir! Rəbbimizin vədi mütləq yerinə yetəcəkdir!”– deyirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və: ″Rəbbimiz pakdır, müqəddəsdir! Rəbbimizin (möʼminlərə mükafat, kafirlərə əzab veriləcəyi barəsindəki) əmri mütləq yerinə yetəcəkdir!″ – deyərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie werden sagen: ʺGelobt sei unser Herr! Die Verheißung unseres Herrn geht gewiß in Erfüllung.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
und sagen: ʺPreis sei unserem Herrn! Das Versprechen unseres Herrn ist wahrlich ausgeführt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
und sagen: ʺPreis sei unserem Herrn! Siehe, die Verheißung unseres Herrn wird sich wahrlich erfüllen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
und sagen: ʺGepriesen-erhaben ist unser HERR. Das Versprechen unseres HERRN wird gewiß erfüllt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And they say: "Praise be to Allah, our Creator, and extolled are His glorious attributes. Indeed, the promise of Allah, our Creator, inevitably comes to pass and is always fulfilled."
Abdul Haleem
and say, "Glory to our Lord! Our Lord’s promise has been fulfilled."
Abdullah Yusuf Ali
"And they say: 'Glory to our Lord! Truly has the promise of our Lord been fulfilled!'"
Abul A'la Maududi
and say: "Glory be to our Lord. Surely the promise of our Lord was bound to be fulfilled."
Aisha Bewley
saying, ‘Glory be to our Lord! The promise of our Lord is truly fulfilled!’ Weeping,
Al-Hilali & Khan
And they say: "Glory be to our Lord! Truly, the Promise of our Lord must be fulfilled."
Ali Quli Qarai
and say, ‘‘Immaculate is our Lord! Indeed Our Lord’s promise is bound to be fulfilled. ’’
Amatul Rahman Omar
And they say, `Glory be to Our Lord! The promise of our Lord is really bound to be fulfilled. '
Arthur John Arberry
and say, "Glory be to our Lord! Our Lord's promise is performed. "
Bijan Moeinian
The latter say: "Glory to the Lord; His promises are always fulfilled. "
E. Henry Palmer
and they say, "Celebrated be the praises of our Lord! verily, the promise of our Lord is ever fulfilled"-
Edip-Layth
They say, "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."
George Sale
and say, our Lord be praised, for that the promise of our Lord is surely fulfilled!
Hamid S. Aziz
Saying, "Glory to our Lord! Verily, the promise of our Lord is ever fulfiled"
Mahmoud Ghali
And they say, All Extolment be to our Lord! Decidedly the promise of our Lord has indeed been performed!"
Marmaduke Pickthall
Saying: Glory to our Lord! Verily the promise of our Lord must be fulfilled.
Mohamed Ahmed - Samira
And say: "Glory be to our Lord. The promise of our Lord has indeed been fulfilled."
Muhammad Asad
and say, "Limitless in His glory is our Sustainer! Verily, our Sustainer's promise has been fulfilled!"
Mustafa Khattab
and say, ‘Glory be to our Lord! Surely the promise of our Lord has been fulfilled.’
Progressive Muslims
And they Say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."
Sahih International
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled. "
Sam Gerrans
And they say: “Glory be to our Lord! The promise of our Lord is fulfilled!”
Shabbir Ahmed
They say, "Glory be to our Lord. Verily, the Promise of our Lord has been fulfilled."
Syed Vickar Ahamed
"And they say: 'Glory to our Lord! Truly the Promise of our Lord has been fulfilled!' "
Taqi Usmani
and say, "Pure is our Lord. Certainly, the word of our Lord was sure to be fulfilled."
The Monotheist Group
And they say: "Praise be to our Lord. Truly, the promise of our Lord was fulfilled."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et disent: ʺGloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplieʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dibêjin: Em Rebê xwe pak didêrin. Peymana Xwedayê me teqez tê cih.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij zeggen: ʺGeprezen zij onze Heer. De toezegging van onze Heer is uitgevoerd.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeggende: Onze Heer zij geloofd; want de belofte van onzen Heer is zekerlijk vervuld!
Hollandaca — Siregar
En zij zeggen: ʺHeilig is onze Heer, de belofte van onze Heer is zeker vervuld.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и говорят: «Преславен Господь наш! Поистине, обещание Господа нашего (о награде и наказании) однозначно, исполнится».
Rusça — Osmanov
и они говорят: ʺХвала нашему Господу! Воистину, обещание Господа нашего непреклонноʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och säger: ʺStor är vår Herre i Sin härlighet! Vår Herres löfte har uppfyllts!ʺ