Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin."
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
ve evHā rabbuke ilā n-neHli eni tteḣiƶī mine l-cibāli buyūten ve mine ş-şeceri ve mimmā yeǎ'rişūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Rabbin, bal arısına, dağlarda, ağaçlarda ve çardak kurulan yerlerde kovan yapın diye vahyetti.
Adem Uğur
Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin.
Ahmed Hulusi
Rabbin bal arısına vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve yaptıkları kovanlardan evler edin!" (Düşünen beyinlere, arının {ve diğer mahlukatın} nasıl vahiy aldığı, bunun nasıl ve ne anlama geldiği konusu, çok şeyler açar. A. H. )
Ahmet Tekin
Rabbin bal arısına: 'Dağlardan, ağaçlardan ve insanların hazırladıkları arılıklardan uygun yerleri kendine yuva haline getir' diye ilham etti.
Ahmet Varol
Rabbin arıya şöyle ilham etti: 'Kendine dağlardan, ağaçlardan ve (insanların) kurdukları kovanlardan evler edin.
Ali Bulaç
Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Ali Fikri Yavuz
Senin Rabbin, bal arasına da şöyle vahy etti: “- Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.
Ali Rıza Safa
Ve Efendin, Dişi Balarısına, şöyle bildirdi: "Dağlarda, ağaçlarda ve kurdukları çardaklarda evler edin!"
Bayraktar Bayraklı
- Rabbin bal arısına, "Dağlardan, ağaçlardan ve kurulmuş kovanlardan yuvalar edin, sonra da her türlü üründen ye de,Rabbinin işlek olan yollarından yürü!" diye vahyetti. Karınlarından, insanlara şifa olan türlü türlü renkte içecek çıkar. Düşünen topluma bunda bir ders vardır.
Bekir Sadak
(68-69) Rabbin bal arisina: «Daglarda, agaclarda ve hazirlanmis kovanlarda yuva edin; sonra her cesit urunden ye; sonra da Rabbinin islemen icin gosterdigi yollardan yuru» diye ogretti. Karinlarindan insanlara sifa olan cesitli renklerde bal cikar. Dusunen bir millet icin bunda ibret vardir.
Celal Yıldırım
Rabbin, bal arısına, dağlardan, ağaçtan ve kurdukları çardaktan kendine göz göz yuva edin;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve rabbin bal arısına şöyle ilham etti: “Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan kendine yuvalar edin.
Diyanet İşleri
Rabbin, bal arısına şöyle ilham etti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan (kovanlardan) kendine evler edin."
Diyanet İşleri (eski)
(68-69) Rabbin bal arısına: 'Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü' diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.
Diyanet Vakfi
(68-69) Rabbin bal arısına: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptıkları çardaklardan kendine evler (kovanlar) edin. Sonra meyvelerin her birinden ye ve Rabbinin sana kolaylaştırdığı yaylım yollarına gir, diye ilham etti. Onların karınlarından renkleri çeşitli bir şerbet (bal) çıkar ki, onda insanlar için şifa vardır. Elbette bunda düşünen bir kavim için büyük bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbin bal arısına da şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan göz göz evler edin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbın bal arısına da şöyle vahyetti: dağlardan ve ağaçlardan ve kuracakları köşklerden göz göz evler edin
Erhan Aktaş
Rabb'in, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde yuva edinmesini vahyetti.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabbin, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde yuva edinmesini vahyetti.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabbin, bal arısına; dağlarda, ağaçlarda ve hazırladıkları şeylerde yuva edinmesini vahyetti.
Fizilal-il Kuran
Rabbin bal arısına ilham etti ki; «Dağ oyuklarında, ağaç kovuklarında ve asma yaprakları arasında petek ör.»
Gültekin Onan
Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Hamdi Döndüren
Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: “Dağlarda, ağaçlarda ve insanların yapacakları kovanlarda kendine evler edin.”
Hasan Basri Çantay
(68-69) Rabbin bal arısına: "Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların senin için yapacakları) çardaklardan evler (kovanlar) edin, sonra meyve (ve çiçek) lerin her birinden ye de Rabbinin (bal imalinde öğretdiği ve) kolaylıklar gösterdiği yaylım yollarına git" diye ilham etdi. Onların karınlarından (ağızlarından) renkleri çeşidli şerbet (bal) çıkar ki onda insanlar için şifa vardır. İşte bunda da tefekkür edecek bir zümre için elbette bir ayet var.
