Azerice — Alihan Musayev

Sonra Qiyamət günü Allah onları rüsvay edəcək və deyəcək: “Haqqında mübahisə etdiyiniz şəriklərim haradadır?” Elm verilmiş kimsələr deyəcəklər: “Şübhəsiz ki, bu gün kafirlərə rüsvayçılıq və əzab üz verəcək!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra qiyamət günü (Allah) onları rüsvay edəcək və: ″Barələrində (möʼminlərlə) çənə-boğaz olduğunuz şəriklərim haradadır?″ – deyə soruşacaqdır. Elm verilmiş kimsələr (peyğəmbərlər və möʼminlər) isə: ″Bu gün kafirlər rəzalətə və əzaba (pisliyə) düçar olacaqlar!″ – deyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Am Jüngsten Tag wird Er sie Schmach erleiden lassen und ihnen sagen: ʺWo sind die Gefährten, die ihr Mir beigesellt habt und für die ihr gegen Mich in den Kampf gezogen seid?ʺ Diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, werden sagen: ʺHeute erleiden die Ungläubigen Schmach und Unheil.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf, am Tag der Auferstehung, wird Er sie in Schande stürzen und sagen: ʺWo sind Meine Teilhaber, derentwegen ihr (Mir) entgegenwirktet?ʺ Diejenigen, denen das Wissen gegeben wurde, sagen: ʺSchande kommt heute und Böses über die Ungläubigenʺ,

Almanca — M. A. Rassoul

Dann wird Er sie am Tage der Auferstehung zuschanden machen und sprechen: ʺWo sind nun Meine ʺTeilhaberʺ, um deretwillen ihr strittet?ʺ Die mit Erkenntnis Begabten werden sagen: ʺAn diesem Tage wird Schande und Unheil den Ungläubigen (zuteil sein).ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wird ER sie am Tag der Auferstehung erniedrigen und sagen: ʺWo sind Meine angeblichen Partner, derentwegen ihr feindselig eingestellt wart?!ʺ Diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten: ʺGewiß, die Erniedrigung und das Schlimme an diesem Tag sind auf den Kafir,

Abdel Khalek Himmat

And at Judgement they shall be put to shame and be asked about the whereabouts of those whom they once presumed divine and contended in their favour with opposing arguments against Allah's Omnipotence and Authority There and then shall the learned say: "This is the Day when disgrace and torment are laid upon those who presumed upon Providence".

Abdul Haleem

In the end, on the Day of Resurrection, He will shame them, saying, ‘Where are these "partners" of Mine on whose account you opposed [Me]?’ Those given knowledge will say, ‘Shame and misery on the disbelievers today!’

Abdullah Yusuf Ali

Then, on the Day of Judgment, He will cover them with shame, and say: "Where are My 'partners' concerning whom ye used to dispute (with the godly)?" Those endued with knowledge will say: "This Day, indeed, are the Unbelievers covered with shame and misery,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then on the Day of Rising He will disgrace them, and say, ‘Where are My partner gods for whose sake you became so hostile?’ Those given knowledge will say, ‘Today there is disgrace and evil for the kafirun. ’

Al-Hilali & Khan

Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them and will say: "Where are My (so called) partners concerning whom you used to disagree and dispute (with the believers, by defying and disobeying Allâh)?" Those who have been given the knowledge (about the Torment of Allâh for the disbelievers) will say: "Verily! Disgrace and misery this Day are upon the disbelievers.

Ali Quli Qarai

Then He will disgrace them on the Day of Resurrection, and say, ‘Where are My partners for whose sake you used to defy [Allah]?’ Those who were given knowledge will say, ‘Indeed today disgrace and distress pursue the faithless. ’

Amatul Rahman Omar

(That is not all, ) then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say, `Where are My (so called) partners (associated with Me by you), for whose sake you used to oppose (My Prophets and the believers in truth). ' At that time those who have been given the knowledge would say, `Surely, this day disgrace and calamity shall be the lot of the disbelievers.'

Arthur John Arberry

Then on the Day of Resurrection He will degrade them, saying, 'Where are My associates concerning which you made a breach together?' Those that were given the knowledge will say, 'Degradation today and evil are on the unbelievers,

Bijan Moeinian

God, on the Day of Resurrection will disgrace them and ask: "Where are those partners of Mine that you had invented for Me?" Those who were blessed with knowledge will say: “This is the Day that shame and misery will catch up with the disbelievers. ”

E. Henry Palmer

Then on the resurrection day He will put them to shame, and say, 'Where are your associates whom ye divided into parties about?' Those to whom knowledge is brought will say, 'Verily, disgrace today, and evil are upon the misbelievers!'

Edip-Layth

Then, on the day of Resurrection He will humiliate them, and say, "Where are My partners whom you used to dispute regarding them?" Those who have received the knowledge said, "The humiliation today and misery is upon the ingrates."

George Sale

Also on the day of resurrection He will cover them with shame; and will say, where are my companions, concerning whom ye disputed? Those unto whom knowledge shall have been given, shall answer, this day shall shame and misery fall upon the unbelievers.

