Azerice — Alihan Musayev

Axirətə iman gətirməyənlər üçün isə ağrılı-acılı bir əzab hazırlamışıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Axirətə inanmayanlar üçün isə şiddətli bir əzab hazırlamışıq!

Almanca — Al-Azhar

Für die Ungläubigen aber, die nicht an das Jenseits glauben, haben Wir qualvolle Strafe bereitet.

Almanca — Der Edle Quran

und daß Wir denjenigen, die an das Jenseits nicht glauben, schmerzhafte Strafe bereitet haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben denen, die nicht an das Jenseits glauben, eine schmerzliche Strafe bereitet.

Almanca — Muhammad Zaidan

und daß WIR denjenigen, die keinen Iman an das Jenseits verinnerlichen, eine qualvolle Peinigung vorbereitet haben.

Abdel Khalek Himmat

As it announces an ominous destiny to those who deny the Day of Judgement that they must expect the torment laid upon the damned.

Abdul Haleem

warns that We have prepared an agonizing punishment for those who do not believe in the world to come.

Abdullah Yusuf Ali

And to those who believe not in the Hereafter, (it announceth) that We have prepared for them a Penalty Grievous (indeed).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But as for those who do not have iman in the Next World, We have prepared for them a painful punishment.

Al-Hilali & Khan

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful torment (Hell).

Ali Quli Qarai

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment for them.

Amatul Rahman Omar

And (also warns) that We have grievous punishment in store for those who do not believe in the Hereafter.

Arthur John Arberry

and that those who do not believe in the world to come -- we have prepared for them a painful chastisement.

Bijan Moeinian

As for those who do not believe in the Hereafter, Qur’an warns them that I have prepared for them a sever punishment.

E. Henry Palmer

and that for those who believe not in the hereafter, we have prepared a mighty woe.

Edip-Layth

For those who do not acknowledge the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

George Sale

and that for those who believe not in the life to come, We have prepared a grievous punishment.

Hamid S. Aziz

And that for those who believe not in the Hereafter, We have prepared a mighty doom.

Mahmoud Ghali

And (gives the tidings) that that the ones who do not believe in the Hereafter, We have readied for them a painful torment.

Marmaduke Pickthall

And that those who believe not in the Hereafter, for them We have prepared a painful doom.

Mohamed Ahmed - Samira

As for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared a painful punishment.

Muhammad Asad

and [it announces, too,] that We have readied grievous suffering for those who will not believe in the life to come.

Mustafa Khattab

And ˹it warns˺ those who do not believe in the Hereafter ˹that˺ We have prepared for them a painful punishment.

Progressive Muslims

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Sahih International

And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.

Sam Gerrans

And that those who believe not in the Hereafter: — We have prepared for them a painful punishment.

Shabbir Ahmed

And that for those who disbelieve in the life to come, We have readied grievous suffering.

Syed Vickar Ahamed

And to those who do not believe in the Hereafter, (it warns) that for them We have prepared a painful penalty (of Hell).

Taqi Usmani

and that We have prepared a painful punishment for those who do not believe in the Hereafter.

The Monotheist Group

And for those who do not believe in the Hereafter, We have prepared for them a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et à ceux qui ne croient pas en lʹau-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

Kürtçe Meal

Bêguman ew ên ku bi axiretê bawerî nayînin, me ji bo wan ezabekî dijwar amade kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en dat Wij voor hen die niet geloven in het hiernamaals een pijnlijke bestraffing hebben klaargemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want hun, die niet in het volgende leven gelooven, hebben wij eene gestrenge straf bereid.

Hollandaca — Siregar

En voor degenen die niet in het Hiernamaals geloven, voor hen hebben Wij een pijnlijke bestraffing voorbereid.

Rusça — Osmanov

А тем, которые не веруют в будущую жизнь, [возвещаем] о том, что Мы приготовили им мучительное наказание.

İsveççe — Knut Bernström

och (den varnar) för det plågsamma straff som Vi har i beredskap för dem som avvisar tron på livet efter döden.