Hasib Asutay
Rabbin bal arısına şöyle ilham etti: 'Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların) kurdukları çardaklardan evler (kovanlar) edinin.' (22) (22. Allah'ın arıya vahyetmesi, ona verdiği içgüdüyü gösterir.)
Hayrat Neşriyat
Ve Rabbin nahl’e (bal arısına) vahyetti (ilhâm etti) ki: 'Dağlardan, ağaçlardan ve(insanların) kurmakta oldukları çardaklardan evler edin!'
İbni Kesir
Ve Rabbın bal arısına vahyetti ki: Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin.
Mehmet Okuyan
Rabbin bal arısına şöyle vahyetmişti (bildirmişti): “Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların) yaptıkları çardaklardan kendine yuvalar edin!"
Muhammed Esed
Ve bir de, Rabbinin arıya: "Dağlarda, ağaçlarda ve (insanların) hazırladıkları kovanlarda kendine yuva edin" diye vahyetti(ğini)
Mustafa İslamoğlu
Yine Rabbinin arıya vahyetti(ğini de düşün): "Dağlardan, ağaçlardan ve imal edilmiş kovanlardan kendine yuva edin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Rabbin bal arısına da ilham etmiştir ki, «Dağlardan ve ağaçlardan ve çardaklardan evler ittihaz edin.»
Ömer Öngüt
Rabbin bal arısına: “Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin!” diye vahyetti.
Suat Yıldırım
(68-69) Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan kendine göz göz ev (kovan) edin. Sonra da her türlü meyveden ye de Rabbinin sana yayılman için belirlediği yolları tut." Onların karınlarından renkleri çeşit çeşit bir şerbet çıkar ki onda insanlara şifa vardır. Elbette düşünen kimseler için bunda alacak ibret vardır.
Süleyman Ateş
Rabbin, bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kurdukları çardaklardan evler edin!"
Süleymaniye Vakfı
Rabbin bal arısına şunu vahyetmiştir: "Dağlardan, ağaçlardan ve insanların yaptığı kovanlardan kendine evler edin!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin bal arısına şöyle bildirdi: "Dağlarda, ağaçlarda ve insanların yaptıkları çardaklarda kendine evler edin.
Şaban Piriş
Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: "Dağlardan, ağaçlardan ve kovanlardan kendine evler yap.
Tefhim-ul Kuran
Rabbin bal arısına vahyetti: Dağlarda, ağaçlarda ve onların kurdukları çardaklarda kendine evler edin.
Ümit Şimşek
Rabbin balarısına vahyetti: 'Dağlardan, ağaçlardan, insanların kurduğu kovanlardan kendine evler edin.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin, balarısına şöyle vahyetti: "Dağlardan evler edin, ağaçlardan ve insanların kurdukları çardaklardan da..."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbin bal arısına belə vəhy etdi: “Dağlarda, ağaclarda və insanların düzəltdikləri çardaqlarda özünə pətəklər hör.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəbbin bal arısına belə vəhy (təlqin) etdi: ″Dağlarda, ağaclarda və (insanların) qurduqları çardaqlarda (evlərin damında, üzümlüklərdə) özünə evlər tik (pətəklər sal);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und dein Herr gab den Bienen ein: ʺBaut euch Behausungen in den Bergen, in den Bäumen und in den von den Menschen errichteten Bienenstöcken!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und dein Herr hat der Biene eingegeben: ʺNimm dir in den Bergen Häuser, in den Bäumen und in dem, was sie an Spalieren errichten.
Almanca — M. A. Rassoul
Und dein Herr hat der Biene eingegeben: ʺBaue dir Häuser in den Bergen und in den Bäumen und in dem, was sie errichten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und dein HERR ließ der Biene Wahy zuteil werden: ʺUnterhalte Behausungen in manchen der Berge, auf manchen der Bäume und in manchen von dem, was sie errichten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Allah has inspired the bees with the instinct of building their homes or hives in the mountains, on the trees and in the trellis (constructed for the climbing trees amid their habitations),
Abdul Haleem
And your Lord inspired the bee, saying, ‘Build yourselves houses in the mountains and trees and what people construct.