Hamid S. Aziz

Then on the Day of Resurrection He will put them to shame, and say, "Where are My associates about whom you were divided into parties?" Those endowed with knowledge will say, "Verily, to-day disgrace, and evil cover the disbelievers,

Mahmoud Ghali

Thereafter, on the Day of the Resurrection He will disgrace them and He will say, "Where are My associates concerning which you used to oppose (the believers)?" The ones that were brought (the) knowledge will say, "Surely disgrace today and the odious (reward) will be on the disbelievers. "

Marmaduke Pickthall

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and will say: Where are My partners, for whose sake ye opposed (My guidance)? Those who have been given knowledge will say: Disgrace this day and evil are upon the disbelievers,

Mohamed Ahmed - Samira

On the Day of Resurrection He will disgrace them and ask: "Where are My compeers for whom you contended?" Those endowed with knowledge will say: "Shame and evil surely are for unbelievers today. "

Muhammad Asad

And then, on Resurrection Day, He will cover them [all] with ignominy, and will say: "Where, now, are those beings to whom you ascribed a share in My divinity, [and] for whose sake you cut yourselves off [from My guidance]?" [Whereupon] those who [in their lifetime] were endowed with knowledge will say: "Verily, ignominy and misery [have fallen] this day upon those who have been denying the truth-

Mustafa Khattab

Then on the Day of Judgment He will humiliate them and say, "Where are My ˹so-called˺ associate-gods for whose sake you used to oppose ˹the believers˺?" Those gifted with knowledge will say, “Surely disgrace and misery today are upon the disbelievers.”

Progressive Muslims

Then, on the Day of Resurrection He will humiliate them, and Say: "Where are My partners whom you used to dispute regarding them" Those who have received the knowledge said: "The humiliation today and misery is upon the rejecters. "

Sahih International

Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" -

Sam Gerrans

Then on the Day of Resurrection will He disgrace them, and say: “Where are My partners for whom you were hostile?” Those given knowledge will say: “Disgrace this day, and evil, are upon the false claimers of guidance:

Shabbir Ahmed

On the Resurrection Day He will cover them with shame and say, "Where are My 'partners' for whose sake you opposed My Guidance?" Men and women blessed with knowledge will say, " This Day, indeed, are the rejecters covered with shame and misery. "

Syed Vickar Ahamed

Then, on the Day of Judgment (the Resurrection), He (Allah) will cover them with shame, and say: "Where are My 'partners' about whom you used to argue (with the believers)?" Those blessed with knowledge will say: "Truly, this Day, the disbelievers are covered with shame and misery—

Taqi Usmani

Then, on the Day of Judgment, He will put them to disgrace and will say, "Where are My partners for whose sake you used to quarrel (with the believers)?" Those endowed with knowledge will say, “Today, the disgrace and the evil (chastisement) has to befall the unbelievers,

The Monotheist Group

Then, on the Day of Resurrection He will humiliate them, and say: "Where are My partners regarding whom you used to dispute?" Those who have received the knowledge said: "The humiliation today and the misery are upon the rejecters."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, le Jour de la Résurrection, Il les couvrira dʹignominie, et (leur) dira: ʺOù sont Mes associés pour lesquels vous combattiez?ʺ - Ceux qui ont le savoir diront: ʺLʹignominie et le malheur tombent aujourdʹhui sur les mécréantsʺ.

Kürtçe Meal

Paşê roja qiyametê dê wan riswa bike û dê ji wan re bibêje: Ew hevpişkên ku we ji min re çêdikirin, ew ên ku der barê wan de (bi pêxemberan re) we dijatî dikir ka li ku ne? Ew ên ku ji wan re zanîn hatiye dayîn dibêjin: Bêguman îro riswatî û ezab ji bo kafiran e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En dan, op de opstandingsdag zal Hij hen te schande maken en zeggen: ʺWaar zijn Mijn (zogenaamd goddelijke) metgezellen om wie jullie zo tegengewerkt hebben?ʺ Zij aan wie de kennis gegeven is zeggen: ʺDe schande en het kwaad komen vandaag over de ongelovigen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook op den dag der opstanding zal hij hen met schande bedekken en zal hij zeggen: Waar zijn mijne makkers, over welke gij getwist hebt? Zij, aan wie verstand zal zijn gegeven, zullen antwoorden: Op dezen dag zullen schande en ellende over de ongeloovigen komen.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens zal Hij hen op de Dag der Opstanding vernederen, en zeggen: ʺWaar zijn Mijn (zogenaamde)deelgenoten waarover jullie (met de gelovigen) plachten te redetwisten?ʺ Degenen die kennis gegeven is, zullen zeggen: ʺVoorwaar, op deze Dag is er vernedering en kwaad voor de ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

Потом в День Воскресения Он унизит их (подвергнув наказанию) и скажет (упрекая их): «Где Мои сотоварищи [ложные божества, которых вы Мне равняли], из-за которых вы откололись [враждовали с пророками и верующими]? (Смогут ли они отклонить от вас наказание или заступиться за вас?)» Скажут те, которым было даровано знание [призывавшие к Истине, знающие Веру,...]: «Поистине, позор и зло сегодня (в День Суда) неверующим,

Rusça — Osmanov

Потом, в День воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: ʺГде те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили [с верующими]?ʺ Те, которым было даровано знание, скажут: ʺВоистину, позор и несчастие сегодня - удел неверующих,

İsveççe — Knut Bernström

Till sist, på Uppståndelsens dag, skall Han låta dem smaka den fulla förödmjukelsen och Han skall säga: ʺVar är dessa Mina medhjälpare (som ni gav Mig) och för vars skull ni alltid vände ryggen (åt profeterna och allt vad de förkunnade?)ʺ De som har fått kunskap skall säga: ʺDenna dag har skam och elände drabbat dem som förnekade sanningen,