Abdullah Yusuf Ali
And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations;
Abul A'la Maududi
Your Lord inspired the bee, saying: "Set up hives in the mountains and in the trees and in the trellises that people put up,
Aisha Bewley
Your Lord revealed to the bees: ‘Build dwellings in the mountains and the trees, and also in the structures which men erect.
Al-Hilali & Khan
And your Lord inspired the bees, saying: "Take you habitations in the mountains and in the trees and in what they erect.
Ali Quli Qarai
And your Lord inspired the bee [saying]: ‘Make your home in the mountains, and on the trees and the trellises that they erect.
Amatul Rahman Omar
And your Lord inspired the bees (saying), `Make your hives in the hills and in the trees and in the trellises which the people erect,
Arthur John Arberry
And thy Lord revealed unto the bees, saying: 'Take unto yourselves, of the mountains, houses, and of the trees, and of what they are building.
Bijan Moeinian
Your Lord has revealed the bee: "build your hive in the mountains, the trees or wherever else you are inspired. Then drink the nectar of every kind of fruit and follow the design of your Lord"
E. Henry Palmer
And thy Lord inspired the bee, 'Take to houses in the mountains, and in the trees, and in the hives they build.
Edip-Layth
Your Lord inspired to the bee: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect."
George Sale
Thy Lord spake by inspiration unto the bee, saying, provide thee houses in the mountains, and in the trees, and of those materials wherewith men build hives for thee:
Hamid S. Aziz
And your Lord inspired the bee, "Take to habitations in the mountains and in the trees, and in the habitations of men.
Mahmoud Ghali
And your Lord revealed to the bees, (saying), "Take to yourselves, of the mountains, homes, and of the trees, and of whatever they trellis.
Marmaduke Pickthall
And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;
Mohamed Ahmed - Samira
Your Lord predisposed the bees to make their hives in mountains, trees and trellices,
Muhammad Asad
And [consider how] thy Sustainer has inspired the bee: "Prepare for thyself dwellings in mountains and in trees, and in what [men] may build [for thee by way of hives];
Mustafa Khattab
And your Lord inspired the bees: "Make ˹your˺ homes in the mountains, the trees, and in what people construct,
Progressive Muslims
And your Lord inspired to the bees: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect. "
Sahih International
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
Sam Gerrans
And thy Lord instructed the bee: “Take thou houses of the mountains, and of the trees, and of what they construct.
Shabbir Ahmed
And consider how your Lord inspired the bee, "Build for yourself dwellings in hills and in trees, and in what people may build. "
Syed Vickar Ahamed
And your Lord taught the bee "Make your (beehive) cells in the mountains, in the trees, and in the houses;
Taqi Usmani
Your Lord revealed to the honeybee: "Make homes in the mountains, in the trees and in the structures they raise.
The Monotheist Group
And your Lord inspired to the bees: "You shall take homes of the mountains and of the trees and of what they erect."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Et voilà) ce que ton Seigneur révéla aux abeilles: ʺPrenez des demeures dans les montagnes, les arbres, et les treillages que (les hommes) font.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê te sirûş (û îlham) da mêşa hungivîn (û jê re got): Ji xwe re ji çiyan, ji daran û kewarên ku ji bo te çêdikin, ji xwe re bike xanî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jouw Heer heeft de bijen ingegeven: ʺBetrek behuizingen in de bergen, in de bomen en in wat zij (als dakconstructies) optrekken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uw Heer sprak door ingeving tot de bij, zeggende: Bouw u huizen in de bergen en in de boomen, en van de stoffen waarmede de menschen korven voor u bouwen.
Hollandaca — Siregar
En jouw Heer inspireerde de bij: ʺBouw huizen in de bergen en in de bomen en in wat zij (de mensen) bouwen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И внушил Господь твой пчеле: «Устраивай (себе) в горах дома, и на деревьях и в том, что они [люди] строят;
Rusça — Osmanov
Твой Господь внушил пчеле: ʺВоздвигай улья в горах, на Деревьях и в строениях.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och din Herre har lärt biet att inrätta sig i bergen och i träd och i det som (människor) ställer i ordning (för dess behov);